맨위로가기

시편 105편

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

시편 105편은 하나님께 감사하고 그의 행적을 만민에게 알리라는 권면으로 시작하여, 아브라함과 맺은 언약을 기억하시고 이스라엘 백성을 애굽에서 구원하신 하나님의 은혜를 찬양하는 시편이다. 이 시는 이스라엘의 기원과 역사를 회고하며, 요셉의 고난과 출애굽 사건을 중심으로 하나님의 섭리를 강조한다. 유대교에서는 유월절에 낭송되며, 기독교에서는 누가복음에서 인용되기도 한다. 또한, 동방 정교회와 개신교 예배에서도 사용된다.

광고

더 읽어볼만한 페이지

  • 시편 - 시편 22편
    시편 22편은 다윗의 시로, 고통 속에서 구원을 간구하는 내용과 구원 후의 감사와 찬양으로 이루어져 있으며, 유대교에서는 왕족 또는 이스라엘 민족의 고난을 상징하고, 기독교에서는 예수 그리스도의 수난을 예언하는 것으로 해석되어 예배 의식에서 사용된다.
  • 시편 - 시편 115편
    시편 115편은 하느님께 영광을 돌리고 우상 숭배의 허무함을 강조하며 하느님의 유일성과 전능하심을 선포하고 이스라엘 백성에게 하느님을 의지할 것을 촉구하는 시편이다.

2. 내용

여호와께 감사하고 그의 이름을 불러 아뢰며 그가 하는 일을 만민 중에 알게 할지어다.

그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기이한 일들을 말할지어다.

그의 거룩한 이름을 자랑하라 여호와를 구하는 자들은 마음이 즐거울지로다.

여호와와 그의 능력을 구할지어다 그의 얼굴을 항상 구할지어다.

그의 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그가 행하신 기적과 그의 이적과 그의 입의 판단을 기억할지어다.

그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다.

그는 그의 언약 곧 천 대에 걸쳐 명령하신 말씀을 영원히 기억하셨으니,

이것은 아브라함과 맺은 언약이고 이삭에게 하신 맹세이며,

야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라.

이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희에게 할당된 소유가 되게 하리라 하셨도다.

그 때에 그들의 사람 수가 적어 그 땅의 나그네가 되었고,

이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 떠돌아다녔도다.

그러나 그는 사람이 그들을 억압하는 것을 용납하지 아니하시고 그들로 말미암아 왕들을 꾸짖어,

이르시기를 나의 기름 부은 자를 손대지 말며 나의 선지자들을 해하지 말라 하셨도다.

그가 또 그 땅에 기근이 들게 하사 그들이 의지하고 있는 양식을 다 끊으셨도다.

그가 한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다.

그의 발은 차꼬를 차고 그의 몸은 쇠사슬에 매였으니,

곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그의 말씀이 그를 단련하였도다.

왕이 사람을 보내어 그를 석방함이여 뭇 백성의 통치자가 그를 자유롭게 하였도다.

그를 그의 집의 주관자로 삼아 그의 모든 소유를 관리하게 하고,

그의 뜻대로 모든 신하를 다스리며 그의 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다.

이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함의 땅에 나그네가 되었도다.

여호와께서 자기의 백성을 크게 번성하게 하사 그의 대적들보다 강하게 하셨으며,

또 그 대적들의 마음이 변하게 하여 그의 백성을 미워하게 하시며 그의 종들에게 교활하게 행하게 하셨도다.

그리하여 그는 그의 종 모세와 그의 택하신 아론을 보내시니,

그들이 그들의 백성 중에서 여호와의 표적을 보이고 함의 땅에서 징조들을 행하였도다.

여호와께서 흑암을 보내사 그곳을 어둡게 하셨으나 그들은 그의 말씀을 지키지 아니하였도다.

그들의 물도 변하여 피가 되게 하사 그들의 물고기를 죽이셨도다.

그 땅에 개구리가 많아져서 왕의 궁실에도 있었도다.

여호와께서 말씀하신즉 파리 떼가 오며 그들의 온 영토에 이가 생겼도다.

비 대신 우박을 내리시며 그들의 땅에 화염을 내리셨도다.

그들의 포도나무와 무화과나무를 치시며 그들의 지경에 있는 나무를 찍으셨도다.

