맨위로가기

올치키 문자

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

올치키 문자는 1925년 라구나트 무르무가 산탈어를 표기하기 위해 창안한 문자이다. 산탈어는 인도아리아어군에 속하지 않아 기존의 인도 문자로 표기하는 데 어려움이 있었으며, 올치키 문자는 산탈어의 음소를 정확하게 표현할 수 있도록 고안되었다. 1979년 서벵골 주 정부가 공식적으로 인정했으며, 2003년 산탈어가 인도의 헌법 제8부칙 지정 언어가 되면서 중요성이 더욱 커졌다. 올치키 문자는 30개의 문자로 구성되며, 차파(인쇄체)와 우사라(필기체) 두 가지 스타일이 존재한다. 2008년 유니코드 5.1 버전에 추가되었으며, Noto Sans Ol Chiki, Nirmala UI 등의 글꼴에서 지원된다. 최근에는 소문자 도입 논의가 진행되고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 브라흐미계 문자 - 타이 문자
    타이 문자는 람캄행 대왕이 창제한 태국어 문자 체계로, 수코타이 문자를 기반으로 크메르 문자를 수정하고 성조 부호를 도입하여 태국어의 복잡한 음운 체계를 표기한다.
  • 브라흐미계 문자 - 데바나가리 문자
    데바나가리 문자는 브라흐미 문자에서 유래한 아부기다 문자로 남아시아 지역에서 여러 언어를 표기하며, 상단의 가로획이 특징이고 유니코드를 통해 컴퓨터 입력이 가능하다.
올치키 문자
기본 정보
언어산탈어
다른 이름ᱚᱞ ᱪᱮᱢᱮᱫ (올 체메드)
유형알파벳
사용 시기1925년 - 현재
창제자라구나트 무르무
ISO 15924Olck
올치기 문자
올치기 문자
문자 체계 정보
문자 이름의 의미글자 모양은 임의적이지 않으며 글자의 이름을 반영함. 이름은 단어이며, 보통 사물의 이름이나 그림 문자의 형태로 표현되는 관습화된 형태를 나타내는 행동임.
유니코드U+1C50–U+1C7F

2. 역사

올치키 문자는 1925년 라구나트 무르무에 의해 산탈어를 표기하기 위해 창안되었으며, 1939년 마유르반지 전시회에서 처음 공개되었다.[1] 이 문자가 만들어지기 전에는 방글라 문자, 데바나가리 문자, 오리야 문자(칼링가 문자), 라틴 문자 등이 산탈어 표기에 사용되었으나,[16] 산탈어는 인도아리아어군에 속하지 않아 기존 인도 계열 문자들로는 산탈어 고유의 모든 음소, 특히 파열음과 모음을 정확하게 나타내는 데 한계가 있었다.

대부분의 인도 문자와 달리 올치키 문자는 아부기다가 아니며, 모음과 자음에 동등한 지위를 부여하는 진정한 알파벳이라는 특징을 가진다. 처음에는 다른 문자들에 비해 사용 빈도가 낮았으나 점차 사용이 확대되었고,[18] 1979년에는 서벵골 주 정부가 산탈어 표기에 올치키 문자를 공식적으로 인정하였다.[17] 이후 2003년 산탈어가 인도의 헌법 제8부칙 지정 언어로 등재되면서 그 중요성이 더욱 커졌다.

2. 1. 올치키 문자 이전의 산탈어 표기

올치키 문자가 발명되기 전, 산탈어는 전통적으로 방글라 문자, 데바나가리 문자, 오리야 문자(칼링가 문자), 그리고 라틴 문자로 표기되었다.[1][16] 그러나 산탈어는 인도아리아어군에 속하지 않는 언어이기 때문에, 인도 계열 문자들로는 산탈어의 모든 음소, 특히 파열음과 모음을 정확하게 나타내는 데 어려움이 있었다.

