미야코어

3. 음운

미야코어의 음운 체계는 여러 방언에 따라 차이가 있지만, 공통적으로 일본어와 다른 독특한 특징을 보인다.

미야코어에는 /i/, /ï/, /e/, /a/, /o/, /u/ 6개의 모음 음소가 있다. 이 중 /ï/는 중설 모음으로, 혀가 경구개에 접근하여 강한 마찰음을 동반하는데, 단독 음절이거나 유성 자음과 결합할 때는 [z], 무성 자음과 결합할 때는 [s]로 소리난다.^[1] 반모음 음소는 /j, w/ 두 가지가 있으며, (자음+)반모음+모음 형태로 나타난다.

요나하 방언의 자음 음소는 /k, g, c, s, z, t, d, n, r, f, v, p, b, m/ 14개와 박 음소 /N, M, V, Q/가 있다. 미야코어에는 일본어에 없는 순치 마찰음 f, v가 있으며, 대부분의 방언에 h는 없다. 북 류큐어군의 성문 파열음 ʔ는 대부분 음소로 인정되지 않지만, 이라부 방언에서는 나타난다. 미야코어는 m, v와 같은 자음이 단독으로 하나의 박을 이룰 수 있다는 점이 독특하다.^[17]

일본어와 비교하면, 일본어의 o와 u는 미야코어에서 u가 되고, e는 i, i는 ï가 된다.

자세한 내용은 하위 문단을 참고할 수 있다.

3. 1. 모음

오가미어에는 5개의 모음이 있다.

이라부어에는 5개의 주요 모음과 차용어 및 일부 굴절 형태에서 발생하는 2개의 희귀한 중모음이 있다.^[3]

3. 2. 자음

• 파열음은 어두에서 약간 숨소리를 내며, 어중에서는 유성음으로 변한다.
• 일부 단어는 "babe ~ pape"(물고기 종류)나 "gakspstu ~ kakspstu" '폭식가'^[4]처럼 유성 자음으로 시작하지만, 이는 차용어일 가능성이 있다.
• 는 앞에서 마찰음으로 변할 수 있다. ("kaina" '팔' , "a꞊ka" '나(주격)' )
• 는 단어 끝에서 이 되며, 다른 자음 앞에서는 뒤따르는 자음과 비슷하게 소리 난다().
• 는 입술과 이빨을 사용하여 소리 내는 순치음이며, 는 전설 모음 앞에서 로 발음된다.
• 역시 순치음이며, 강조되거나 겹쳐질 때 마찰음 가 되는 경향이 있다. ( '송아지')

• 자음 음소: /k, g, c, s, z, t, d, n, r, f, v, p, b, m/
• 박 음소: /N, M, V, Q/ (Q는 촉음)

3. 3. 음소 배열

• 시퀀스는 [ʃ, tʃ]로 발음된다.
• 시퀀스는 [ɭː, z̞z]로 들린다.
• /n/은 /k/ 앞에 오면 연구개 비음 [ŋ]으로 발음된다.
• /ʋ/는 자음군 내에서 [v]로 들린다.
• /n/은 /i/ 또는 /j/ 앞에 오면 [ɲ]로 들릴 수 있다.
• 는 대부분 음성적으로 덜 마찰된 [z̞]로 발음된다.
• 단어의 마지막 위치에 있는 /ɾ/은 [ɭ]로 들린다.
• /z̞/는 무성 자음 다음에 올 때 무성 [s̞]로 들린다.
• 자음이 구개 활음 /j/ 또는 고모음 /i/ (예: /mj, kj/; [mʲ, kʲ]) 앞에 오면 구개음화 [ʲ]가 발생한다.
• 음절 비음 [m̩, n̩, (ŋ̩)]은 자음 앞에 올 때 단어의 시작 위치에서 들린다.^[3]

• 모음 음소 /i, ï, e, a, o, u/
• 반모음 음소 /j, w/
• 자음 음소 /k, g, c, s, z, t, d, n, r, f, v, p, b, m/
• 박 음소 /N, M, V, Q/

반모음 음소는 /j, w/의 2개가 있다. 이들은 (자음+)반모음+모음의 형태로 나타난다. j의 어례는 많이 있지만, w의 어례는 극히 적다.

