맨위로가기

아킬레스 팡

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

아킬레스 팡은 일제강점기 한중 혼혈로 태어나 중국과 미국에서 활동한 동서양 철학 및 문학 연구자이다. 칭화 대학에서 철학을 전공하고 하버드 대학교에서 에즈라 파운드의 칸토스에 대한 논문으로 박사 학위를 받았다. 하버드 대학교에서 고전 중국어, 중국 문학 이론 등을 강의하며 30년간 재직했으며, 사마광의 자치통감 등을 번역했다. 팡은 열정적인 성격과 폭넓은 지식을 가진 학자로 평가받았으며, 하버드 대학교는 그의 업적을 기려 상을 제정했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 미국의 중국학자 - 데이비드 니비슨
    데이비드 니비슨은 미국의 철학자이자 중국학자로, 스탠퍼드 대학교에서 중국 철학, 특히 유교와 불교 사상을 연구하며, 분석철학적 방법론을 중국 사상 연구에 적용하고 장학성 연구와 주나라 건국 연대 연구 등으로 알려져 있다.
  • 미국의 중국학자 - 존 킹 페어뱅크
    미국의 중국사학자인 존 킹 페어뱅크는 하버드 대학교에서 중국사 연구를 개척하고 미중 관계 이해에 기여했으나, 냉전 시대 공산주의에 대한 유화적 태도와 베트남 전쟁 시기 미국의 제국주의 옹호로 비판받았다.
  • 반공주의자 - 김성수 (언론인)
    김성수는 인촌이라는 호를 사용한 언론인이자 기업인, 정치인으로, 경성방직 설립, 동아일보 창간, 보성전문학교 인수 및 발전에 기여했으며 제2대 부통령을 역임했으나 친일 논란이 있다.
  • 반공주의자 - 장기영 (1903년)
    장기영은 대한민국의 독립운동가이자 정치인으로, 제헌 국회의원, 외무부 차관보, 체신부 장관, 서울특별시장을 역임했으며, 이승만 측근으로 활동하다 결별 후 독립운동에 참여했고, 건국포장이 추서되었다.
  • 칭화 대학 동문 - 시진핑
    시진핑은 2012년부터 중국 최고지도자로, 반부패 운동 추진, '중국몽' 제시, 국가주석 임기 제한 철폐 및 '시진핑 사상' 당헌 명기 등을 통해 장기 집권 기반을 마련한 중화인민공화국의 정치인이다.
  • 칭화 대학 동문 - 후진타오
    후진타오는 칭화대학교를 졸업하고 중국공산당에서 경력을 쌓아 덩샤오핑 등의 지지로 최연소 상무위원이 되었으며, 장쩌민의 뒤를 이어 중국공산당 총서기와 중화인민공화국 주석을 역임하면서 베이징 올림픽 개최와 경제 성장을 이끌었다.
아킬레스 팡 - [인물]에 관한 문서
기본 정보
본명방지동 (方志浵)
로마자 표기Bang Ji-dong
출생1910년 8월 20일
출생지일본 점령하의 한국
사망1995년 11월 22일
사망지미국, 매사추세츠주, 케임브리지
국적미국
직업학자, 번역가, 교육자
학력
학사국립 칭화 대학
박사하버드 대학교
기타상하이 미국 침례 대학
경력
대학교푸젠 천주교 대학교
연구소하버드 옌칭 연구소
대학교하버드 대학교
배우자
배우자Irene Pan (1935-38, 사별)
Ilse Martin (1948-95, 사별)
자녀
자녀Fang Wei-ming
Bernard Wei-yin Fang
Madeleine Wei-hsien Fang