예를 들어, 노르웨이 출신 선교사이자 언어학자인 폴 올라프 보딩은 산탈어를 연구하고 이를 표기하는 방법을 정할 때 로마자를 사용하기로 결정했다. 그는 인도 문자가 여러 장점을 가지고 있음에도 불구하고, 산탈어 발음의 중요한 특징인 성문화(aspiration), 성문화와 비음화의 결합, 그리고 폐쇄음 등을 표현할 마땅한 방법이 없다고 보았다. 이러한 특징들은 로마자 알파벳에서 분음 부호를 사용하여 더 쉽게 나타낼 수 있었기 때문이다.[2]

2. 2. 올치키 문자의 창안과 발전

올치키 문자 창안자, 라구나트 무르무


올치키 문자가 발명되기 전, 산탈어는 방글라 문자, 데바나가리 문자, 칼링가 문자, 그리고 라틴 문자로 표기되었다.[16] 그러나 산탈어는 인도아리아어군에 속하지 않기 때문에, 기존 인도 문자로는 산탈어의 모든 음소, 특히 파열음과 모음을 정확하게 나타내기 어려웠다. 노르웨이 출신 선교사이자 언어학자인 폴 올라프 보딩 역시 산탈어를 연구하며 로마자 알파벳을 사용했는데, 이는 인도 문자로는 산탈어 발음의 중요한 특징(성문화, 비음화, 폐쇄음 등)을 표현할 방법이 없다고 판단했기 때문이다.[2]

이러한 배경 속에서 1925년 라구나트 무르무는 산탈어의 음운 체계에 맞는 새로운 문자인 올치키 문자를 창안했다. 올치키 문자는 1939년 마유르반지 전시회에서 처음으로 공개되었다.[1] 대부분의 인도 문자가 아부기다인 것과 달리, 올치키 문자는 모음과 자음에 동등한 지위를 부여하는 진정한 알파벳이라는 특징을 가진다.

비옴케스 차크라바르티나 바그라이 차란 헴브람 같은 학자들이 산탈어 음운론을 분석하기도 했지만, 많은 산탈인들은 올치키 문자가 산탈어에 훨씬 더 적합하다고 여긴다. 그 이유는 문자의 모양이 산탈어의 일반적인 단어나 자주 사용되는 형태소의 소리에서 파생되었기 때문이다. 즉, 각 문자의 이름은 특정 산탈어 단어 또는 요소에서 유래했으며, 문자의 모양은 그 의미를 간략하게 그린 그림에서 비롯되었다. 예를 들어, /l/ 소리를 나타내는 문자 'ol'은 '쓰다'라는 의미의 산탈어 단어에서 유래했으며, 펜을 든 손 모양을 형상화한 것이다.[3] 또 다른 예로, /n/ 음을 나타내는 문자 'en'은 '탈곡하다'라는 의미를 가지며, 사람이 발로 곡식을 밟는 모습에서 기원했다고 전해진다.[14] 다만, 실제로 문자의 모양만 보고 그 기원을 파악하기는 어렵다는 지적도 있다.

올치키 문자는 처음에는 다른 문자들에 비해 사용 빈도가 낮았으나 점차 사용이 확대되었다.[18] 1979년에는 서벵골 주 정부가 산탈어 표기에 올치키 문자를 공식적으로 인정하였다.[17] 이후 2003년 산탈어가 인도의 헌법 제8부칙 지정 언어로 등재되면서, 올치키 문자의 중요성은 더욱 커지게 되었다.

3. 특징



올치키 문자는 산탈어를 표기하기 위해 1925년 라구나트 무르무가 창안하여 1939년 마유르반지 전시회에서 처음 공개된 알파벳이다.[1] 대부분의 인도계 문자가 아부기다인 것과 달리, 올치키 문자는 모음과 자음에 동등한 지위를 부여하는 완전한 알파벳 체계를 갖추고 있다.

올치키 문자가 만들어지기 전까지 산탈어는 벵골 문자, 데바나가리 문자, 오리야 문자, 라틴 문자 등 주변 언어의 문자를 빌려 표기되었다. 그러나 산탈어는 인도아리아어군에 속하지 않아 기존 인도계 문자로는 산탈어의 모든 음소, 특히 파열음과 모음을 정확하게 나타내기 어려웠다. 노르웨이 선교사이자 언어학자인 폴 올라프 보딩 역시 산탈어 연구 과정에서 인도계 문자 대신 로마자를 택했는데, 이는 인도계 문자로는 산탈어의 중요한 음운 특징(성문화, 비음화 등)을 표기할 방법이 없었기 때문이었다.[2]

