로렐라이
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
로렐라이는 독일 라인강에 위치한 바위로, "속삭이는 바위" 또는 "매복하는 바위"라는 뜻을 지닌다. 급류와 수중 암초로 인해 과거 뱃길 사고가 잦았던 이곳은, 아름다운 요정 로렐라이가 뱃사공을 유혹하여 파멸에 이르게 한다는 전설로 유명해졌다. 클레멘스 브렌타노, 하인리히 하이네 등의 문학 작품을 통해 널리 알려졌으며, 예술 가곡, 오페라, 대중문화 등 다양한 분야에 영향을 미쳤다. 현재는 관광 명소로, 매년 많은 관광객이 방문한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 하인리히 하이네 - 뒤셀도르프 대학교
뒤셀도르프 대학교는 1907년 실용 의학 아카데미로 시작하여 종합대학으로 승격되었으며, 하인리히 하이네 대학교로 명명되었고, 5개 학부와 다양한 부속 기관을 운영하며, 뒤셀도르프 빌크 지역에 위치하고, 등록금은 없지만 학생회비를 납부해야 한다. - 하인리히 하이네 - 노래의 날개 위에 (멘델스존)
펠릭스 멘델스존이 하인리히 하이네의 시에 곡을 붙여 작곡한 가곡인 노래의 날개 위에는 프란츠 리스트에 의해 피아노 독주곡으로 편곡되기도 했으며, 여러 나라의 음악 교과서에 수록되고 "내 사랑이 내게 올 때까지"의 기반이 되기도 했다.
| 로렐라이 |
|---|
2. 어원 및 지리적 특징
이 이름은 독일어 lurelnde ("속삭임"을 의미하는 라인 방언)과 고대 독일어 leycel ("바위"를 의미)에서 유래했다. 따라서 "속삭이는 바위" 또는 "속삭임 바위"로 번역될 수 있다. 급류와 이 지역의 작은 폭포(19세기 초까지도 보였음)는 속삭이는 소리를 냈고, 이는 바위가 만들어내는 특별한 메아리가 일종의 증폭기 역할을 하여 바위에 이름을 붙이게 되었다.[3] 다른 이론들은 독일어 동사 lauernde ('숨어 있다, 매복하다')에 같은 "ley" 어미를 결합하여 "매복하는 바위"로 번역하여 바위에서 발생하는 많은 뗏목 사고에 이름을 돌리는 것을 주장한다.
로렐라이 언덕을 소재로 한 최초의 문학 작품은 클레멘스 브렌타노의 설화시이다. 이 시는 라인강을 항해하는 뱃사람들이 요정의 아름다운 노랫소리에 도취되어 그녀의 모습을 바라보는 동안 배가 물결에 휩쓸려 암초에 부딪혀 난파한다는 내용을 담고 있다. 이후 하인리히 하이네나 요제프 폰 아이헨도르프 등의 서정시로 이어지면서 전설처럼 전해지게 되었다. 특히 하인리히 하이네가 작사하고 프리드리히 질허가 작곡한 민요는 더욱 유명하다.[4]
1901년 독일 철자 개혁 이후 거의 모든 독일어 용어에서 문자 "y"는 "i"로 변경되었다. “지키다”를 뜻하는 중고독일어 lûren(현대 독일어 lauern)과 “암석”을 뜻하는 라인 방언 Lei(중고독일어 leie, lei의 어원)에서 유래한 Lurley, Lurlei가 옛 형태이며, 후에 Loreley, Lorelei가 되었다. “망을 보는 바위”(Felsen, von dem man Ausschau hält) 정도의 의미[8]이다.