요나하 방언의 자음 음소는 /k, g, c, s, z, t, d, n, r, f, v, p, b, m/의 14개가 있다. 또한, 박 음소로서 /N, M, V, Q/가 있다(Q는 이른바 촉음이다). 미야코어에는 일본어에는 나타나지 않는 순치 마찰음 f, v가 있다. h는 미야코어의 대부분에서 존재하지 않는다. 다만 미야코지마 북부의 오우라 방언이나 이케마섬, 이라부섬에는 h가 인정된다.

북 류큐어군에 있는 성문 파열음 ʔ는 미야코어의 대부분의 지역에서 음소로 인정되지 않는다. 음성적으로 나타나는 경우도 있지만, 변별적인 것은 아니다. 유기·무기의 대립도 없다. 한편, 이라부 방언에서는 음소로서 /ʔ/가 나타난다.

미야코어에서는 m, v는 단독으로 박을 구성하고, 장음도 될 수 있다. (예) [vː](팔다), [mː](고구마), [am](짜다), [juv](죽)^[17]. 타라마섬 방언에서는 l도 단독으로 박을 이룬다.^[17] 이처럼 자음의 독립성이 높고, 자음 단독으로도 하나의 박을 이룰 수 있다는 점에서 일본어·류큐 제어 중에서 독특하다.

3. 4. 일본어와의 대응 관계

이 외에도 불규칙 활용을 하는 동사들이 존재한다.^[47][48]

미야코어의 동사 종지형은 두 가지 형태가 병용되는 경우가 많다. 예를 들어 "쓰다"의 경우 'kak'와 'kakm' 두 가지 형태가 사용된다. 이러한 종지형의 형성에 대해서는 여러 가지 설이 있다.^[51][53][52]

형용사는 옛 어간에 '-쿠아리'가 붙은 형태가 대부분이며, 타라마섬과 미나섬에서는 '-사아리'가 붙은 형태가 사용된다.^[56] 예를 들어 요나하 방언의 "높다"는 'takakaï|^ryu'(타카카이)로, "높게 있음"에서 유래한다.^[57]

조사는 격조사와 부조사로 나뉜다. 격조사는 주격, 속격, 대격, 여격, 향격, 탈격, 제한, 구격 등이 있으며, 주격과 속격은 형태상 구분되지 않고 'nu' 또는 'ga'가 사용된다. 부조사는 주제, 초점 등을 나타내며, 주제에는 'a'(또는 'ja'), 초점에는 'du' 등이 사용된다.

4. 1. 격조사

형식상 주격과 속격은 구분되지 않고 nu 또는 ga가 사용된다.

4. 2. 부조사

4. 3. 동사

이 외에, kav(덮어쓰다), s死ぬ|しぬ^일본어(죽다)는 B류와 비슷한 불규칙 활용을 한다^[47][48]。

이상의 3종 외에, a(말하다), amai(웃다), ss(하다), k来る|くる^일본어(오다)라는 불규칙 활용 동사가 존재한다.

요나하 방언의 미연형에는, n(부정), djaːn(부정), s(시키다), s締める|しめる^일본어(조이다), ri(되다), rai(~될 수 있다), ma(하소서), ba(조건) 등의 접사가 붙는다^[47]。또한 연용형에는 bus欲する|ほっする^일본어nu(~하고 싶다), gats乍|なが^일본어ra(~하면서), du(요), ta(과거) 등의 접사가 붙는다. 연체형에는, 체언 외에, joːkam(~인 것 같다), na(금지) 등이 붙는다^[49]。접속형은 tti(~て)를 동반하여 사용되는 외에, tti 없이도 "~て"의 의미를 나타낸다. 또한 접속형에 u(있다)가 붙어 "~하고 있다"의 의미를 나타낸다.

1류 동사를 대표하여 "쓰다", 3류 동사를 대표하여 "떨어지다"의 두 단어에 대해 미야코 방언에서의 활용형을 나타낸다.^[47][50] 3류의 지향형·미연형에 여러 방언에서 큰 차이가 있다. 조건형1이나 종지형2가 존재하지 않는 방언도 있다.

미야코어 동사의 종지형은 두 종류가 병용된다. "쓰다"의 경우 kak, kakm의 두 종류이다. 그러나 이라부섬이나 미야코섬 북부의 가리마타 등에서는 kafu, kafum이라는 형태도 사용된다. 또한 인접한 야에야마어에서는 kaku, kakun이라는 형태도 있다. 이들 중 m을 포함하지 않는 kak, kafu라는 종지형은 연체형과 동형이며, 또한 4단 동사에서는 연용형과 같은 형태가 된다. 즉, 미야코어에서는 4단 동사의 연용형·종지형1·연체형의 어형이 갖춰지는 형태가 된다. 이러한 성립 과정을 두고 북 류큐 제어와 마찬가지로 연용형에 "을(을)"을 붙인 형태에서 파생되었다는 융합설이 있는 한편, "을(을)"을 포함하지 않는다는 비융합설도 있다.