올치키 문자 표


이러한 배경 속에서 창안된 올치키 문자는 산탈어의 음운적 특징을 잘 반영한다는 평가를 받는다. 총 30개의 문자로 구성되며, 음성학적 특징에 따라 5행 6열의 표로 배열된다. 문자의 이름 또한 체계적으로 부여되었다. 특히 각 문자의 모양이 산탈어의 흔한 단어나 형태소(명사, 동사 어근 등)의 소리와 의미에서 파생되었다는 점이 특징적이다.[3] 예를 들어, '쓰다'라는 의미의 산탈어 단어에서 유래한 문자 'ol'( /l/ 소리)은 펜을 든 손 모양을 본떠 만들어졌다.[3]

또한, 산탈어의 다양한 음운 현상을 표기하기 위해 여러 발음 구별 기호가 사용된다. 예를 들어, 특정 방언의 추가 모음, 모음의 비음화나 장모음화, 자음의 성문화 여부 등을 표기하는 기호들이 존재한다. 유기음은 특정 자음 문자 뒤에 문자를 덧붙여 표기한다.[9][8] 이러한 특징들은 올치키 문자가 산탈어의 복잡한 소리 체계를 비교적 정확하게 나타낼 수 있도록 돕는다.

3. 1. 문자 구조 및 자모음 체계

올치키 문자는 총 30개의 문자로 이루어져 있으며, 5행 6열의 문자표 형태로 배열된다. 문자표의 배열은 음성학적 특징을 반영하여 구성되었다. 맨 왼쪽 첫 번째 열은 모음, 두 번째 열은 무성 자음, 세 번째 열은 유성 또는 성문화 자음, 네 번째 열은 비음, 다섯 번째 열은 접근음, 떨림음, 측음 등 그 외의 자음들로 구성된다.

문자의 이름은 체계적으로 정해졌다. 모음 문자의 이름은 'l' 소리에 해당 모음 소리를 더하여 만든다 (예: /ɔ/ 소리의 문자 이름은 'la'(/lɔ/)). 자음 문자의 이름은 해당 자음이 속한 열의 첫 번째 모음 소리에 자음 소리를 더하여 만든다 (예: /t/ 소리의 문자 이름은 'at'(/ɔt/)).

각 문자의 모양은 산탈족에게 친숙한 사물이나 행동, 개념 등에서 유래한 것으로 알려져 있다.[3] 예를 들어, /n/ 소리를 나타내는 문자 'en'(ᱱ)은 탈곡하는 사람의 발 모양을 형상화한 것이다.[14] 또 다른 예로 /l/ 소리를 나타내는 문자 'ol'(ᱞ)은 '쓰다'라는 의미의 산탈어 단어에서 유래했으며, 펜을 든 손의 모양을 본땄다고 한다.[3]

올치키 문자의 기본 자모는 다음과 같다.

문자이름IPA[7]음역모양의 유래[5]
ALA-LC[6]자이드[7]데바나가리[8]벵골어[8]오디아[8]
ᱚla/ɔ/aọअঅଅ타오르는 불
ᱛat/t/ttतতତ୍지구
ᱜag/k’/, /g/gk’गগଗ୍토하는 입(문자 이름과 같은 소리를 낸다)
ᱝang/ŋ/ṃṅंংଂ바람 불기
ᱞal/l/llलলଲ୍글쓰기
ᱟlaa/a/āaआআଆ삽으로 밭일하기
ᱠaak/k/kkकকକ୍새(백조의 소리)
ᱡaaj/c’/, /ɟ/jc’जজଜ୍오른손으로 세 번째 사람을 가리키는 사람("그")
ᱢaam/m/mmमমମ୍왼손으로 두 번째 사람을 가리키는 사람("너")
ᱣaaw/w/, /v/wwवওয়ୱ୍입술 벌리기
ᱤli/i/iiइইଇ구부러진 나무
ᱥis/s/ssसসସ୍쟁기
ᱦih/ʔ/, /h/ẖhहহହ୍손들기
ᱧiny/ɲ/ññञঞଞ୍왼손으로 자신을 가리키는 사람
ᱨir/r/rrरরର୍베거나 거두는 데 사용하는 낫
ᱩlu/u/uuउউଉ음식을 준비하는 데 사용하는 그릇
ᱪuch/c/ccचচଚ୍일반적으로 높은 산봉우리
ᱫud/t’/, /d/dt’दদଦ୍버섯
ᱬunn/ɳ/ṇṇणণଣ୍나는 벌의 그림(산탈어 화자들은 이 소리를 낸다고 설명한다)
ᱭuy/j/yyयয়ୟ୍무언가를 자르려고 땅에 몸을 굽히는 사람
ᱮle/e/eeएএଏ범람하는 강의 방향 변화
ᱯep/p/ppपপପ୍양손으로 받는 사람
ᱰedd/ɖ/ḍḍडডଡ୍두 다리가 가슴과 입쪽으로 뻗은 사람
ᱱen/n/nnनনନ୍두 다리로 곡식을 타작하는 것
ᱲerr/ɽ/ṛṛड़ড়ଡ଼୍장애물이나 위험을 피하기 위해 방향을 바꾸는 길
ᱳlo/o/ooओওଓ이 문자를 발음할 때의 입
ᱴott/ʈ/ṭṭटটଟ୍낙타 혹
ᱵob/p’/, /b/bp’बবବ୍곱슬머리
ᱶov/w̃/ṅw̃ङঙଙ୍비음화
ᱷoh/ʰ/h(C)hहহହ୍한 손으로 무언가를 던지는 사람