여호와께서 말씀하신즉 황충과 수많은 메뚜기가 몰려와,

그들의 땅에 있는 모든 채소를 먹으며 그들의 밭에 있는 열매를 먹었도다.

또 여호와께서 그들의 기력의 시작인 그 땅의 모든 장자를 치셨도다.

마침내 그들을 인도하여 은 금을 가지고 나오게 하시니 그의 지파 중에 비틀거리는 자가 하나도 없었도다.

그들이 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 그들이 그들을 두려워함이로다.

여호와께서 낮에는 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에는 불로 밝히셨으며,

그들이 구한즉 메추라기를 가져 오시고 또 하늘의 양식으로 그들을 만족하게 하셨도다.

반석을 여신즉 물이 흘러나와 마른 땅에 강 같이 흘렀으니,

이는 그의 거룩한 말씀과 그의 종 아브라함을 기억하셨음이로다.

그의 백성이 즐겁게 나오게 하시며 그의 택한 자는 노래하며 나오게 하시고,

여러 나라의 땅을 그들에게 주시며 민족들이 수고한 것을 소유로 가지게 하셨으니,

이는 그들이 그의 율례를 지키고 그의 율법을 따르게 하려 하심이로다 할렐루야.

2. 1. 히브리어 원문 및 번역

wikitext

시편 105편 히브리어 원문과 번역
절히브리어 원문영어 번역 (JPS 1917)한국어 번역 (개역개정)
1주님께 감사하라, 그 이름을 불러라; 백성들 가운데 그분의 행적을 알리라.여호와께 감사하고 그의 이름을 불러 아뢰며 그가 행하신 일을 만민 중에 알게 할지어다
2그분께 노래하고, 그분께 찬양하라; 그분의 놀라운 모든 행적을 말하라.그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 전할지어다
3그분의 거룩한 이름으로 영광을 돌리라; 주님을 찾는 자들의 마음이 기뻐하게 하라.그의 성호를 자랑하라 여호와를 구하는 자마다 마음이 즐거울지로다
4주님과 그분의 능력을 구하라; 항상 그분의 얼굴을 구하라.여호와와 그의 능력을 구할지어다 그의 얼굴을 항상 구할지어다
5그분께서 행하신 그분의 놀라운 행적, 그분의 기적, 그리고 그분의 입의 심판을 기억하라;그의 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기적과 그의 이적과 그의 입의 판단을 기억할지어다
6그분의 종 아브라함의 씨, 그분의 택함받은 자 야곱의 자손들아.그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
7그분은 우리의 주 하나님이시라; 그분의 심판은 온 땅에 있도다.그는 영원히 그의 언약 곧 천 대에 걸쳐 명하신 말씀을 기억하셨으니
8그분은 영원히 그분의 언약을 기억하셨으니, 천 대에 이르도록 명령하신 말씀;이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세이며
9그분께서 아브라함과 맺으신 언약, 그리고 이삭에게 하신 그분의 맹세;야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라
10그리고 그분은 그것을 야곱에게 율례로 세우셨으니, 이스라엘에게 영원한 언약으로 하셨도다;이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희에게 할당된 소유가 되게 하리라 하셨도다
11말씀하시기를, '내가 너에게 가나안 땅을 주리니, 너희 유업의 몫이라.'그때에 그들의 사람 수가 적어 그 땅의 나그네가 되었고
12그들이 수적으로 적었을 때. 참으로 적었고, 그 안에서 나그네였을 때,이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 떠돌아다녔도다
13그리고 그들이 한 민족에서 다른 민족으로, 한 왕국에서 다른 백성에게로 다닐 때,그러나 그는 사람이 그들을 억압하는 것을 용납하지 아니하시고 그들 때문에 왕들을 꾸짖어
14그분은 아무도 그들을 억압하도록 내버려두지 않으셨고, 참으로 그들을 위해 왕들을 꾸짖으셨다:이르시기를 나의 기름 부음 받은 자에게 손대지 말며 나의 선지자들을 해하지 말라 하셨도다
15'나의 기름부음 받은 자들을 만지지 말라, 그리고 나의 선지자들을 해치지 말라.'그가 또 그 땅에 기근이 들게 하사 그들이 의지하고 있는 양식을 다 끊으셨도다
16그리고 그분은 그 땅에 기근을 부르셨고, 빵의 모든 지팡이를 꺾으셨다.그가 한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
17그분은 그들 앞에 한 사람을 보내셨으니, 요셉은 종으로 팔렸고;그의 발은 차꼬를 차고 그의 목에는 쇠사슬을 맸으니
18그의 발을 족쇄로 상하게 했고, 그의 몸은 쇠로 묶였고;곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그의 말씀이 그를 단련하였도다