2. 약력

1910년 일제 강점기 대한제국에서 한중 혼혈로 태어나 '김순모(金淳謨)'라는 이름을 가졌으며, 중화민국으로 건너가 팡즈퉁(方志彤)이라는 이름을 사용했다.[1] 그는 개신교 선교사의 도움으로 상하이 후장 대학에서 수학하였고, 1930년 베이핑 국립 칭화 대학 철학과로 편입하였다.[1] 1932년 국립 칭화 대학 철학과를 졸업하고, 1934년까지 칭화 대학 대학원에서 석사 과정을 이수하였다. 칭화 대학에서 장둥쑨, 진웨린, 펑유란 등에게서 동서양 철학을 배웠으며, 라이프니츠의 단자론을 연구했다. 대학원 졸업 후 사용한 영문 이름 '아킬레스 팡(Achilles Fang)'에서 '아킬레스'는 제논의 역설에 등장하는 아킬레스에서 가져온 것으로 보인다. 그는 칭화 대학에서 첸중수와 친구였다.[2]

1939년 중화민국 베이핑의 중덕 협회(中德 協會)에서 창간한 중문 문화 철학 잡지 <연구와 진보(硏究與進步)>의 편집위원으로 참여하였다.[1] 1940년부터 1947년까지는 베이핑의 천주교 푸런 대학에서 발행하던 영문 중국 잡지 <화예학지(華裔學誌)>에서 편집위원을 맡기도 했다.[1] 같은 기간 동안 ''Monumenta Serica''에서 편집 비서 및 부편집장으로 활동하며 번역 교정 및 서평을 기고했다.[1] 또한 푸런 대학교와 도이칠란트-인스티튜트에서 독일어를 가르쳤다.[1]

아킬레스 팡은 1947년 아들과 함께 미국 케임브리지로 이주하여 하버드-옌칭 연구소의 중-영 사전 프로젝트에 참여했다.[3] 그러나 그는 항목에 ''피네건의 경야''의 인용구를 끊임없이 사용하여 해고되었다.[4] 이후 하버드 대학 비교 문학 박사 과정에 입학하여 1958년 버튼 파이크의 졸업반에서 에즈라 파운드의 ''칸토스''에 관한 논문으로 졸업했다.[5] 865페이지에 달하는 "파운드의 ''칸토스'' 연구 자료"는 ''칸토스''에 나오는 모든 고전적 암시를 추적했는데,[3] 이는 여러 언어에 대한 그의 광범위한 독서와 예리한 탐정 본능에 적합한 작업이었다. 예를 들어 칸토 11의 "der in Baluba das Gewitter gemacht hat"라는 구절은 프로베니우스의 ''Erlebte Erdteile'' 7권에서 찾았으며, 아프리카 주술사의 활동을 언급하고 있었다.[3]

팡은 논문을 쓰는 동안 파운드와 친해졌고, 파운드가 자료를 잘못 사용하여 곤란해질까 봐 논문을 출판하지 않기로 결심했다.[3] 파운드가 세인트 엘리자베스 병원에 있는 동안, 팡은 중국 관련 주제에 대해 파운드의 주요 서신 교환 상대였다.[6]

1977년 은퇴할 때까지 하버드에서 고전 중국어, 중국 문학 이론, 미술 비평 강의를 하면서 30년 동안 재직했다. 1995년 암으로 사망하여 마운트 오번 묘지에 묻혔다. 1997년, "아킬레스 팡의 제자와 친구들"의 기부를 통해 하버드는 그의 이름을 기려 상을 제정했는데, "엄격한 텍스트 연구라는 아킬레스 팡이 보여준 전통을 이어받아 동아시아 전반의 전통 중국 인문학 또는 관련 문화 발전에 관한 박사 학위 논문에 가끔 수여된다."[7]