유기음은 자음 문자 뒤에 ᱷ 문자를 붙여 표기한다.[9][8] 예를 들어, ᱛᱷ(/tʰ/), ᱜᱷ(/gʱ/), ᱠᱷ(/kʰ/), ᱡᱷ(/jʱ/), ᱪᱷ(/cʰ/), ᱫᱷ(/dʱ/), ᱯᱷ(/pʰ/), ᱰᱷ(/ɖʱ/), ᱲᱷ(/ɽʱ/), ᱴᱷ(/ʈʰ/), ᱵᱷ(/bʱ/) 등이 있다.

올치키 문자는 기본 문자 외에 문자 뒤에 붙어 소리를 변형시키는 여러 표식(diacritic)을 사용한다.

표식이름설명
ᱹgăhlă ṭuḍăg이 기준선 아래 점은 산탈어의 특정 방언(산탈 파르가나 방언)에 존재하는 추가 모음을 표기하기 위해 세 개의 모음 문자를 확장하는 데 사용된다.[9] ᱚᱹ(/ɔ/), ᱟᱹ(/ə/), ᱮᱹ(/ɛ/). (참고: ᱚ와 ᱚᱹ의 음성적 차이는 명확하지 않으며 사용 빈도가 낮다.) ALA-LC는 ᱟᱹ를 "ạ̄"로 표기한다.[6]
ᱸmũ ṭuḍăg이 위쪽 점은 선행하는 모음의 비음화를 나타낸다: ᱚᱸ(/ɔ̃/), ᱟᱸ(/ã/), ᱤᱸ(/ĩ/), ᱩᱸ(/ũ/), ᱮᱸ(/ẽ/), ᱳᱸ(/õ/). ALA-LC 표기법은 영향을 받는 모음 뒤에 "m̐"을 사용한다.[6]
ᱺmũ găhlă ṭuḍăg이 콜론 형태의 표식은 비음화된 확장 모음(găhlă ṭuḍăg이 적용된 모음의 비음화)을 나타낸다. 이는 mũ ṭuḍăg과 găhlă ṭuḍăg의 조합이다: ᱚᱺ(/ɔ̃/), ᱟᱺ(/ə̃/), ᱮᱺ(/ɛ̃/).
ᱻrelā이 물결표 형태의 표식은 구개 또는 비음화된 모음의 연장(장모음)을 나타낸다. 예를 들어 ᱮ(/e/)와 ᱮᱻ(/eː/)를 비교할 수 있다. 확장된 모음의 găhlă ṭuḍăg 뒤에 온다: ᱮᱹᱻ(/ɛː/). ALA-LC 표기법에서는 생략된다.[6][15]
ᱽahad이 특수 문자는 단어 끝 위치에서 자음의 성문화 해제(유성음화)를 나타낸다. 성문화된(방출) 자음과 유성 자음 사이의 형태음운론적 관계를 유지하는 데 사용된다.[9] 예를 들어, ᱜ는 단어 처음에는 유성 /g/를, 단어 끝 위치에서는 방출음 /k’/를 나타낸다. 단어 끝 위치의 유성 /g/는 ᱜᱽ로 표기된다. ahad는 ᱜ, ᱡ, ᱦ, ᱫ, ᱵ와 함께 사용된다.[8] ALA-LC 표기법은 ahad를 나타내는 데 아포스트로피(')를 사용한다.[6]
ᱼphārkā이 하이픈 형태의 표식은 성문 보호자 역할을 한다(ahad와 반대 기능). 단어 시작 위치에서도 방출음을 유지하도록 한다. 예를 들어 ᱜᱚ(/gɔ/)와 ᱜᱼᱚ(/k’ɔ/)를 비교할 수 있다. phārkā는 ᱜ, ᱡ, ᱫ, ᱵ와 함께만 사용된다. ALA-LC 표기법에서는 생략된다.[6][15]