나카마 미츠나리는 미야코섬 가리마타 방언에 나타나는 kak, kakm, kafu, kafum이라는 4개의 종지형을 검토하여, kafu는 *kakiwori에서 유래했다고 한다^[51]。나카마에 따르면, 그 성립 과정은 kakiwori→kakjuri→kakuri→kafur→kafu→kafu이다(현지의 음운 변화 규칙에서 *r는 가 된다). 그러나, 미야코어에서의 음운 대응에서는 *ko가 ku가 되고 *ku가 fu가 되지만, *ko가 fu에 대응하는 것은 아니므로 이 변화 과정은 부자연스럽다고도 할 수 있다^[52]。나카마는, 다른 어형에 대해서도, 미야코·야에야마어에서는 kakiwori→kakjuri→kakiri→kakr→kakː→kak, kakiwori→kakjuri→kakuri→kaku로 변화했다고 한다.

우치마 나오히토는, 미야코·야에야마어의 kak·kaku는, 연용형과 같은 *kaki가 변화한 것으로 추정하고 있다^[53]。또한, kakm, kakun 등은 "연용형+무(む)"에서 유래한다고 한다. 우치마가 비융합설을 취하는 근거로서, 1. 북 류큐 제어에서는 비융합 활용형(미연형 haka, 조건형 hakeː, 연체형 haku)과 융합형(미연형 hakura, 조건형 hakureː, 연체형 hakuru)^[54]가 공존하고 있지만, 남 류큐 제어에서는 융합형에 의한 활용형이 존재하지 않다는 점, 2. 남 류큐 제어에서는 *kaki에 해당하는 형태가 "쓰다", *kakiwori에 해당하는 형태(예, 이시가키섬 가와히라에서 kakiur)가 "쓰고 있다"의 의미를 나타내지만, 북 류큐 제어에서는 *kakiwori에 해당하는 형태가 "쓰다", *kakitewori에 해당하는 형태가 "쓰고 있다"의 의미를 나타내어, 구조적인 어긋남이 있다는 점을 들고 있다^[53]。그러나 미야코어에 kafu라는 형태도 있으며, 미야코어 일반에서는 ki→fu라는 변화는 인정되지 않으므로, 우치마 설에서는 kak는 설명할 수 있어도 kafu에 대해서는 설명하기 어렵다^[52]。

4단 동사에서는 연용형·종지형1·연체형이 동형이지만, 2단 동사에서는("일어나다"를 예로 든다) 연용형은 uki이지만 종지형1·연체형은 uki이며, 동형이 아니다. 우치마는 종지형1·연체형에 대해 *okiri→uki라고 추정하고 있다^[55]。한편, 가리마타 시게히사는 연체형에서 유래했다고 하며, 게다가 다음 단 활용이었다고 보고 *okeru→uki라고 추정하고 있다^[52]。또한, 모토나가 모리야스도 u로 끝나는 일본어 고유의 종지형(또는 연체형)에 유래하는 형태가 미야코어에 남아 있다고 보고 있다. 근거 중 하나로는 하행 4단 동사가 미야코어에서 koː(사다), umuː(생각하다)와 같아지는 점이 있다. 이것은 음운 변화 규칙에서, 연용형 *kai, *omoi에서가 아니라, 종지·연체형 *kau, *omou에서 변화했다고 생각할 수 있다. 또한, kafu는 종지·연체형 *kaku에서의 변화라고 생각할 수 있다. 모토나가는, 미야코어의 종지·연체형은, 유추에 의해서 연용형과 동형으로 통일되었다고 한다. 종지형 어미는, 미야코어의 음운 변화 규칙에 의해서, su→s, cu→c, zu→z, nu→n, mu→m, ru→, vu→v가 되어, 연용형과 동형이 되어 버린다. 그 때문에, ku·gu·bu만이 u를 남기고 있기 때문에, 어형을 통일하는 움직임이 일어났다고 한다^[52]。

4. 4. 형용사

5. 예문

다음은 미야코어 요나하 방언의 예문이다.^[63]