이 암산은 스위스와 북해를 잇는 라인강에서 가장 좁은 곳에 위치하기 때문에 물살이 빠르고, 수면 아래 많은 바위가 잠겨 있어 과거에는 항해 중인 많은 배가 사고를 일으켰다. 현재는 여러 차례에 걸친 공사로 대형 선박이 항해할 수 있도록 강폭이 넓어졌다.[9]
3. 전설과 신화
바위와 바위가 만들어내는 물소리는 다양한 이야기에 영감을 주었는데, 옛 전설에서는 바위 속 동굴에 난쟁이들이 살았다고 믿었다.
로렐라이는 "지키다"를 뜻하는 중세 고지 독일어 'lûren'(현대 독일어 'lauern')과 "바위"를 뜻하는 라인 방언 'Lei'(중세 고지 독일어 'leie'에서 유래)에서 유래했다. 따라서 '망을 보는 바위' 정도의 의미를 가진다.[8]
이 암산은 스위스와 북해를 잇는 라인강에서 가장 좁은 곳에 위치하여 물살이 빠르고, 수면 아래 많은 바위가 잠겨 있어 과거에는 항해 중인 많은 배가 사고를 일으켰다. 이러한 "로렐라이 부근은 항해의 난소"라는 사실이 "암산에 서 있는 아름다운 소녀가 선원을 매혹하여 배가 강의 소용돌이에 빨려 들어간다"는 전승으로 바뀌면서 '''로렐라이 전설'''이 탄생했다.
현재는 여러 차례 공사를 통해 대형 선박이 항해할 수 있도록 강폭이 넓어졌고, 암산 위에는 로렐라이 센터(Besucherzentrum Loreleyde)가 건설되었다.[9]
라인강 유람선은 독일 관광의 명물이며, 로렐라이 주변은 포도밭과 옛 성이 늘어선 경치 좋은 곳이다. 또한, 이 암산을 향해 소리치면 메아리가 돌아온다고 하여 뱃사람들의 즐거움이 되기도 했다.
로렐라이는 이 암석산을 나타내는 동시에 이 바위의 요정, 또는 세이렌의 일종이기도 하며, 독일 전설에서 유래한 많은 전설들과 관련되어 있다. 가장 잘 알려진 것은 하인리히 하이네의 시 "Ich weiss nicht was soll es bedeuten" (무엇이 그렇게 만드는지는 모르겠지만)이지만, 몇 가지 변형된 이야기가 전해진다. 많은 이야기에 공통적으로 나타나는 것은 로렐라이가 배신한 연인에게 절망하여 라인 강에 몸을 던진 처녀이며, 물의 요정이 된 그녀의 목소리는 어부들을 유혹하여 파멸로 이끈다는 것이다.
사료 상으로는, 이 바위는 10세기/11세기의 «Codex Fuldenses»라는 문서에 «Mons Lurlaberch»로 처음 등장했다.[10] 13세기의 시인(민네징거)인 가 전하는 전설에서는 바위 아래에 니벨룽의 반지가 잠들어 있다고 전하고 있지만, 이 이야기는 요정 여왕 홀다의 전설과 관련이 있다.
3. 1. 하이네의 시와 대중문화
클레멘스 브렌타노가 1801년에 발표한 소설 ''고드위 혹은 어머니의 돌 조각상''의 일부인 발라드 ''바하라흐에서 라인강변에서''는 로렐라이 전설을 처음으로 다룬 작품이다. 이 작품에서 로렐라이는 연인에게 배신당하고 남자들을 현혹하여 죽음에 이르게 한 죄로 수녀원에 보내지던 중 로렐라이 바위에 올라 라인강을 바라보다 죽음을 맞이한다.[4]
하인리히 하이네는 1824년에 발표한 시 "로렐라이(Die Lorelei)"에서 브렌타노의 설정을 차용하여, 로렐라이를 라인강 위 절벽에 앉아 금발을 빗는 아름다운 세이렌으로 묘사했다. 그녀의 아름다움과 노래에 현혹된 선원들은 바위에 부딪혀 죽게 된다.[4] 1837년 프리드리히 질허는 하이네의 시에 곡을 붙여 가곡 "로렐라이"를 작곡했고, 이 곡은 독일어권에서 널리 알려지게 되었다.[4] 프란츠 리스트를 비롯한 수십 명의 음악가들이 이 시에 곡을 붙였다.[5]
하이네의 "로렐라이"는 제2차 세계 대전 당시 나치 정권에 의해 유대인이라는 이유로 불명예를 안기도 했지만, 독일 대중문화에 큰 영향을 미쳤다. 기욤 아폴리네르는 시집 ''알코올''(Alcools)의 시 "라 로렐라이"(La Loreley)에서 이 주제를 다시 다루었으며, 드미트리 쇼스타코비치는 교향곡 14번 3악장에서 이 시를 인용했다.