3. 2. 음운 표기

올치키 문자는 산탈어의 남방 방언을 기반으로 만들어졌으며, 이 방언에는 6개의 모음만 존재한다.[14] 다른 방언에 존재하는 8개 또는 9개의 모음을 표기하기 위해서는[14], 해당 모음 문자 오른쪽 아래에 점(găhlă ṭuḍăg|갈라 투닥sat ᱹ)을 찍어 확장 모음을 나타낸다.[9][15] 예를 들어, ᱚ(/ɔ/)에 점을 찍은 ᱚᱹ는 /ɔ/(또는 /ə/)를[9] (단, ᱚ와 ᱚᱹ의 음성적 차이는 명확하지 않으며 ᱚᱹ는 거의 사용되지 않음[9]), ᱟ(/a/)에 점을 찍은 ᱟᱹ는 /ə/를, ᱮ(/e/)에 점을 찍은 ᱮᱹ는 /ɛ/를 나타낸다.[9][15]

유성 자음과 성문화 자음(파열음)은 같은 문자로 표기된다. 예를 들어, ᱜ는 /kʼ/와 /ɡ/ 두 소리를 모두 나타낸다.[18] 대부분의 경우, 이 두 소리는 음성 환경에 따라 구분된다. 즉, 단어의 끝이나 다른 자음 앞에서는 성문화음(/kʼ/)으로 발음되고(형태음운론), 모음 앞에서는 유성음(/ɡ/)으로 발음된다.[18][9] 단어 시작 위치에서 유성 자음임을 명확히 나타내야 할 때는 '아하드'(ahad|아하드sat ᱽ)라고 불리는 기호를 문자 뒤에 붙인다(예: 단어 끝의 유성음 /g/는 ᱜᱽ로 표기).[18][9] 아하드(ᱽ)는 일반적으로 단어 끝에서 자음의 성문화 해제(유성음화)를 나타내는 데 사용되며, ᱜ(/kʼ/, /ɡ/), ᱡ(/cʼ/, /ɟ/), ᱦ(/ʔ/, /h/), ᱫ(/tʼ/, /d/), ᱵ(/pʼ/, /b/) 문자와 함께 쓰인다.[9] 반대로, 단어 시작 위치 등에서 파열음(성문화음)을 유지해야 할 경우에는 '파르카'(phārkā|파르카sat ᱼ) 기호를 사용한다(예: ᱜᱚ /gɔ/ 와 ᱜᱼᱚ /kʼɔ/ 비교). 파르카(ᱼ)는 ᱜ, ᱡ, ᱫ, ᱵ 문자와 함께 사용된다.[9]

유기음은 해당 자음 문자 뒤에 ᱷ(/ʰ/) 문자를 붙인 이중자음 형태로 표기한다.[9][8] 예를 들면 다음과 같다: ᱛᱷ /tʰ/, ᱜᱷ /gʱ/, ᱠᱷ /kʰ/, ᱡᱷ /jʱ/, ᱪᱷ /cʰ/, ᱫᱷ /dʱ/, ᱯᱷ /pʰ/, ᱰᱷ /ɖʱ/, ᱲᱷ /ɽʱ/, ᱴᱷ /ʈʰ/, ᱵᱷ /bʱ/.

그 외에도 여러 가지 발음 구별 기호가 사용된다.

