필로스트라토스

1. 개요

필로스트라토스는 2~3세기 로마 제국 시대에 활동한 그리스 작가로, 그의 이름과 출신에 대해서는 다양한 설이 존재한다. 그는 렘노스에서 태어나 아테네에서 교육을 받고 가르쳤으며, 율리아 돔나 황후가 이끄는 학자들의 모임에 참여하여 로마에서 활동했다. 필로스트라토스는 《티아나의 아폴로니오스의 전기》, 《소피스트들의 생애》, 《김나스티코스》, 《헤로이코스》, 《에피스톨라이》 등 다양한 작품을 저술했으며, 그의 작품들은 고대 그리스의 역사, 철학, 문학을 이해하는 데 중요한 자료로 여겨진다. 그의 작품들은 여러 언어로 번역되었으며, 한국어 번역본도 존재한다.

2. 이름과 정체

필로스트라토스의 이름에는 다소 모호함이 있다. 제제스와 소피스트들의 생애에서는 그의 노멘을 '플라비우스'(Flavius)라고 언급했다. 에우나피오스와 시네시오스는 그를 렘노스 출신으로, 포티오스 1세는 티레 출신으로 언급했지만, 그는 자신의 편지에서 스스로를 아테네 출신이라고 칭하고 있다. 그의 프라이노멘은 '루키우스'였을 가능성이 있지만, 확실하게 밝혀진 것은 아니다.

2.1. 프라이노멘과 출신

프라이노멘인 ‘플라비우스’(Flavius)는 소피스트들의 생애와 제제스의 기록에서 발견된다. 에우나피오스와 시네시오스는 그를 ‘렘노스인’이라 칭한 반면, 포티오스는 티레인이라고 기록했다. 그는 자신의 서한들에서는 스스로를 ‘아테네인’이라 칭하고 있다.

2.2. 생애에 대한 추정

에우나피오스와 시네시오스는 필로스트라토스를 렘노스 출신으로, 포티오스는 티레 출신으로 언급했지만, 필로스트라토스의 서한들에서는 그를 아테네인으로 칭했다.

3. 작품

필로스트라토스는 다양한 주제에 걸쳐 여러 권의 책을 저술한 것으로 알려져 있다. 그의 작품들은 고대 그리스의 지적, 문화적 풍경을 보여주는 중요한 자료로 평가받는다. 역사학자들은 필로스트라토스가 『티아나의 아폴로니오스의 생애』, 『소피스트 열전』, 『체육론』, 『영웅론』, 『서간집』 등 최소 다섯 권의 책을 썼다는 데 동의한다. 또 다른 저서인 『이미지』는 일반적으로 그의 사위인 렘노스의 필로스트라토스가 쓴 것으로 여겨진다.

작품의 귀속에 대해서는 친족인 필로스트라토스와 혼동되기 쉽다는 등의 이유로 여러 설이 있다. 어느 쪽이든 고대 그리스어로 쓰여졌다.

3.1. 티아나의 아폴로니오스의 전기

율리아 돔나의 요청으로 쓰여진 이 책은 1세기 티아나 출신의 신피타고라스 학파 철학자이자 기적을 행한 티아나의 아폴로니오스의 생애를 다룬 소설 형식의 작품이다. 아폴로니오스가 히스파니아에서 인도까지 여행하면서 겪은 당시의 지리 및 전설 속 생물 등 다양한 정보를 담고 있다.

3.1.1. 종교적, 문화적 의의

테아나의 아폴로니우스는 나자렛 예수와 동시대 인물로, 그의 기적과 가르침은 후대에 기독교 비판자들에게 주목받았다. 이 책에 나오는 라미아 이야기는 19세기 영국의 낭만주의 시인 존 키츠에게도 영감을 주었다.

3.2. 소피스트들의 생애

《소피스트들의 생애》(Βίοι Σοφιστῶν^{고대 그리스어}; Vitae Sophistarum^라틴어)는 231년에서 237년 사이에 쓰여진 그리스 소피스트들에 대한 반(半)전기적 역사서이다. 이 책은 고르디아누스들 중 한 명에게 헌정되었다.

