마탄의 사수

3. 줄거리

30년 전쟁 직후 보헤미아가 이야기의 배경이다.^[10]

축제 분위기 속에서 농부 킬리안이 사격 대회에서 우승하고, 사냥꾼 막스는 연패하여 조롱받는다. 막스는 산림관 쿠노의 딸 아가테와 결혼하여 그의 뒤를 이어 산림관이 되고 싶어하지만, 다음 날 열릴 사격 시합에서 실력을 증명해야 한다.^[1]

최근 운이 따르지 않았던 막스는 아가테를 잃을까 봐 걱정한다. 이때 동료 사냥꾼 카스파르가 마법의 탄환을 만들자고 유혹하며, 늑대 골짜기에서 일곱 개의 마법 탄환을 더 만들자고 제안한다. (여섯 개는 맞지만 일곱 번째는 악마의 것이며, 원하는 곳으로 향한다.)^[1]

2막에서는 막스가 마법의 총알을 쏠 때, 벽에 걸린 아가테 조상의 초상화가 떨어진다. 한편, 카스파르는 자미엘에게 마법의 총알을 만드는 것을 돕도록 요청하며, 자신의 영혼을 연장하는 대가로 막스의 영혼을 제공한다. 자미엘은 이에 동의한다.

막스가 도착하자 그의 어머니의 영혼이 경고하지만, 자미엘은 아가테를 절망에 빠뜨려 막스를 늑대 골짜기로 유인한다. 악마적인 소리와 함께 총알 제작이 시작된다.

3막의 사격 대회에서 오토카르 공작은 막스에게 비둘기를 쏘라고 명령한다. 막스가 쏘자 아가테가 쓰러지지만, 그녀의 신부 화관과 은자가 총알을 빗나가게 한다. 총알은 카스파르를 맞추고, 사미엘은 카스파르를 붙잡는다.^[1]

오토카르 공작은 막스에게 설명을 요구하고, 막스는 모든 것을 솔직하게 대답한다. 격분한 공작은 막스를 추방하려 하지만, 은자가 등장하여 막스를 용서하고 1년간의 수습 기간 후 아가테와 결혼을 허락하도록 설득한다.^[1][2]

3. 1. 1막

3. 2. 2막

3. 3. 3막

'''사격 시합'''

오토카르 공작은 자신의 텐트에서 막스를 기다린다(사냥꾼들의 합창: ''Was gleicht wohl auf Erden''—"세상에 사냥의 즐거움과 같은 것이 무엇이 있으랴"). 시험 삼아 막스에게 그에게 지목된 비둘기를 쏘라고 명령한다. 막스는 조준하고 쏘고, 마침 장면에 들어선 아가테는 맞은 듯 쓰러진다(피날레: ''Schaut, o schaut''—"보라, 오 보라"). 그러나 그녀의 신부 화관과 그 뒤의 은자가 총알을 빗나가게 한다. 총알은 카스파르를 맞춘다. 아가테는 기절에서 깨어나고 카스파르는 그녀 곁에 거룩한 은자를 보고 실패했음을 깨닫는다. 사미엘은 막스 대신 그를 붙잡고, 카스파르는 지옥과 천국을 저주하며 죽는다.^[1]

오토카르 공작은 시체를 늑대 골짜기에 던지라고 명령한다. 그런 다음 그는 마법의 총알로 쏜 막스에게 설명을 요구한다. 쿠노, 아가테, 농부, 사냥꾼들의 간청에도 불구하고 격분한 공작은 결혼을 금지하고 막스를 나라에서 추방한다.^[1]

은자는 공작을 달래려 한다(아리아: ''Wer legt auf ihn so strengen Bann! Ein Fehltritt, ist er solcher Büssung wert?''—"누가 그에게 그토록 엄격한 형벌을 내리는가! 실수, 그것이 그러한 속죄를 받을 만한가?"). 아가테에 대한 사랑과 그녀를 잃을까 두려워하는 것만이 막스가 예전에는 흠이 없던 삶에서 벗어나게 만들었다. 누가 첫 번째 돌을 던지겠는가? 누가 자신의 마음을 들여다보지 않겠는가? 흠 없는 수습 기간을 마치면 막스는 아가테와 결혼할 수 있어야 한다. 모든 사람이 기뻐하며 공작은 이 판단을 받아들인다. 수습 기간이 끝나면, 그는 직접 아가테의 손을 막스의 손에 얹어줄 것이다.^[1]

사격 대회 당일, 아가테는 신부 의상을 입고 막스와의 결혼을 준비하고 있었다. 혼례 화관을 가져오지만, 그것은 장례식용 화관이었다. 그래서 아가테는 숲의 은자에게 받은 하얀 장미로 화관을 만들어 달라고 하여 그것을 대신 쓰기로 했다.^[2]

사격 대회에서 막스는 마탄의 효과로 훌륭한 성적을 올리고 있었다. 영주는 막스에게 마지막 한 발로 비둘기를 맞히라는 과제를 내렸다. 그 탄환은 뛰쳐나온 아가테를 향해 발사되지만, 장미 화관이 부적 역할을 해 준 덕분에 간신히 명중을 피할 수 있었다. 빗나간 마탄이 카스파르에게 명중하여 그는 죽고 만다.^[2]

수상하게 여긴 영주는 막스에게 그 이유를 묻고, 막스는 솔직하게 모든 것을 대답한다. 격노한 영주는 막스에게 추방을 선고하지만, 은자가 등장하여 막스의 과오를 용서하도록 영주를 설득한다. 영주는 그에 따라 1년의 집행유예 후에 막스와 아가테의 결혼을 허락했다.^[2]

4. 악기 편성

5. 역사적 배경 및 평가

원제는 독일 민간 전설에 등장하는, 뜻대로 명중하는 탄환(Freikugel)을 소지한 사격수(Schütz)를 의미한다.^[20] 이 전설에서는 7발 중 6발은 사수가 원하는 곳에 반드시 명중하지만, 나머지 1발은 악마가 원하는 곳에 명중한다고 한다. "마탄의 사수"라는 번역 제목은 1935년 라디오 방송에서 확인되지만, 그 이전부터 있었는지, 누구의 번역어인지는 알 수 없다.