  • 비음화: 모음 문자 위에 점(mũ ṭuḍăg|무 투닥sat ᱸ)을 찍어 앞선 모음의 비음화를 나타낸다 (예: ᱚᱸ /ɔ̃/, ᱟᱸ /ã/, ᱤᱸ /ĩ/, ᱩᱸ /ũ/, ᱮᱸ /ẽ/, ᱳᱸ /õ/).[18][9] 비음화된 확장 모음은 콜론 모양의 기호(mũ găhlă ṭuḍăg|무 갈라 투닥sat ᱺ)를 사용하여 표시한다 (예: ᱚᱺ /ɔ̃/, ᱟᱺ /ə̃/, ᱮᱺ /ɛ̃/).[9]
  • 장모음: 모음 문자 위에 물결표 모양의 기호(relā|렐라sat ᱻ)를 추가하여 장모음을 나타낸다 (예: ᱮ /e/ 와 ᱮᱻ /eː/ 비교).[15][9] 확장 모음의 경우, 점(ᱹ) 뒤에 이 기호를 붙인다 (예: ᱮᱹᱻ /ɛː/).[9]
  • 형태소 경계: 문자 오른쪽 위에 하이픈과 유사한 기호(source에는 명칭 없음)를 추가하여 그 위치에서 형태소가 끝남을 나타낸다. 이 기호는 단어 중간의 성문화 자음 뒤에 모음이 올 때, 해당 자음이 유성음으로 잘못 해석되는 것을 방지하는 역할도 한다.[15]

3. 3. 올치키 문자의 두 가지 스타일: 차파(Chhapa)와 우사라(Usaraà)

올치키 차파(인쇄체)와 우사라(필기체) 스타일 비교. 각 글자의 차파 스타일은 첫 번째 줄에, 해당하는 우사라 스타일은 두 번째 줄에 표시되어 있다.


올치키 문자의 두 가지 스타일, 즉 차파(Chhapa)와 우사라(Usaraà)의 존재는 문자 창안자인 라구나트 무르무가 그의 저서 ''올 체메드''[4]에서 언급했다. 이 책은 올치키 문자를 설명하고 가르치는 입문서이다. 그의 다른 저서 ''로노드''(산탈리어 문법책)에서도 두 스타일을 설명하고 있다. '차파'(산탈리어로 '인쇄'를 의미)는 출판물에 사용되고, '우사라'(산탈리어로 '빠른'을 의미)는 손글씨에 사용된다.
차파(Chhapa) 또는 인쇄체는 디지털 글꼴에서 더 일반적으로 사용되는 스타일이며, 서적과 신문 인쇄에 주로 활용된다.
우사라(Usaraà) 또는 우사라 올(usaraà ol)은 필기체 스타일이다. 디지털 우사라 서체도 존재하지만, 대부분 종이와 펜으로 쓰는 손글씨에 국한된다.

두 스타일 간에는 몇 가지 차이점이 있다. 인쇄체(차파)에서는 ᱜ, ᱡ, ᱦ, ᱫ, ᱵ 문자와 함께 사용되는 부호 '아하드(ahad)'(ᱽ)가 별도로 표시되지만, 필기체(우사라)에서는 이 문자들과 '아하드'가 연결된 형태(예: ᱷ와 유사한 형태)로 쓰일 수 있다.[8] 또한, 필기체 우사라는 '아하드'와 ᱦ 및 네 개의 반모음 ᱜ, ᱡ, ᱫ, ᱵ을 결합하여 형성되는 여러 자모 형태를 거의 사용하지 않고, 대신 더 짧은 형태로 쓰는 경향이 있다.

일반적으로 차파와 우사라 스타일은 혼용되지 않으며, 창안자 라구나트 무르무 역시 두 스타일의 혼용을 언급한 바 없다. 그러나 영어의 대문자와 소문자처럼 두 형태를 혼용하려는 시도가 있었으나, 이러한 방식은 아직 공식적으로 받아들여지지 않았다.[12]

4. 올치키 문자와 유니코드

올치키 문자는 2008년 유니코드 5.1 버전에 포함되었다.[19] 유니코드 등록 및 글꼴 지원에 대한 자세한 내용은 하위 문서를 참고할 수 있다.

4. 1. 유니코드 등록

올치키 문자는 2008년 4월 유니코드 5.1 버전 발표와 함께 유니코드 표준에 추가되었다.[19] 올치키 문자의 유니코드 블록은 U+1C50–U+1C7F이다.[20]

U+0123456789ABCDEF
1C50᱐᱑᱒᱓᱔᱕᱖᱗᱘᱙ᱚᱛᱜᱝᱞᱟ
1C60ᱠᱡᱢᱣᱤᱥᱦᱧᱨᱩᱪᱫᱬᱭᱮᱯ
1C70ᱰᱱᱲᱳᱴᱵᱶᱷᱸᱹᱺᱻᱼᱽ᱾᱿


4. 2. 글꼴 지원

5. 현대적 발전



올치키 문자에는 기본적으로 두 가지 스타일이 존재하는데, 이는 문자 창제자인 구루 곤케 판딧 라구나트 무르무(판딧 무르무)가 그의 저서 ''올 체메드''[4]에서 직접 언급한 내용이다. 이 책은 올치키 문자를 설명하고 가르치는 데 사용된다.