이 책은 두 부분으로 나뉘는데, 첫 부분은 고르기아스와 같은 고대 소피스트들을 다루고, 두 번째 부분은 헤로데스 아티쿠스와 같은 제2 소피스트 운동의 주요 인물들을 다룬다. 필로스트라토스는 소피스트를 철학자와 동등한 존경의 대상으로 묘사한다. 그는 철학자는 진리를 연구하며, 소피스트는 진리를 장식하여 그것을 당연시 여기게 한다고 말한다.

3.3. 헤로이코스

트로이 전쟁에서 전사한 최초의 아카이아인 용사 프로테실라오스와 포도밭 관리인의 대화 형식으로 구성되어 있다. 호메로스의 신과 영웅 묘사에 대한 비판적 논의를 담고 있으며, 아킬레우스의 '에코에 대한 송시'가 포함되어 있다.

3.4. 김나스티코스

Γυμναστικός^{고대 그리스어} (Gymnasticus^라틴어)는 서기 220년 이후에 쓰여진 책으로, 고대 올림픽을 포함한 운동 경기에 대한 기록을 담고 있다.

3.5. 에피스톨라이

《에피스톨라이》, 즉 《사랑의 서간》은 신기희극과 알렉산드리아 시인들의 정신을 나타내며, 주로 에로틱한 성격을 띠고 있다. 서간 33편의 일부분은 벤 존슨의 Song to Celia(내 눈으로만 내게 술을 주오)에 거의 글자 그대로 번역되었다. 출판 날짜는 알려져 있지 않다.

4. 한국어 번역

필로스트라토스의 작품 중 한국어로 번역된 것은 아직 없다. 현재까지 영어와 독일어 번역본만 존재하며, 목록은 다음과 같다.

* 알키프론, 아일리언, 필로스트라토스, 서간집(The Letters)
* 필로스트라토스, 소피스트들의 생애(Lives of the Sophists)
* 필로스트라토스, 티아나의 아폴로니우스(Apollonius of Tyana)
* 필로스트라토스, 영웅담(Heroicus); 체육담(Gymnasticus); 담화 1, 2(Discourses 1 and 2)
* 필로스트라토스, 소피스트들의 생애(Leben der Sophisten)
* 필로스트라토스, 고대 스포츠(Sport in der Antike) (체육담(Peri Gymnastikes))

4.1. 번역 현황

우치다 쓰구노부^일본어 역, 『영웅이 말하는 트로이 전쟁』 (헤이본샤 라이브러리, 2008년)은 『헤로이코스』를 완역한 일본어 번역본이다. 하타 고헤이^일본어 역, 『튀아나의 아폴로니오스전 1』 (교토대학 학술출판회 서양 고전 총서, 2010년)은 2권이 간행되지 않았다. 필로스트라토스와 에우나피오스 저, 토츠카 시치로^일본어, 카네코 요시^일본어 역, 『철학자·소피스트 열전』 (교토대학 학술출판회 서양 고전 총서, 2001년)에는 토츠카 시치로^일본어의 해설이 포함되어 있다.

4.2. 번역의 의의

우치다 쓰구노부^일본어 역, 헤이본샤 라이브러리^일본어에서 2008년에 출간된 《영웅이 말하는 트로이 전쟁》(英雄が語るトロイア戦争^일본어)은 필로스트라토스의 《헤로이코스》를 일본어로 완역한 것이다. 하타 고헤이^일본어 역, 교토대학 학술출판회의 〈서양 고전 총서〉 시리즈로 2010년에 출간된 《튀아나의 아폴로니오스전 1》(튀아나의 아폴로니오스전 1^일본어)은 《티아나의 아폴로니우스》를 번역한 것이지만, 2권은 아직 출간되지 않았다. 토츠카 시치로와 카네코 요시^일본어가 번역하고 교토대학 학술출판회에서 〈서양 고전 총서〉 시리즈로 2001년에 출간한 《철학자·소피스트 열전》(哲学者・ソフィスト 열전^일본어)에는 필로스트라토스와 에우나피오스의 저작이 포함되어 있으며, 토츠카 시치로의 해설이 곁들여져 있다.

이러한 번역을 통해 일본 독자들은 필로스트라토스의 작품을 보다 쉽게 접하고, 고대 그리스 문화와 사상에 대한 이해를 넓힐 수 있게 되었다.