반절

3. 사용 방법

반절의 기본 구조는 'A，BC反' 혹은 'A，BC切'이다. 음을 표기하려는 원래 글자(A)를 반절귀자(反切歸字), 음을 표기하기 위해 가져온 두 글자(B와 C)를 각각 반절상자(反切上字)와 반절하자(反切下字)라고 하는데, 반절상자는 성모를 표시하고 반절하자는 운모와 성조를 표시한다. 즉, B에서 음절의 초성 부분만 취하고, C에서 음절의 중성과 종성 및 성조를 취한 다음, 이 둘을 조합해서 A의 음을 표기하는 것이다. 예를 들어 광운에 '東'(동)이라는 글자의 발음을 설명하기 위해 '''「東，……德紅切」'''이라고 쓰여 있는데, 이는 '德'(덕)의 성모 , '紅'(홍)의 운모와 성조 평성을 합해서, '東'(동)의 발음을 나타낸 것이다.^[1]

• 「東，德紅切」: 東 = 德 + 紅
• 「根，古痕切」: 根 = 古 + 痕
• 「可，枯我切」: 可 = 枯 + 我
• 「崩，北滕切」: 崩 = 北 + 滕
• 「豆，田候切」: 豆 = 田 + 候

• "진, 직진절" - 진은 직과 진의 절(직의 성모와 진의 운모를 조합하여 진의 음을 나타냄)
• "영, 우경절" - 영은 우와 경의 절(우의 성모와 경의 운모를 조합하여 영의 음을 나타냄)
• "미, 막례절" - 미는 막과 례의 절(막의 성모와 례의 운모를 조합하여 미의 음을 나타냄)

4. 한자음 변화의 영향

반절은 중고 시대의 한자음을 기준으로 만들어졌기 때문에, 복잡한 법칙에 따라 한자음이 서서히 변한 현대에는 반절귀자와 반절상자·반절하자의 관계가 불투명해졌다. 중고 시대에는 현재 보통화의 성조 체계와는 다른 사성 체계였고, 전탁음(全濁音), 즉 유성 장애음 성모를 가지고 있었다. 그러다 사성 체계가 성모의 청탁(무성·유성의 차이)에 영향을 받아 음조(陰調)와 양조(陽調)로 나뉘어 팔성 체계가 되었고, 그 후 우어를 제외한 모든 중국어 방언에서 전탁음이 청음화(淸音化, 무성음화)되었다. 이때 성조의 영향을 받아 전청이 되거나 차청이 되었다. 이렇게 청탁과 성조가 서로에게 영향을 끼치면서 변화를 거친 결과, 현대 중국어에서 반절은 더 복잡한 양상을 띠게 되었다.^[1]

예를 들어, 「東，德紅切」에서 東, 德, 紅의 보통화 발음은 각각 dōng|둥^중국어, dé|더^중국어, hóng|훙^중국어으로, 東과 紅의 성조가 일치하지 않는다. 이는 東의 성모인 단모(端母)는 무성음이고 紅의 성모인 갑모(匣母)는 유성음이라서, 원래 평성이었던 東과 紅의 성조가 각각 양평성과 음평성으로 나뉘었기 때문이다. 또한 「豆，田侯切」에서 豆, 田, 侯의 보통화 발음은 각각 dòu|더우^중국어, tián|톈^중국어, hòu|허우^중국어로, 豆과 田의 성모가 일치하지 않는다. 이는 豆과 田의 성모는 원래 정모(定母)였는데, 유성음인 정모가 무성음화될 때 豆의 성조는 거성이어서 단모(端母)로 흡수되고, 田의 성조는 평성이어서 투모(透母)로 흡수되었기 때문이다.

이 방법은 중고 중국어의 음가를 설명하지만, 지난 1500년 동안 언어가 현대적 변종으로 진화하면서 그 관계가 모호해졌다. 중고 중국어에는 4개의 성조가 있었고, 초성 파열음과 파찰음은 유성 자음, 유기음, 또는 무성 무기음으로 발음될 수 있었다. 유성 초성을 가진 음절은 낮은 음조로 발음되는 경향이 있었고, 당나라 말기에는 각 성조가 초성에 의해 두 개의 음역(전통적으로 yīn|음^중국어과 yáng|양^중국어으로 알려짐)으로 분리되었다. 그 후 오어를 제외한 모든 방언에서 유성음이 사라졌고, 자음은 성조에 따라 유기음 또는 무기음이 되었다. 그런 다음 성조는 다양한 중국어 변종에서 추가로 병합되었다. 따라서 초성과 성조의 변화는 서로에 의해 조건화되었으며, 이는 fanqie|반절^중국어 쌍의 서로 다른 문자로 표현된다.^[1]

이러한 효과는 때때로 철자 발음의 한 형태로 이어졌다. 자오위안런은 중고 중국어에서 두 개의 발음이 있었던 문자 强|강^중국어의 예를 인용했다. 이는 '강하다, 강력하다'를 의미하는 평성에서 로 발음될 수 있었으며, 이는 현대 발음 qiáng|창^중국어으로 정규적으로 발전했다. 그러나 '고집스러운' 또는 '강요된'을 의미하는 상성에서 로 발음될 수도 있었다. 규칙적인 발전은 유성 초성 가 상성의 yang|양^중국어 음역을 조건화하여 현대 중국어의 제4성이 되고, 상성이 무기 초성을 조건화하는 것이었을 것이다.