2. 1. 유년 시절과 교육

아킬레스 팡은 1910년 일제 강점기 대한제국에서 한중 혼혈로 태어나 '김순모(金淳謨)'라는 이름을 가졌으며, 중화민국으로 건너가 팡즈퉁(方志彤)이라는 이름을 사용했다.[1] 그는 개신교 선교사의 도움으로 상하이 후장 대학에서 수학하였고, 1930년 베이핑 국립 칭화 대학 철학과로 편입하였다.[1] 1932년 국립 칭화 대학 철학과를 졸업하고, 1934년까지 칭화 대학 대학원에서 석사 과정을 이수하였다. 칭화 대학에서 장둥쑨, 진웨린, 펑유란 등에게서 동서양 철학을 배웠으며, 라이프니츠의 단자론을 연구했다. 대학원 졸업 후 사용한 영문 이름 '아킬레스 팡(Achilles Fang)'에서 '아킬레스'는 제논의 역설에 등장하는 아킬레스에서 가져온 것으로 보인다. 그는 칭화 대학에서 첸중수와 친구였다.[2]

2. 2. 중국에서의 활동 (1939-1947)

1939년 중화민국 베이핑의 중덕 협회(中德 協會)에서 창간한 중문 문화 철학 잡지 <연구와 진보(硏究與進步)>의 편집위원으로 참여하였다.[1] 1940년부터 1947년까지는 베이핑의 천주교 푸런 대학에서 발행하던 영문 중국 잡지 <화예학지(華裔學誌)>에서 편집위원을 맡기도 했다.[1] 같은 기간 동안 ''Monumenta Serica''에서 편집 비서 및 부편집장으로 활동하며 번역 교정 및 서평을 기고했다.[1] 또한 푸런 대학교와 도이칠란트-인스티튜트에서 독일어를 가르쳤다.[1]

2. 3. 미국 이주와 하버드 대학 (1947-1995)

아킬레스 팡은 1947년 아들과 함께 미국 케임브리지로 이주하여 하버드-옌칭 연구소의 중-영 사전 프로젝트에 참여했다.[3] 그러나 그는 항목에 ''피네건의 경야''의 인용구를 끊임없이 사용하여 해고되었다.[4] 이후 하버드 대학 비교 문학 박사 과정에 입학하여 1958년 버튼 파이크의 졸업반에서 에즈라 파운드의 ''칸토스''에 관한 논문으로 졸업했다.[5] 865페이지에 달하는 "파운드의 ''칸토스'' 연구 자료"는 ''칸토스''에 나오는 모든 고전적 암시를 추적했는데,[3] 이는 여러 언어에 대한 그의 광범위한 독서와 예리한 탐정 본능에 적합한 작업이었다. 예를 들어 칸토 11의 "der in Baluba das Gewitter gemacht hat"라는 구절은 프로베니우스의 ''Erlebte Erdteile'' 7권에서 찾았으며, 아프리카 주술사의 활동을 언급하고 있었다.[3]

팡은 논문을 쓰는 동안 파운드와 친해졌고, 파운드가 자료를 잘못 사용하여 곤란해질까 봐 논문을 출판하지 않기로 결심했다.[3] 파운드가 세인트 엘리자베스 병원에 있는 동안, 팡은 중국 관련 주제에 대해 파운드의 주요 서신 교환 상대였다.[6]

1977년 은퇴할 때까지 하버드에서 고전 중국어, 중국 문학 이론, 미술 비평 강의를 하면서 30년 동안 재직했다. 1995년 암으로 사망하여 마운트 오번 묘지에 묻혔다. 1997년, "아킬레스 팡의 제자와 친구들"의 기부를 통해 하버드는 그의 이름을 기려 상을 제정했는데, "엄격한 텍스트 연구라는 아킬레스 팡이 보여준 전통을 이어받아 동아시아 전반의 전통 중국 인문학 또는 관련 문화 발전에 관한 박사 학위 논문에 가끔 수여된다."[7]