요한 슈트라우스 1세도 왈츠곡 『로렐라이=라인의 노래』를 작곡했다. 20세기에는 토마스 만이나 에리히 케스트너와 같은 작가들이 풍자적인 패러디 작품을 통해 로렐라이 이미지를 변주하기도 했다.
하이네의 시 "로렐라이"는 질허가 작곡하여 널리 알려졌으며,[12] 콘도 사쿠후에 의해 "나지카와 시라네도"로 시작하는 가사로 번역되어 여성 성가에 실리기도 했다.[13]
| 독일어 원문 | 일본어 번역 | 콘도 사쿠후 번역시 |
|---|---|---|
3. 2. 브렌타노의 원작과 다양한 변주
로렐라이 언덕을 처음 소재로 다룬 문학 작품은 클레멘스 브렌타노의 설화시로, 라인강을 항해하는 뱃사람들이 요정의 아름다운 노랫소리에 도취되어 그녀의 모습을 보는 동안 배가 암초에 부딪혀 난파한다는 줄거리이다. 이는 하인리히 하이네나 요제프 폰 아이헨도르프 등의 서정시로 이어지며 전설이 되었다. 특히 하인리히 하이네 작시, 프리드리히 질허 작곡의 민요로 유명하다.[4]1801년, 독일 작가 클레멘스 브렌타노는 소설 ''고드위 혹은 어머니의 돌 조각상''의 일부로 ''바하라흐에서 라인강변에서''라는 발라드를 작곡했다. 이 작품은 바위와 관련된 매혹적인 여인의 이야기를 처음으로 다루었다. 시에서 아름다운 로렐라이(Lore Lay)는 연인에게 배신당하고 남자들을 마법으로 현혹하여 죽음에 이르게 했다는 죄를 받는다. 주교는 그녀를 수녀원에 보내고, 세 명의 기사와 함께 가던 중 로렐라이 바위에 이르게 된다. 그녀는 바위에 올라가 라인강을 다시 한번 보고 싶다고 허락을 구한다. 그녀는 라인강에서 자신의 사랑하는 사람을 본다고 생각하며 죽고, 그 후로 바위는 그녀의 이름을 울려 퍼뜨린다. 브렌타노는 오비디우스와 에코 신화에서 영감을 얻었다.
1824년, 하인리히 하이네는 "로렐라이"(Die Lorelei)에서 브렌타노의 주제를 차용하고 각색했다. 이 시는 라인강 위 절벽에 앉아 금발을 빗는 여성을 세이렌 신화로 묘사하며, 그녀의 아름다움과 노래에 현혹된 선원들이 바위에 부딪혀 죽게 만든다고 서술한다. 1837년 하이네의 가사는 프리드리히 실허에 의해 예술 가곡 "로렐라이"로 작곡되어 독일어권 국가에서 널리 알려졌다. 프란츠 리스트의 음악 편곡도 인기를 얻었고, 수십 명의 다른 음악가들이 이 시에 음악을 붙였다.[5]
브렌타노가 처음 상상한 로렐라이는 독일 대중 문화에 자리 잡았으며, 일반적으로 오래된 동화에서 유래한 것으로 잘못 알려져 있다. 프랑스 작가 기욤 아폴리네르는 시집 ''알코올''의 시 "라 로렐라이"(La Loreley)에서 이 주제를 다루었고, 이후 드미트리 쇼스타코비치의 교향곡 14번 (3악장)에서 인용되었다.