두 가지 스타일은 각각 '차파'와 '우사라'로 불린다. '차파'(산탈리어로 '인쇄')는 주로 출판물 인쇄에 사용되는 형태이며, '우사라'(산탈리어로 '빠른')는 손으로 글씨를 쓸 때 사용하는 필기체 또는 흘림체에 해당한다. 현대에 들어서는 이러한 기본적인 두 형태 외에, 문자의 활용도를 높이기 위한 새로운 논의들이 진행되고 있다.

5. 1. 올치키 문자 소문자 도입 논의

올치키(차파)와 올치키(우사라)는 일반적으로 혼용되지 않으며, 발명가 역시 두 문자 스타일의 혼용을 언급한 적은 없다. 그러나 영어의 대문자와 소문자처럼 두 형태를 혼용하려는 시도가 있었다.[12]

2017년부터 산탈리 출신의 그래픽 디자이너이자 타이포그래퍼, 영화 제작자인 수딥 이글레시아스 무르무(Sudip Iglesias Murmu)는 올치키 문자에 소문자를 추가하여, 영어처럼 대소문자를 모두 사용하는 양문자(bicameral) 체계를 도입하기 위한 디자인 원칙 연구를 진행해왔다. 이는 과거 단문자(unicameral) 체계였던 많은 서구 언어들이 시간이 지나며 양문자 체계로 발전한 것과 유사한 흐름이다. 소문자 개발은 표준화된 필기체 개발에도 기여할 수 있으므로, 이를 통해 기존의 인쇄체와 함께 사용할 수 있는 필기체 표준화 가능성도 제기된다.

현재까지는 올치키(차파) 대문자만이 키보드 입력, 활자 조판, 출판 등에 주로 사용되어 왔다. 즉, 인쇄되거나 키보드로 입력된 모든 문서에는 대문자만 사용된 것이다. 손으로 빠르게 글씨를 쓸 때는 올치키(우사라)가 사용되기도 하지만, 속기 가능성에도 불구하고 문서 유통이 미미하고 유니코드 표준화도 이루어지지 않아 여전히 소외된 상태이다.

수딥 이글레시아스 무르무는 이러한 상황을 개선하고 두 서체를 조화시키기 위해 소문자를 만들어 기존 올치키 서체에 통합하는 방안을 연구했다. 그는 소문자 도입이 올치키(차파)와 올치키(우사라) 모두의 키보드 입력 효율을 높이고, 로마자로 산탈리어를 입력할 때처럼 빠른 속도를 낼 수 있게 할 것이라고 주장한다. 그러나 그의 연구와 작업은 아직 공식적으로 인정받지는 못하고 있다.[13]

6. 올치키 문자의 문화적 의의

올치키 문자는 산탈어의 고유한 음운 체계를 효과적으로 표기하여 언어의 보존과 발전에 크게 기여했다. 이는 산탈족의 문화적 정체성을 상징하는 중요한 요소로 자리 잡았으며, 교육과 출판 등 다양한 분야에서 활용되고 있다. 또한, 현대의 대중문화 콘텐츠에서도 올치키 문자의 독특한 형태가 차용되어 나타나기도 한다.

6. 1. 산탈어 보존 및 발전

올치키 문자가 발명되기 전, 산탈어는 방글라 문자, 데바나가리 문자, 칼링가 문자 및 라틴 문자 등 다양한 문자로 표기되었다.[16] 그러나 산탈어는 인도아리아어군에 속하지 않아, 기존 인도 문자로는 산탈어의 모든 음소, 특히 파열음과 모음을 정확하게 나타내기 어려웠다. 노르웨이 언어학자 폴 올라프 보딩 역시 로마자를 사용했지만, 산탈어 발음의 중요한 특징(성문화, 비음화, 폐쇄음 등)을 표기하는 데 한계가 있음을 인지했다.[2] 이러한 기존 문자 체계의 한계는 산탈어의 온전한 기록과 보존에 어려움을 야기했다.