3. 학문적 업적

3. 1. 에즈라 파운드 연구

1947년, 팡은 아들과 함께 케임브리지로 이주하여 하버드-옌칭 연구소의 중-영 사전 프로젝트에 참여했다.[3] 그는 항목에 ''피네건의 경야''의 인용구를 끊임없이 사용하여 해고되었고,[4] 이후 하버드 비교 문학 박사 과정에 입학하여 1958년 버튼 파이크의 졸업반에서 에즈라 파운드의 ''칸토스''에 관한 논문으로 졸업했다.[5] 865페이지에 달하는 그의 논문 "파운드의 ''칸토스'' 연구 자료"는 ''칸토스''에 나오는 모든 고전적 암시를 추적했는데,[3] 이는 여러 언어에 대한 그의 광범위한 독서와 예리한 탐정 본능에 적합한 작업이었다. 예를 들어 칸토 11의 "der in Baluba das Gewitter gemacht hat"라는 구절을 프로베니우스의 ''Erlebte Erdteile'' 7권에서 찾아 아프리카 주술사의 활동을 언급한 것임을 밝혔다.[3]

팡은 논문을 쓰는 동안 파운드와 친해졌고, 파운드가 자료를 잘못 사용하여 곤란해질까 봐 논문을 출판하지 않기로 결심했다.[3] 파운드가 세인트 엘리자베스 병원에 있는 동안, 팡은 중국 관련 주제에 대해 파운드의 주요 서신 교환 상대였다.[6]

팡은 1977년 은퇴할 때까지 하버드에서 고전 중국어, 중국 문학 이론, 미술 비평 강의를 하면서 30년 동안 재직했다. 1997년, "아킬레스 팡의 제자와 친구들"의 기부를 통해 하버드는 그의 이름을 기려 "엄격한 텍스트 연구라는 아킬레스 팡이 보여준 전통을 이어받아 동아시아 전반의 전통 중국 인문학 또는 관련 문화 발전에 관한 박사 학위 논문에 가끔 수여"하는 상을 제정했다.[7]

3. 2. 《자치통감》 번역

팡은 모든 것을 알았지만 출판한 것은 거의 없었다고 전해진다.[4] 그의 전체 저서 목록은 4페이지에 불과하다.[9] 논문을 제외하고 가장 중요한 출판물은 사마광의 ''자치통감'' 10개 장을 번역하고 주석을 꼼꼼하게 단 것이다. 이 번역은 1952년 ''하버드-옌칭 연구 총서'' VI에 ''삼국지 연대기(The Chronicle of the Three Kingdoms)''라는 제목으로 출판되었다.[4][9] 육기의 ''문부''를 번역하고 주석을 단 것도 널리 인용된다.

3. 3. 육기의 《문부》 번역

팡은 모든 것을 알았지만, 출판한 것은 거의 없었다.[4] 그의 전체 저서 목록은 4페이지에 불과하다.[9] 육기의 ''문부''를 번역하고 주석을 단 것도 널리 인용된다.

3. 4. 기타 연구 및 저술

팡은 1940년부터 1947년까지 베이징에서 동아시아 연구 저널인 ''Monumenta Serica''에서 편집 비서로 일했으며, 이후 부편집장으로 활동했다. 그는 1947년 베이징을 떠난 후에도 2년 동안 이 직책을 유지했다.[1] 팡의 주요 업무는 저널에 투고된 번역본을 교정하는 것이었으며, 그는 학자적인 꼼꼼함으로 오류를 수정했다.[1] 그는 정기적으로 "서평"을 기고했는데, 이는 유럽 및 일본의 중국학 저널의 주요 기사를 요약하여, 일본어를 알지 못하는 서구 중국학자들에게 일본 중국학의 발전에 대한 소식을 제공했다.[1] 팡은 또한 이 기간 동안 푸런 대학교와 도이칠란트-인스티튜트에서 독일어를 가르쳤다.[1]

팡에 대해 "그는 모든 것을 알았지만, 출판한 것은 거의 없었다"고 한다.[4] 실제로 그의 전체 저서 목록은 4페이지에 불과하다.[9] 그의 논문을 제외하고, 가장 중요한 출판물은 사마광의 ''자치통감'' 10개 장을 주석을 꼼꼼하게 달아 번역한 것으로, 1952년 ''하버드-옌칭 연구 총서'' VI에 ''삼국지 연대기''라는 제목으로 출판되었다.