20세기에는 풍자적인 패러디 풍의 로렐라이 이미지가 등장했다. 예를 들어, 토마스 만은 『사기꾼 펠릭스 크룰의 고백』에서 주인공의 아버지를 발포주 생산 공장의 경영자로 하고 있는데, 그 상표는 «Loreley extra cuvée»("로렐라이 특급")라고 칭하고 있다. 에리히 케스트너의 시에서는 이 바위 위에 철봉과 평행봉을 갖춘 체육관이 있고, 거기서 역도를 하던 체조 선수가 추락하여 사망한다.[11]
브렌타노의 시에서는 로렐라이가 요정이 되기 전과 라인 강에 뛰어들기까지의 과정이 묘사되어 있다. 시에 묘사된 로렐라이는 보는 이를 사로잡는 미녀이며, 많은 남자들의 체면을 잃게 만들기도 했다. 재판에 회부된 그녀는 연인의 배신에 절망하여 죽음을 원했지만 이루어지지 않고 수도원으로 보내졌다. 가는 길에, 마지막 추억으로 바위산에서 연인이 옛날에 살았던 성을 보고 싶다고 간청하여 바위산 위에서 라인 강으로 몸을 던졌다.
4. 역사적 사건
2011년 1월 13일, 로렐라이 암석 근처에서 황산을 실은 바지선이 침몰하여 유럽에서 가장 혼잡한 수로 중 하나의 통행이 차단되었다.[7]
4. 1. 2011년 선박 침몰 사고
2011년 1월 13일, 로렐라이 암석 근처에서 황산sulphuric acid영어 2400ton을 싣고 있던 바지선이 침몰하여 유럽에서 가장 혼잡한 수로 중 하나의 통행이 차단되었다.[7]5. 문화적 영향
로렐라이 언덕을 소재로 한 최초의 문학 작품은 클레멘스 브렌타노의 설화시로, 라인강을 항해하는 뱃사람들이 요정의 아름다운 노랫소리에 도취되어 암초에 부딪혀 난파한다는 내용이다. 이 이야기는 하인리히 하이네와 요제프 폰 아이헨도르프 등의 서정시로 이어지며 전설이 되었다. 특히 하인리히 하이네가 작사하고 프리드리히 질허가 작곡한 민요는 매우 유명하다.[4]
바위와 그 소리는 여러 이야기에 영감을 주었는데, 옛 전설에는 바위 동굴에 난쟁이들이 살았다고 한다. 1801년 독일 작가 클레멘스 브렌타노는 소설 ''고드위 혹은 어머니의 돌 조각상''의 일부로 ''바하라흐에서 라인강변에서''라는 발라드를 작곡했다. 이 작품은 바위와 관련된 매혹적인 여인 이야기를 처음으로 다루었다. 시에서 아름다운 로렐라이는 연인에게 배신당하고 남자들을 현혹하여 죽음에 이르게 했다는 죄를 받는다. 주교는 그녀를 수녀원에 보내고, 세 명의 기사와 함께 가던 중 로렐라이 바위에 이르게 된다. 그녀는 바위에 올라가 라인강을 다시 한번 보고 싶어하고, 라인강에서 자신의 사랑하는 사람을 본다고 생각하며 죽는다. 그 후로 바위는 그녀의 이름을 울려 퍼뜨린다. 브렌타노는 오비디우스와 에코 신화(Echo (mythology))에서 영감을 받았다.