• dzïː kaka (字を書こう|지지 카카^ryu, 글자를 쓰자)
• atsaː pjaːʃi uki di (明日早く起きよう|아차 퍄ː시 우키 디^ryu, 내일 일찍 일어나자)
• nnja kaka djaːn (もう書かない|은쟈 카카 댜ː은^ryu, 이제 쓰지 않는다)
• pjaːpjaːti kaki ba du dzoːkataï (早く書けばよかった|퍄ː퍄ː티 카키 바 두 조ː카타이^ryu, 빨리 썼으면 좋았을 텐데)
• naː ju kakï (名前を書く|나ː 유 카키^ryu, 이름을 쓰다)
• unu mtsï ikï tsïkaː imbata ŋkai du idi raiï (この道を行くと海岸に出られる|우누 므치 이키 치카ː 임바타 응카이 두 이디 라이^ryu, 이 길을 가면 해안으로 나갈 수 있다)
• banuː saːri iki fiːru (私をつれていってくれ|바누ː 사ː리 이키 피ː루^ryu, 나를 데려가 줘)
• takafu naʃi miːï (高くしてみる|타카후 나시 미ː^ryu, 높게 해보다)
• kunu jamaː takakaï/takakam/takaːnu/takamunu (この山は高い|쿠누 야마ː 타카카이/타카캄/타카ː누/타카무누^ryu, 이 산은 높다)

참조

_[1] 참고
_[2] 문서 Hayato Aoi, in Handbook of the Ryukyuan Languages
_[3] 참고
_[4] 문서 Less likely is 'wolverine'; the French glouton (like the English 'glutton') can both describe people and be a name for the animal, but the Miyakoan word is glossed as being composed of morphemes meaning "hungry ghost" and "person".
_[5] 문서 ff derives historically from fusi, but there is no indication of vowels in the Ōgami word.
_[6] 서적 沖縄・奄美の方言 国書刊行会 (Kokusho Kankōkai) 1984
_[7] 문서 Iitoyo et al. (1984) say that the sound corresponding to this consonant is [r], but according to Nakamoto (1976), this is a plucked sound.
_[8] 뉴스 みゃーくふつ、若者へ 宮古島で方言シンポ https://ryukyushimpo[...] 琉球新報 2014-10-11
_[9] 웹사이트 消滅の危機にある方言・言語 https://www.bunka.go[...] 文化庁
_[10] 웹사이트 八丈語？ 世界2500言語、消滅危機 日本は8語対象、方言も独立言語 ユネスコ http://www.asahi.com[...] 朝日新聞 2014-03-29
_[11] 참고
_[12] 참고
_[13] 간행물 琉球語宮古池間方言の談話資料 http://id.nii.ac.jp/[...] 総合地球環境学研究所・インダスプロジェクト
_[14] 간행물 琉球宮古語池間方言のアクセント体系は三型であって二型ではない(<特集>N型アクセント研究の現在) https://doi.org/10.2[...] 日本音声学会
_[15] 참고
_[16] 참고
_[17] 참고
_[18] 참고
_[19] 문서 Iitoyo et al. (1984)ではこの子音に対応する音声を[r]としているが、中本(1976)によればこれは弾き音である。
_[20] 참고
_[21] 참고
_[22] 참고
_[23] 참고
_[24] 참고
_[25] 참고
_[26] 참고
_[27] 참고
_[28] 참고
_[29] 참고
_[30] 참고
_[31] 참고
_[32] 참고
_[33] 참고
_[34] 참고
_[35] 참고
_[36] 서적
_[37] 서적
_[38] 서적
_[39] 서적
_[40] 서적
_[41] 서적
_[42] 서적
_[43] 서적
_[44] 서적
_[45] 서적
_[46] 서적
_[47] 서적 琉球方言文法の研究
_[48] 서적
_[49] 서적
_[50] 서적
_[51] 서적
_[52] 서적
_[53] 서적 琉球方言文法の研究
_[54] 문서
_[55] 서적
_[56] 논문 形容詞活用の通時的考察
_[57] 논문 形容詞活用の記述的研究
_[58] 서적
_[59] 서적
_[60] 서적
_[61] 간행물 A new species of the genus ''Elasmopus'' from Miyako Island, Japan (Crustacea: Amphipoda: Maeridae) https://doi.org/10.1[...]
_[62] 웹사이트 Miyako https://www.ethnolog[...] 2015
_[63] 서적 琉球方言文法の研究 笠間書院