따라서 jiàng|장^중국어이 예상되었으며, 이는 '고집스러운' 의미에서 발생하지만, 이 문자는 또한 '강요된' 의미에 대해 예상치 못한 발음 qiǎng|창^중국어을 갖는다. 자오는 이를 사전에 주어진 fanqie|반절^중국어 공식 强 = 其|기^중국어 (평성) + 兩|량^중국어 (상성)에 기인했다. 여기서 첫 번째 문자는 현재 평성에서 유성 초성이 유기음이 되기 때문에 qí|치^중국어로 발음된다. 그러나 두 번째 문자는 현재 상성에서 과 같은 공명음이 yin|음^중국어 음역을 조건화하여 현대 제3성으로 이어졌기 때문에 liǎng|량^중국어으로 발음된다.^[2]

정확한 발음을 반절로 나타낼 수 없는 경우도 있다. 예를 들어, 어떤 운(韻)에 글자가 하나밖에 없는 경우에는 반절을 만들 수 없다. 《절운(切韻)》에서는 "拯" 운이 1자밖에 없기 때문에 반절을 붙일 수 없어 "무반어(無反語)"라고 기록되어 있다.

반절에서 올바른 발음을 얻기 위해서는 숙련이 필요하다. 현대 중국어에서는 동음(同音)의 글자가 많으므로, 단순히 동음 한자로 음을 나타내는 것이 더 간단한 경우가 많다.

오래된 시대의 서적의 반절을 사용하여 음을 얻는 경우에는 반절이 붙여진 시대의 음운 체계를 알고 있을 필요가 있다. 예를 들어 《절운(切韻)》에서 "시(視)"는 "승지반(承旨反)"이지만, 현대어에서는 "승(承)" = chéng|청^중국어, "지(旨)" = zhǐ|지^중국어 이므로, 현대음을 사용하여 반절을 얻으려고 하면 chǐ|치^중국어가 되어, 올바른 shì|스^중국어를 얻을 수 없다.

반절 하자(下字)가 순음(唇音)으로 시작될 때, 개모(介母) 가 있는지에 대한 모호함이 발생한다. 예를 들어, 《절운(切韻)》 맥운(陌韻)에서 "격(格), 고맥반(古陌反)", "괵(虢), 고백반(古伯反)"과 같이, 반절 하자만 다르다. 반절 하자의 각 음을 조사하면, "맥(陌)"은 "막백반(莫白反)"이며, "백(伯)"은 "박백반(博白反)"이므로, 두 글자는 반절 하자로 동음임을 알 수 있다. 그러나 실제로는 "격(格)"은 , "괵(虢)"은 로 음이 다르다. 이는 "백(白) (맥(陌)·백(伯))"이 반절 하자로 와 의 양쪽을 의미할 수 있기 때문이다.

5. 반절상·하자

반절(反切)은 절운 등의 오래된 운서, 자서, 음의 등에서 전통적으로 사용되어 온 발음 표기법이다. 반절 방식에서 문자의 발음은 다른 두 문자로 표현된다. 시작 음절(초성 자음)은 두 문자 중 첫 번째 문자의 시작 음절(上字, 윗글자)로 표시되고, 종성(중간 활음, 핵 모음 및 코다 포함)과 성조는 두 문자 중 두 번째 문자의 종성(下字, 아랫글자)으로 표시된다.^[13]

예를 들어, ''절운''에서 東|둥^중국어은 德紅反으로 설명된다. 처음 두 문자는 각각 초성과 종성을 나타내므로, 東|둥^중국어의 발음은 德|더^중국어의 초성과 紅|훙^중국어의 종성, 그리고 紅|훙^중국어과 같은 성조를 가진다.^[13]

운서에서는 팔라탈 중간 모음 ''-j-''의 유무에 동의하는 문자 쌍을 선택하는 경향이 있었지만, 둥근 중간 모음 ''-w-''에 대해서는 그런 경향이 없었으며, 이는 종성 문자에서만 나타났다.^[13] 또한 순음 초성을 가진 단어를 순음 초성을 가진 종성 문자로 표기하는 경향이 강했다.^[13]

''절운''에서 반절 표기의 일반적인 표시는 세 번째 문자 反|fǎn^중국어(되돌리다)이다. ''광운''과 같은 후기 사전에서는 切|qiè^중국어(함께 가다)로 표시한다. 청나라 학자 고염무는 反|fǎn^중국어(전복시키다)이 당나라 중기 동안의 파괴적인 반란 이후 피하게 되었다고 제안했다.^[13] 두 용어의 기원은 불분명하며, 반절이라는 복합어는 송나라 때 처음 등장했다.^[13]

『절운』을 예로 들면, "唐, 蒤郎反 (도랑반)"에서 "蒤郎反"이 반절이다. 처음의 "蒤"를 반절상자(부자), "郎"을 반절하자(모자)라고 부르며, 목표 글자 "唐"을 반절귀자(귀자 또는 피절자)라고 한다.