1824년, 하인리히 하이네는 "로렐라이"(Die Lorelei)에서 브렌타노의 주제를 차용, 각색했다. 이 시는 라인강 위 절벽에 앉아 금발을 빗는 여성을 세이렌 신화(Siren (mythology))처럼 묘사하며, 그녀의 아름다움과 노래에 현혹된 선원들이 바위에 부딪혀 죽게 만든다. 1837년 하이네의 가사는 프리드리히 실허에 의해 예술 가곡 "로렐라이"로 작곡되어 독일어권 국가(German-speaking lands)에서 널리 알려졌다.[4] 프란츠 리스트의 음악 편곡(Musical setting)도 인기를 얻었고, 수십 명의 다른 음악가들이 이 시에 음악을 붙였다.[5] 로렐라이는 요제프 폰 아이헨도르프의 시 "숲 속의 대화"(Waldesgespräch)에도 등장하며, 로베르트 슈만이 ''리더크라이스'', 작품 39에서 작곡했다.
브렌타노가 처음 상상한 로렐라이 캐릭터는 하이네-실허 노래에 묘사된 형태로 독일 대중 문화에 자리 잡았으며, 오래된 동화(fairy tale)에서 유래한 것으로 잘못 알려져 있다. 프랑스 작가 기욤 아폴리네르는 시집 ''알코올''(Alcools)의 시 "라 로렐라이"(La Loreley)에서 이 주제를 다루었고, 드미트리 쇼스타코비치의 교향곡 14번 (3악장)에서 인용되었다. 이 캐릭터는 1998년 이글아이 체리의 싱글 "When Mermaids Cry" 등 대중문화에서 계속 언급되고 있다.[6]
로렐라이는 암석산을 나타내는 동시에 바위의 요정, 또는 세이렌의 일종으로, 독일 전설에 유래한 많은 전설들과 관련되어 있다. 하인리히 하이네의 "Ich weiss nicht was soll es bedeuten" (무엇이 그렇게 만드는지는 모르겠지만)으로 시작하는 시가 가장 잘 알려져 있지만, 몇 가지 변형된 이야기가 있다. 많은 이야기에 공통적으로 나타나는 모티브는 로렐라이는 배신한 연인에게 절망하여 라인 강에 몸을 던진 처녀이며, 수의 요정이 된 그녀의 목소리는 어부들을 유혹하여 파멸로 이끈다는 것이다.
13세기의 시인(민네징거)인 가 전하는 전설에서는 바위 아래에 니벨룽의 반지가 잠들어 있다고 하지만, 이 이야기는 요정 여왕 홀다의 전설과 관련이 있다.
하인리히 하이네의 시 외에도, 요한 슈트라우스 1세도 왈츠곡 『로렐라이=라인의 노래』를 작곡했지만, 이것의 구체적인 소재가 시인지 전설 자체인지는 명확하지 않다.
20세기에는 풍자적인 패러디 풍의 로렐라이 이미지가 등장했다. 토마스 만은 『사기꾼 펠릭스 크룰의 고백』에서 주인공의 아버지를 발포주 생산 공장 경영자로 하고 있는데, 그 상표는 «Loreley extra cuvée»("로렐라이 특급")라고 칭하고 있다. 에리히 케스트너의 시에서는 이 바위 위에 철봉과 평행봉을 갖춘 체육관이 있고, 거기서 역도를 하던 체조 선수가 추락하여 사망한다.[11]
캐럴 로즈의 『세계의 요정 이야기 사전』[15]에서는 로렐라이가 오래된 전승이 아니라 브렌타노의 창작이라고 기록되어 있다. 그림 형제의 『독일 전설집』에는 로렐라이와 관련된 전설이 수록되어 있지 않다.[16]
브렌타노의 시에서는 로렐라이가 요정이 되기 전과 라인 강에 뛰어들기까지의 과정이 묘사되어 있다. 시에 묘사된 로렐라이는 보는 이를 사로잡는 미녀이며, 많은 남자들의 체면을 잃게 만들기도 했다. 재판에 회부된 그녀는 연인의 배신에 절망하여 죽음을 원했지만 이루어지지 않고 수도원으로 보내졌다. 가는 길에, 마지막 추억으로 바위산에서 연인이 옛날에 살았던 성을 보고 싶다고 간청하여 바위산 위에서 라인 강으로 몸을 던졌다.