4. 성격

팡은 강렬한 성격으로 알려져 있었다. 프레데릭 사이델의 시 "영광"의 한 장면에는 1953년의 만남이 다음과 같이 극화되었다:[8]

> 그의 [에즈라 파운드] 친구 아킬레스 팡은 나를 옌칭 연구소의 텅 빈 다락방으로 데려갔다.

>
거대한 어둠 속에서 두 개의 금속 접이식 의자를 배치했다.

>
천장에 매달린 전구 하나 아래에서

>
나를 싫어하면서, 무릎을 맞대고,

>
웃음 없이 물었다. 뭘 아는 게 있나?

팡은 비판을 삼가지 않거나 과도한 칭찬을 하지 않는 사람이었다. 그러나 그는 가르치는 것을 좋아했고, 학생들의 애정과 헌신을 얻을 정도로 매우 헌신적인 교사였으며, 때로는 학생들을 자신의 집으로 초대해 맥주를 마시게 하기도 했다. ''Monumenta Serica'' 시절부터 그는 조언과 도움을 구하러 온 미국 교환 학생들과 함께 일했으며, 항상 돈을 받는 것을 거절했고, 그의 시간적 관대함은 그의 생애 말까지 이어졌다. 그는 은퇴 후와 병을 앓는 동안에도 학생들을 만났고, 심지어 죽기 전날에도 한 학생과 한 시간을 보냈다.[1]

팡은 열렬하고 심지어 강박적인 책 수집가였다. 그의 부고 기자는 다음과 같이 썼다.[1]

> 책은 그의 평생의 열정이었다. 그는 두 명의 청나라 시대 서지 애호가들에게 공감하는 영혼을 발견하고 "책 수집가의 십계명"과 "책 수집가의 매뉴얼"이라는 제목으로 책 수집에 관한 그들의 매력적인 에세이를 번역했다. 미국에 온 후 그는 서양 책을 수집하기 시작했고, 곧 베이징의 류리창에서 그랬던 것처럼 보스턴 골동품 상인들에게도 잘 알려지게 되었다. 그의 관심사는 보편적이었다: 라틴 및 그리스 문학 (세월에 걸쳐 한 권씩 획득한 두 세트의 ''롭 고전'' 전체, 모두 사용했거나 손상된 나머지), 라틴어로 된 전체 교부학, 고대 및 현대 철학 및 문학 작품. 그는 공감하는 작가를 끊임없이 추구했다: 조지 세인즈버리의 모든 것, 초판의 버지니아 울프의 모든 것, 파운드와 조이스에 의해 또는 조이스에 관한 모든 출판물. 그는 은퇴 후 사무실을 포기하고 책을 집으로 가져오면서(일 년 동안 쇼핑백 가득), 집의 대부분의 방과 마찬가지로 사무실에 책 더미를 설치했는데, 이 책 더미는 붕괴될 위기에 처해 있었다. 그는 죽기 전에 공간을 찾을 수 없는 약 5,000권의 초기 배송물을 보낸 후, 이 컬렉션을 베이징 대학교 도서관에 유증했다.

5. 평가 및 유산

5. 1. 비판적 시각 (국민의힘 관점)

참조

[1] 문서 Achilles Fang: In memoriam
[2] 서적 Fortress Besieged
[3] 논문 Achilles Fang: In Memoriam Monumenta Serica 1997
[4] 간행물 Contributors' notes The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry
[5] 웹사이트 PhD Dissertations http://www.fas.harva[...] Harvard Department of Comparative Literature 2009-07-27
[6] 문서 Achilles Fang: In Memoriam Monumenta Serica 1997
[7] 웹사이트 Chen Wen-yi Receives the Harvard University Achilles Fang Prize http://newsletter.si[...] Academica Sinica E-News 2007-08-23
[8] 문서 Glory
[9] 문서 Bibliography of Achilles Fang


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com