반절의 세 번째 글자는 옛날에는 "反"이었지만, 당대 후반 이후에는 "切"이라고 쓴다. 이것은 "反"이 모반(謀反)으로 통하는 것을 피하기 위해서였다고 한다^[3]。드물게 "翻" 등을 사용하는 문헌도 있다^[4]。

반절에서 실제 음을 구하려면, 반절상자의 두음 자음(성모)을, 반절하자의 두음 자음 이외(운모)와 조합한다. 위의 예에서는, "徒"의 『절운』 시대 음은 (평성)이므로 두음 자음은 이고, "郎"의 『절운』 시대 음은 (평성)이므로 두음 자음을 제외하면 (평성)이다. 따라서 양자를 조합한 (평성)이 "唐"의 발음이 된다.

5. 1. 반절상자

위 표에서 볼 수 있듯이, 반절상자는 단순히 성모를 나타내는 것 외에도, 사성과 같은 추가적인 정보를 포함하는 경우도 있었다.

5. 2. 반절하자

• 「東，德紅切」: 東(평성) = 德(입성) + 紅(평성)
• 「根，古痕切」: 根(평성) = 古(상성) + 痕(평성)
• 「可，枯我切」: 可(상성) = 枯(평성) + 我(상성)
• 「崩，北滕切」: 崩(평성) = 北(입성) + 滕(평성)
• 「豆，田候切」: 豆(거성) = 田(평성) + 候(거성)

6. 의의와 한계

반절은 음절을 반으로 나누어 인식하고 체계적으로 표현했다는 점에서 과학적이고 진보된 표음 방식이다. 반절상자와 반절하자에 잘 쓰이지 않는 글자를 피했기 때문에, 반절상하자의 음을 알고 있으면 어려운 한자의 음을 쉽게 알 수 있었다. 이러한 점에서 반절은 이전에 쓰이던 독약법, 직음법 등에 비해 훨씬 발전된 방법이라고 할 수 있다.

하지만 반절은 다음과 같은 한계점을 가지고 있다.

• 한어병음이나 주음부호와 비교할 때, 반절 표기에 사용되는 상자와 하자가 너무 많다. (반절상자 약 400개, 반절하자 약 1000개, 조합 약 5000개)^[3]
• 글자를 그대로 읽지 않고 일부분만 따온 다음 조합해서 읽어야 한다.^[3]
• 쉬운 글자의 음을 표기할 때 오히려 더 복잡한 글자들의 합으로 표현해야 하는 경우가 있다. 예를 들어 一(일)은 於(어)와 悉(실)의 합으로, 八(팔)은 博(박)과 撥(발)의 합으로 표현된다.^[3]

• 東(동)은 德(덕) + 紅(홍)
• 德(덕)은 多(다) + 特(특)
• 多(다)는 德(덕) + 河(하)

7. 한국어에의 영향

한글의 초성 14자와 중성 10자를 조합한 140개 음절표(일본어의 오십음표)는 "반절 본문", "반절표", 가나다라표라고 부른다.

참조

_[1] 서적 新雅中文字典 Sun Ya Publications 1985
_[2] 서적 實用廣州話分類詞典 商務印書館 2018
_[3] 서적 中国語音韻論 ──その歴史的研究── 光生館
_[4] 문서 『九経字様』艸部「蓋、案字統公艾翻。」
_[5] 서적 言語 大修館書店
_[6] 문서 『[[淮南子]]』墬形訓「其地宜黍、多旄犀。」高誘注「旄、読如網繆之繆、急気言乃得之。」
_[7] 문서 『[[釈名]]』釈天「風、兗豫司横口合唇言之。……青徐言風、踧口開唇推気言之。」
_[8] 문서 『[[顔氏家訓]]』音辞「孫叔言創爾雅音義、是漢末人独知反語。至於魏世、此事大行。[[曹髦|高貴郷公]]不解反語、以為怪異。」
_[9] 문서 『経典釈文』序録「孫炎始為反語、魏朝以降漸繁。」
_[10] 서적 中国語音史
_[11] 간행물 慧琳衆経音義の反切の特色
_[12] 문서 [[안씨가훈]] 음사편:「孫叔然創《爾雅音義》，是漢末人獨知反語。至於魏世，此事大行。」
_[13] 웹사이트 http://ytenx.org/kyo[...]
_[14] 문서 李荣, 蒲立本, 白一平, 陈以信 등.