이 시는 19세기에 많은 오페라와 가곡, 단편 등의 소재가 되었으며, 기욤 아폴리네르의 각색을 인용한 쇼스타코비치의 교향곡 제14번 (제3악장)도 그 영향 중 하나이다.
6. 관광 명소
세계적인 관광 명소인 독일 로렐라이 언덕은 실제로 가보면 지극히 평범한 편이다. 하지만 스토리텔링의 마력 때문에 지금도 매년 수백만 명이 찾는 세계적인 관광 명소이다.[17][18]
이 암산은 스위스와 북해를 잇는 라인강에서 가장 좁은 곳에 위치하기 때문에 물살이 빠르고, 수면 아래 많은 바위가 잠겨 있어 과거에는 항해 중인 많은 배가 사고를 일으켰다. "로렐라이 부근은 항해의 난소이다"라는 사실이 "암산에 서 있는 아름다운 소녀가 선원을 매혹하여 배가 강의 소용돌이에 빨려 들어간다"는 전승으로 바뀌면서 '''로렐라이 전설'''이 탄생했다.
현재는 여러 차례에 걸친 공사로 대형 선박이 항해할 수 있도록 강폭이 넓어졌고, 암산 위에는 로렐라이 센터 (Besucherzentrum Loreleyde)가 건설되었다.[9]
라인강 유람선은 독일 관광으로 유명하지만, 로렐라이 주변은 포도밭과 옛 성이 늘어선 볼거리가 많은 곳이다. 또한, 이 암산을 향해 소리치면 메아리가 돌아온다고 하여 뱃사람들의 즐거움이 되기도 했다.
참조
[1]
웹사이트
Upper Middle Rhine Valley
https://whc.unesco.o[...]
[2]
웹사이트
Märchen – Märchenland Deutschland – Märchen der Romantik
https://www.goethe.d[...]
Goethe-Institut
2023-01-03
[3]
웹사이트
Loreley – Ein Beitrag zur Namendeutung
https://web.archive.[...]
2006-06-15
[4]
이미지
Lorelei1.gif, Lorelei2.gif, Lorelei3.gif
[5]
백과사전
Lorelei
[6]
Youtube
When Mermaids Cry
https://www.youtube.[...]
2024-02-21
[7]
뉴스
Tanker carrying acid capsizes in Germany's Rhine River
http://www.dw-world.[...]
Deutsche Welle
2011-01-13
[8]
서적
Duden, geographische Namen in Deutschland: Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern
Dudenverlag
1993
[9]
서적
地球の歩き方 A14 ドイツ 2004-2005年版
ダイヤモンド社
2004-07
[10]
서적
Mythos Rhein. Zur Kulturgeschichte eines Stromes
Wissenschaftliche Buchgesellschaft
2003
[11]
서적
Mythos Rhein. Zur Kulturgeschichte eines Stromes
Wissenschaftliche Buchgesellschaft
2003
[12]
웹사이트
ローレライ 歌詞の意味・和訳（世界の民謡・童謡）
https://www.worldfol[...]
[13]
웹사이트
ローレライ-歌詞-鮫島有美子（KKBOX）
https://www.kkbox.co[...]
[14]
서적
Gedichte fürs Gedächtnis zum Inwendig-Lernen und Auswendig-Sagen
Deutsche Verlags-Anstalt
2005
[15]
서적
世界の妖精・妖怪事典
原書房
2003
[16]
서적
Deutsche Sagen
Diederichs
1993
[17]
뉴스
로렐라이 언덕과 낙화암
http://news.mk.co.kr[...]
매일경제
[18]
뉴스
[아침을 열며] 서울 관광청이 시급한 이유
http://news.khan.co.[...]
경향신문
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com