오음 (일본 한자음)

3. 특징

오음은 한음에 비해 다소 복잡하고 정돈된 체계를 갖추고 있지는 않지만, 다음과 같은 특징을 보인다.

• 중고 한어(中古漢語)의 청탁(淸濁) 대립 구조를 반영하여 청음(淸音)과 탁음(濁音)을 구별한다.
• 두자음(성모, 聲母)의 비음(鼻音) 'n', 'm' 소리를 나행, 마행으로 그대로 유지하는 경향이 있다. 이는 한음에서 해당 소리들이 다행, 바행으로 변하는 경우가 많은 것과 차이가 있다.
• 말자음(운미, 韻尾), 특히 'ŋ' 발음을 표기하는 규칙이 일정하지 않다. '-ウ'나 '-イ'가 덧붙기도 하고, '公'(ク)처럼 생략되기도 한다. 특정 숙어에서는 '双六'(ス'''ゴ'''ロク)처럼 ガ行의 음으로 보충되기도 한다.^{[9] [5]}
• 't' 말자음을 가진 입성(入聲)은 '-チ'로 발음되는 경우가 많다. 이는 한음에서 '-ツ'로 발음되는 것과 대조된다.
• 절운(切韻)의 음운 체계 중 등호(等呼)의 차이를 반영하여, 1등운에는 ア단음을, 2등운에는 エ단음을 사용하는 방식으로 구별한다. 한음에서는 두 경우 모두 ア단음을 사용하여 구별하지 않는 경우가 많다.

3. 1. 한음과의 비교

• 중국어 중고음의 유성음과 무성음 구별을 비교적 반영한다. (자세한 내용은 #두자음 차이 참조)
• 중고음의 비음('m-', 'n-')을 그대로 비음으로 발음하는 경향이 있다. (자세한 내용은 #두자음 차이 참조)
• 일부 한자에서는 '-o'와 '-u' 발음이 모두 사용되기도 한다. (예: 素 ''so''/''su'', 奴 ''do''/''nu'', 都 ''to''/''tsu'') (자세한 내용은 #모음 차이 참조)

3. 1. 1. 두자음 차이

• '''청탁(淸濁)의 구별''': 오음은 중국어 중고음의 청음(무성음)과 탁음(유성음) 대립을 비교적 잘 반영하여 구별한다. 예를 들어 '下'는 오음에서 유성음 계열인 '게'(ge)로 읽지만, 한음에서는 무성음 계열인 '카'(ka)로 읽는다.^[4]
• '''비음(鼻音)의 처리''': 중고음에서 비음 성모였던 'ㄴ'(n)과 'ㅁ'(m) 소리는 오음에서 주로 나행(ナ行)과 마행(マ行)으로 나타난다. 반면, 한음에서는 이들이 유성 파열음 계열인 다행(ダ行)이나 바행(バ行)으로 바뀌는 경우가 많다. 예를 들어 '男'은 오음에서 '난'(nan)이지만 한음에서는 '단'(dan)으로 읽고, '美'는 오음에서 '미'(mi)이지만 한음에서는 '비'(bi)로 읽는다.

4. 현대 일본어에서의 오음

간온 음독이 일본에 도입된 이후에도 오음(고음)이 완전히 사라지지는 않았다. 오늘날에도 많은 한자에는 오음과 간온 두 가지 음독이 모두 존재하며 함께 사용되고 있다. 특히 불교 용어나 율령 관련 용어에서 오음이 자주 사용되는 것을 볼 수 있다.

예를 들어, 쇼토쿠 태자의 이름 '쇼토쿠(聖徳)'는 오음으로 읽지만, 여기서 파생된 지명 중 세이토쿠 대학의 '세이토쿠(聖徳)'는 간온으로 읽는 경우가 있다. 또한 고대 문헌인 『고지키』에 등장하는 일본어 인명은 오음과 훈독으로 표기되었으며^[6], 『고지키』의 후리가나 역할을 한 만요가나에도 오음이 사용되었다.

하지만 일부 오음은 현대 일본어에서 더 이상 사용되지 않게 되었다. 일본어 사전에는 모든 한자에 대한 오음 목록이 실려 있지만, 사라진 일부 오음은 ''반절'' 방식을 통해 재구성되거나, 현대의 동음이의어와 같을 것으로 추론하여 복원한 것이다.^[3]

5. 음의 모호성

일본 정부가 지정한 상용 한자가 아닌 한자음의 경우, 한음은 중국의 운서(韻書)나 반절(反切) 자료를 중심으로 그 음이 인정되는 반면, 오음은 일본에 오래전부터 전해 내려오는 불경이나 율령 같은 역사적 사료를 중심으로 인정되기 때문에 그 기준을 명확히 하기가 어려운 면이 있다. 이 때문에 일본의 한자 사전마다 오음 표기가 다른 경우가 많다.

참조

_[1] 서적 Lexicon of Reconstructed Pronunciation: In Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin https://books.google[...] UBC Press 1991
_[2] 서적 The Languages of Japan https://books.google[...] Cambridge University Press 2008
_[3] 서적 Old Japanese: A Phonetic Reconstruction https://books.google[...] Routledge
_[4] 간행물 A Handbook of Old Chinese Phonology Mouton de Gruyter
_[5] 문서 日本固有の地名や人名にも同様の字音を当てているものが見られる。[[相模|'''相'''模]]（'''サガ'''ミ）、[[相良|'''相'''良]]（'''サガ'''ラ）、[[愛宕|愛'''宕''']]（ア'''タゴ'''/オ'''タギ'''）、[[鳳至郡|'''鳳'''至]]（'''フゲ'''シ）など。
_[6] 문서 [[アヂスキタカヒコネ|阿遅鉏高日子根]]・[[味耜高彦根命]]、[[都怒我阿羅斯等]]など。
_[7] 문서 「行」字は[[音読み#多音字|多音字]]である。意味の違いで「がう」の読み方を挙げる字典がある。詳しくは[[行部#部首字|こちら]]を参照。
_[8] 문서 ただし「せい/しゃう/じゃう」の一部は普通話の zheng, cheng, sheng に相当している。これは中国語側の変化によるもの。
_[9] 문서 일본 고유 지명이나 인명에도 같은 한자음을 적용한 것이 보인다.
_[10] 문서 阿遅鉏高日子根(아지스키타카히코네, アヂスキタカヒコネ), 味耜高彦根命, 都怒我阿羅斯等 등
_[11] 문서 '行'자는 다음자(多音字)이다. 의미 차이로 'がう'로 읽는 방식을 제시한 사전이 있다.
_[12] 문서 다만 세이(せい)•샤우(しゃう)•쟈우(じゃう)의 일부는 보통화 zheng, cheng, sheng에 해당한다. 이는 중국어의 변화에 의한 것이다.