19그의 말씀이 이루어질 때까지, 주님의 말씀이 그를 시험했다.왕이 사람을 보내어 그를 석방함이여 뭇 백성의 통치자가 그를 자유롭게 하였도다
20왕이 보내어 그를 풀어주었고; 심지어 백성들의 통치자가 그를 풀어주었다.그를 그의 집의 주관자로 삼아 그의 모든 소유를 관리하게 하고
21그를 그의 집의 주인으로 삼으셨고, 그의 모든 소유의 통치자로 삼으셨다;그의 뜻대로 모든 신하를 다스리며 그의 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다
22그의 마음대로 그의 고관들을 묶고, 그의 장로들을 지혜롭게 하려고 하셨다.이에 이스라엘이 애굽에 들어가며 야곱이 함의 땅에 나그네가 되었도다
23이스라엘도 이집트로 갔고; 야곱은 함의 땅에 거류했다.여호와께서 자기 백성을 크게 번성하게 하사 그의 대적들보다 강하게 하셨으며
24그리고 그분의 백성을 크게 번성케 하셨고, 그들을 그들의 대적보다 더욱 강하게 하셨다.또 그들의 마음을 변하게 하여 그의 백성을 미워하게 하시며 그의 종들에게 교활하게 행하게 하셨도다
25그들의 마음을 돌이켜 그분의 백성을 미워하게 하시고, 그분의 종들에게 교활하게 행하게 하셨다.그는 그의 종 모세와 택하신 아론을 보내시니
26그분은 그분의 종 모세를 보내셨고, 그분께서 선택하신 아론을 보내셨다.그들이 그들 가운데에서 그의 표적을 보이고 함의 땅에서 징조들을 행하였도다
27그들은 그들 가운데 그분의 많은 표적과 함의 땅에서 기적을 행했다.흑암을 보내사 그곳을 어둡게 하셨으나 그들은 그의 말씀을 거역하였도다
28그분은 어둠을 보내셨고, 어두워졌고; 그리고 그들은 그분의 말씀에 반역하지 않았다.그들의 물을 피로 변하게 하사 물고기를 죽이셨도다
29그분은 그들의 물을 피로 변하게 하셨고, 그들의 물고기를 죽이셨다.그 땅에 개구리가 많아져서 왕의 궁실에도 있었도다
30그들의 땅은 개구리로 가득 찼고, 그들의 왕들의 방에까지.그가 말씀하신즉 파리 떼와 이가 온 땅에 가득하였도다
31그분께서 말씀하시자, 파리 떼가 왔고, 이가 그들의 모든 경계 안에 있었다.비 대신 우박을 내리시며 그들의 땅에 화염을 내리셨도다
32그분은 그들에게 비 대신 우박을 주셨고, 그들의 땅에는 불타는 불을 주셨다.그들의 포도나무와 무화과나무를 치시며 그들의 지역에 있는 나무를 꺾으셨도다
33그분은 또한 그들의 포도나무와 무화과나무를 치셨고; 그들의 경계에 있는 나무들을 꺾으셨다.그가 말씀하신즉 황충과 굼벵이가 헤아릴 수 없이 많이 এসে
34그분께서 말씀하시자, 메뚜기와 멸구, 그리고 수를 헤아릴 수 없는 떼가 왔고,그들의 땅의 모든 채소를 먹으며 그들의 밭의 소산을 먹었도다
35그들의 땅의 모든 풀을 먹었고, 그들의 땅의 열매를 먹어치웠다.또 그들의 땅의 모든 장자를 치셨으니 곧 그들의 모든 힘의 시작이로다
36그분은 또한 그들의 땅의 모든 맏아들을 치셨고, 그들의 모든 힘의 첫 열매를 치셨다.그리고 그들을 은 금과 함께 인도하여 내시니 그의 지파 중에 비틀거리는 자가 하나도 없었도다
37그리고 그들을 은과 금으로 이끌어내셨고; 그분의 지파들 가운데 넘어지는 자가 없었다.그들이 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 이는 그들이 그들을 두려워함이로다
38이집트는 그들이 떠날 때 기뻐했고; 그들에 대한 두려움이 그들에게 임했기 때문이라.여호와께서 낮에는 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에는 불기둥으로 밝히셨으며
39그분은 가리개로 구름을 펼치셨고; 밤에는 빛을 주기 위해 불을 펼치셨다.그들이 구하매 메추라기를 가져오시고 또 하늘 양식으로 그들을 만족시키셨도다
40그들이 구했고, 그분은 메추라기를 데려오셨고, 하늘의 빵을 풍성하게 주셨다.반석을 여신즉 물이 흘러나와 마른 땅에 강같이 흘렀으니
41그분은 반석을 여셨고, 물이 솟아났고; 그들은 마른 곳에서 강을 이루어 흘러갔다.이는 그의 거룩한 말씀과 그의 종 아브라함을 기억하셨음이로다
42그분께서 그분의 거룩한 말씀을 기억하셨기 때문이니, 그분의 종 아브라함에게 하신 말씀을 기억하셨기 때문이라;그의 백성이 즐겁게 나오게 하시며 그의 택하신 자는 노래하며 나오게 하시고
43그리고 그분은 그분의 백성을 기쁨으로, 그분의 택함받은 자들을 노래하며 이끌어내셨다.여러 나라의 땅을 그들에게 주시며 민족들의 수고를 그들이 차지하게 하셨으니
44그리고 그분은 그들에게 이방 민족들의 땅을 주셨고, 그들은 백성들의 노고를 소유하게 되었다;이는 그들이 그의 율례를 지키고 그의 법을 따르게 하려 하심이로다 할렐루야
45그들이 그분의 율례를 지키고, 그분의 법을 지키도록 하기 위함이니라. 할렐루야.