이러한 배경 속에서 라구나트 무르무는 산탈어를 온전히 담아낼 수 있는 고유 문자 체계의 필요성을 느끼고 1925년 올치키 문자를 창안했으며, 1939년 마유르반지 전시회에서 처음 공개했다.[1] 올치키 문자는 대부분의 인도 문자와 달리 아부기다가 아니며, 모음과 자음에 동등한 지위를 부여하는 알파벳 체계이다. 이는 산탈어의 음운 구조를 보다 정확하게 반영하기 위한 선택이었다.

많은 산탈인들은 올치키 문자가 산탈어에 훨씬 더 적합하다고 여긴다. 이는 문자의 모양이 산탈어의 일반적인 단어나 자주 사용되는 형태소의 소리나 의미에서 파생되었기 때문이다.[3] 예를 들어, /l/ 소리를 나타내는 문자 'ol'은 '쓰다'라는 의미의 산탈어 단어에서 유래했으며, 펜을 든 손의 모습을 형상화했다.[3] 또한 /n/ 소리를 나타내는 문자 'en'은 '탈곡하다'라는 의미를 가지며, 사람이 발로 곡식을 밟는 모습에서 기원했다고 전해진다.[14] (다만, 문자의 모양만 보고 직관적으로 의미를 파악하기는 어렵다는 지적도 있다.[14]) 이러한 특징은 올치키 문자가 단순한 표기 체계를 넘어 산탈족의 문화와 정체성을 반영하는 상징임을 보여주며, 언어 학습과 계승에 긍정적인 영향을 미친다.

올치키 문자는 창안 초기에는 기존 문자들에 비해 사용 빈도가 낮았으나, 산탈족 공동체를 중심으로 꾸준히 사용이 확산되었다.[18] 1979년 서벵골 주 정부는 올치키 문자를 산탈어의 공식 표기 문자로 인정하였으며,[17] 이는 산탈어의 보존과 발전에 중요한 전환점이 되었다. 이후 2003년에는 산탈어가 인도의 헌법 제8부칙 지정 언어로 인정받으면서 올치키 문자의 위상과 중요성은 더욱 커지고 있으며, 산탈어 교육과 출판 등 다양한 분야에서 활용되고 있다.

6. 2. 문화 콘텐츠에서의 활용

애니메이션 스페이스☆댄디 11화 「네버 너를 기억 못 한다고!」에서 문자형 우주인이 올치키 문자의 모습을 하고 있다.

참조

[1] 서적 Santhali, a Natural Language https://books.google[...] U. Hembram 2002
[2] 서적 A Glimpse of Santali Grammar https://bharatavani.[...] Noha Trust Bahalda Mayurbhanj odisha 2022-06-23
[3] 서적 A Glimpse of Santali Grammar https://bharatavani.[...] Noha Trust Bahalda Mayurbhanj odisha 2012
[4] 서적 PERSONALITIES OF ODISHA https://books.google[...] Shubhdristi Publication 2022-06-22
[5] 웹사이트 Ol Chiki Script http://wesanthals.tr[...] 2017-09-12
[6] 웹사이트 Santali (in Ol script) https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2017-09-12
[7] 서적 The World's Writing Systems https://archive.org/[...] Oxford University Press, Inc
[8] 웹사이트 L2/05-243R: Final proposal to encode the Ol Chiki script in the UCS https://www.unicode.[...] 2019-09-19
[9] 웹사이트 The Unicode Standard, Chapter 13.10: Ol Chiki https://www.unicode.[...] Unicode Consortium 2020-03-21
[10] 웹사이트 Noto Sans Ol Chiki https://www.google.c[...] 2020-06-05
[11] 웹사이트 Nirmala UI font family - Typography https://docs.microso[...] 2020-06-05
[12] 보도자료 Ol Chiki Lower Case Letters Invented by Sudip Iglesias Murmu https://www.prlog.or[...] 2022-06-02
[13] 웹사이트 Ol Chiki moulded into perfection by invention of lowercase letters - Ajanta Heritage & Culture https://ajantahc.com[...] 2022-06-02
[14] 서적
[15] 웹사이트 Ol Chiki Script http://wesanthals.tr[...] a Portal for Santals
[16] 서적
[17] 학술지 Santali: A Never Ending Struggle for Existence http://sajms.com/wp-[...]
[18] 서적
[19] 웹사이트 Unicode 5.1.0 https://www.unicode.[...] The Unicode Standard
[20] 웹사이트 Ol Chiki https://www.unicode.[...] The Unicode Standard


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com