무대는 1650년경의 보헤미아로 설정되어 있다. 당시 보헤미아는 신성 로마 제국의 지배하에 있었고, 독일인도 다수 거주하던 지역(14세기에는 제도가 놓이기도 했다)이므로, 독일 전설 설화의 무대로서 모순은 없다.

서곡은 특히 유명하며, 그 첫 부분은 찬송가 '주여, 당신의 손으로 인도하소서'로도 알려져 있다. 제3막 초두의 "사냥꾼의 합창"도 유명하다.

5. 1. 초연과 성공

5. 2. 베를리오즈의 편곡

5. 3. 낭만주의 오페라의 기념비적 작품

6. 한국에서의 마탄의 사수

뜻대로 명중하는 탄환(Freikugel)을 소지한 사격수를 의미하는 '마탄의 사수'라는 번역 제목은 1935년 라디오 방송에서 확인되지만, 그 이전부터 있었는지, 누구의 번역어인지는 알 수 없다.^[20] 한국에서는 주로 독일어 원작으로 공연되지만, 베를리오즈의 프랑스어 버전도 공연된 기록이 있다. 2023년 국립오페라단은 베를리오즈 버전을 한국 초연으로 공연했다. 2024년에는 서울시오페라단이 마탄의 사수를 무대에 올릴 예정이다.

7. 참고: 파생 작품

=== 클래식 음악 ===

• 프란츠 리스트는 1846년에 서곡을 피아노 편곡으로 만들었다(S.575).^[14]
• 슈테판 헬러는 <마탄의 사수> 주제를 바탕으로 4개의 피아노 연습곡을 작곡했다(Op. 127).^[15]

• T.M.Revolution의 악곡 『마탄 〜Der Freischütz〜』(2000년)의 가사는 본작을 바탕으로 제작되었다.
• 히라노 코우타의 만화 『헬싱』 제5권에는 제1막 제2장의 "사냥꾼의 합창" 등이 인용되었다.
• 특촬 드라마 『울트라 세븐』의 제36화 "필살의 0.1초"는 본작의 오마주이다.
• 애니메이션・라이트 노벨 『메르헨 메드헨』에서 독일 학교의 아가테 아리아가 계약한 원서로 등장한다.

7. 1. 클래식 음악

• 프란츠 리스트는 1846년에 서곡을 피아노 편곡으로 만들었다(S.575).^[14]
• 슈테판 헬러는 <마탄의 사수> 주제를 바탕으로 4개의 피아노 연습곡을 작곡했다(Op. 127).^[15]

7. 2. 대중문화

• T.M.Revolution의 악곡 『마탄 〜Der Freischütz〜』(2000년)의 가사는 본작을 바탕으로 제작되었다.
• 히라노 코우타의 만화 『헬싱』 제5권에는 제1막 제2장의 "사냥꾼의 합창" 등이 인용되었다.
• 특촬 드라마 『울트라 세븐』의 제36화 "필살의 0.1초"는 본작의 오마주이다.
• 애니메이션・라이트 노벨 『메르헨 메드헨』에서 독일 학교의 아가테 아리아가 계약한 원서로 등장한다.

참조

_[1] 서적 The Concise Oxford Dictionary of Music Oxford University Press 1952
_[2] Britannica "''Der Freischütz''"
_[3] 서적 The Oxford History of Western Music Oxford University Press, Inc. 2013
_[4] 서적 Berlioz: The Man and His Work
_[5] 간행물 "Carl Maria von Weber: ''Der Freischütz''" Fayard
_[6] 간행물 "''Berlioz and the Romantic Imagination.'' Catalogue for exhibition at Victoria and Albert Museum for Berlioz centenary" Art Council
_[7] 웹사이트 The Italian Opera http://en.tchaikovsk[...]
_[8] 웹사이트 Carl Maria von Weber http://en.tchaikovsk[...]
_[9] 간행물 "''Le Freischütz''" Opéra-Comique season book 2010–2011
_[10] 웹사이트 Announcement of the Premiere https://archive.org/[...]
_[11] 웹사이트 Heinrich Stümer https://weber-gesamt[...]
_[12] 기타 Zürich Arthaus Musik 1999
_[13] 기타 Hunter's Bride film Arthaus Musik 2010
_[14] 기타 K. A. Craeyvanger Introduction & Variations: On Theme from ''Der Freischutz'' (Guitar Solo) http://www.alibris.c[...] Chanterelle Verlag
_[15] IMSLP "''Freischütz Studien'', Op. 127 (Stephen Heller)"
_[16] 뉴스 Streit um nackte Muse auf Weinetikett http://www.noen.at/n[...] NÖN 2014-05-07
_[17] 웹사이트 Weinetiketten zu sexy http://www.meinbezir[...] 2014-04-27
_[18] 기타 POETS Radio. Irene Gavala, Exclusive interview | Matthias Laurenz Graeff | Ζωγραφίζοντας. https://web.archive.[...] 2018
_[19] 서적 近代日本総合年表 第四版 岩波書店
_[20] 문서 Schützeの古い形。