주님께 감사하여라!

그의 이름을 불러라.

백성들 가운데 그의 행적을 알려라!

"할렐루야/Ἁλληλουιάhe"라는 단어가 칠십인역에서 이 구절 앞에 나오며,[9] 이는 이전 시편의 35절에서 옮겨온 것이다.[2]

2. 1. 1. 주요 구절 해설

주님께 감사하여라!

그의 이름을 불러라.

백성들 가운데 그의 행적을 알려라!

"Ἁλληλουιά", 즉 "알렐루야"라는 단어가 칠십인역에서 이 구절 앞에 나오며,[9] 이는 이전 시편의 35절에서 옮겨온 것이다.[2]

2. 2. 병행 구절

바에라, 보 (파라샤), 베샬라흐는 토라 분문 (''파라샤트'')으로 탈출 이야기를 전하고, 시편 78편을 포함한다.

1-15절의 표현과 역대기상 16장의 병행 구절 사이에는 두 가지 약간의 차이점이 있다.

  • 6절: ''그의 종 아브라함의 자손들아''는 역대기상 16:13에서 ''그의 종 이스라엘의 자손들아''로 되어 있다.
  • 8절: ''그는 그의 언약을 영원히 기억하신다''는 역대기상 16:15에서 ''그의 언약을 영원히 기억하라''로 되어 있다.

3. 주제 및 구조

시편 105편은 여호와께 감사하고 그의 이름을 불러 아뢰며, 그가 행하신 일을 만민 중에 알게 하라고 촉구한다. 그의 거룩한 이름을 자랑하고, 여호와와 그의 능력을 구하며, 그의 얼굴을 항상 구하라고 권면한다.

또한, 아브라함의 후손과 택하신 야곱의 자손에게는 여호와께서 행하신 기적과 이적, 그의 입의 판단을 기억하라고 말한다. 여호와는 그의 언약, 즉 아브라함과 맺고 이삭에게 맹세하신, 야곱에게 세우신 율례를 영원히 기억하신다. 이 언약은 가나안 땅을 이스라엘에게 주어 소유가 되게 하리라는 내용이다.

시편 기자는 이스라엘 백성이 적은 수로 이 땅의 나그네가 되어 여러 족속과 나라 사이를 떠돌아다녔지만, 여호와께서 그들을 억압하는 것을 용납하지 않으시고, 그들로 말미암아 왕들을 꾸짖으셨다고 전한다. 또한, 요셉을 종으로 팔려 가게 하셨지만, 여호와의 말씀이 응할 때까지 그를 단련하셨고, 왕이 사람을 보내어 그를 석방하고, 그의 집의 주관자로 삼아 모든 소유를 관리하게 하셨다고 기록한다.

이스라엘 백성이 애굽에 들어가 함의 땅에 나그네가 되었을 때, 여호와께서는 그들을 크게 번성하게 하시고, 대적들보다 강하게 하셨다. 그러나 대적들의 마음이 변하여 이스라엘 백성을 미워하고 교활하게 대하자, 여호와께서는 그의 종 모세와 아론을 보내셨다. 모세와 아론은 애굽 백성 중에서 여호와의 표적과 징조를 행하였다.

여호와께서는 흑암, 물이 피로 변하는 재앙, 개구리, 파리 떼, 우박, 화염, 황충과 메뚜기 등 여러 재앙을 내리셨고, 애굽의 모든 장자를 치셨다. 마침내 이스라엘 백성을 인도하여 은 금을 가지고 나오게 하셨고, 그들이 떠날 때 애굽이 기뻐하였다. 여호와께서는 낮에는 구름으로, 밤에는 불로 인도하시고, 메추라기와 하늘 양식으로 그들을 만족하게 하셨으며, 반석에서 물이 나게 하셨다.

이는 여호와께서 그의 거룩한 말씀과 그의 종 아브라함을 기억하셨기 때문이다. 그의 백성이 즐겁게 나오게 하시며, 여러 나라의 땅과 민족들의 수고한 것을 소유로 가지게 하신 것은 그들이 그의 율례를 지키고 그의 율법을 따르게 하려 하심이라고 시편은 결론짓는다.

3. 1. 역사적, 문학적 배경

4. 유대교 및 기독교에서의 사용

4. 1. 유대교

시편 105편은 유대교 절기와 의식에서 중요한 역할을 한다. 유월절 첫날에는 시편 105편이 낭송된다.[10] 브릿 밀라에서 남자아이의 이름을 지을 때 8절~10절을 낭송하며,[11] 로쉬 하샤나의 아미다 반복에서는 8절과 42절이 낭송된다.[12] 또한, 시편 105편은 랍비 나흐만 오브 브레슬로프의 티쿤 하클라리 10편의 시편 중 하나이다.[13][14]

4. 2. 기독교

동방 정교회에서 시편 105편은 시편의 열네 번째 Kathisma 부분에 속하며, 성무일도 목요일 아침, 사순절 동안 화요일과 금요일의 제3시와 성무일도에 각각 읽힌다.[15] 신약에서 8-9절은 누가복음 1:72-73에서 인용되었다.[16]

5. 현대적 해석 및 적용

5. 1. 한국적 맥락에서의 해석

6. 음악적 설정

하인리히 쉬츠는 1628년 베커 시편을 위해 독일어 운율 텍스트 "Danket dem Herren, lobt ihn frei"에 맞춰 4성부로 시편 105편을 작곡했으며, 이는 SVW 203에 해당한다.

참조

[1] 웹사이트 Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 104 (105) http://medievalist.n[...] medievalist.net 2017-05-07
[2] 웹사이트 Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 105 https://biblehub.com[...] Kirkpatrick, A. 2022-05-02
[3] 서적 The Flow of the Psalms P&R Publishing
[4] 서적 The Flow of the Psalms P&R Publishing
[5] 웹사이트 Psalms – Chapter 105 https://mechon-mamre[...] Mechon Mamre
[6] 웹사이트 Psalms 105 - JPS 1917 https://www.sefaria.[...] Sefaria.org
[7] 문서 Texts from New Revised Standard Version
[8] 성경 Psalm 105:1 New King James Version
[9] 웹사이트 Swete's Septuagint: Psalm 105 https://biblehub.com[...]
[10] 서적 The Artscroll Tehillim
[11] 서적 The Complete Artscroll Siddur
[12] 서적 The Complete Artscroll Machzor for Rosh Hashanah
[13] 웹사이트 Psalms as the Ultimate Self-Help Tool https://www.myjewish[...] 2018-09-25
[14] 웹사이트 The Ten Psalms: English Translation http://www.azamra.or[...] azamra.org 2018-09-25
[15] 서적 The Holy Psalter Saint Ignatius Orthodox Press
[16] 서적 The Book of Psalms: with Introduction and Notes https://books.google[...] At the University Press 2019-02-28


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com