우크라이나의 국가

3. 가사

2003년 3월 6일부터 현재까지 1절만 가창하고 있으며 후렴은 2번 반복한다.^{[56][57][58][59]}

;우크라이나어 가사

;한국어 번역

:우크라이나의 영광과 자유는, 아직 사라지지 않았도다.

:아직 우리에게 있어, 젊은 형제들이여, 운명이 미소 지을 것이라네.

:우리의 적들은 태양의 이슬처럼 사라질 것이라네.

:형제들이여, 우리도 우리의 나라를 다스리게 되리라.

:𝄆 우리의 자유를 위해 마음과 몸을 내려놓고, 그리고 형제들이여,

:우리가코자크 민족임을 보여주리라. 𝄇

;크림 타타르어 가사

;가가우즈어 가사

:{{lang|gag|italic=no|Taa ölmedi Ukrainada şan hem serbestlik.^crh

:italic=no|Taa bizä kardaşlarım gülecek kısmet.^gag

:italic=no|Yok olcek duşmannarımız nasın çii güneştä,^gag

:italic=no|Biz da saabi olacez bizim memlekettä.^gag

:𝄆 italic=no|Canımızı hem güüdemizi serbestlää verecez,^gag

:italic=no|Hem kozak soyundan geldiimizi gösterecez.^gag 𝄇

;루마니아어 가사

3. 1. 1992년~2003년 제안된 가사

3. 2. 원곡 가사 (1862)

4. 각색

우크라이나에 영광을!|italic=no^uk은 2022년 러시아의 우크라이나 침공 당시 "저항의 노래"로 작곡되었으며, 우크라이나 국가의 시작 모티프에서 영감을 받았다.^[30]

5. 주목할 만한 편곡 및 공연

• 미하일로 자줄략은 1915년 미국의 컬럼비아 레코드 스튜디오에서 〈우크라이나는 멸망하지 않았다!〉를, 1926년에는 〈우크라이나는 이미 부활했다!〉를 녹음했다.^[31][32]
• 니키 릅첸코는 우크라이나 국가의 록 버전을 제작했다.^[33]
• 우크라이나의 14개 민족이 부른 우크라이나 국가가 있다.^[34]
• 아나톨리 아브디예프스키는 우크라이나 국가를 관현악 및 기악으로 편곡했다.^[35]
• 아포칼립티카가 우크라이나 국가를 연주했다.^[36]
• 드지드지오가 우크라이나 국가를 연주했다.^[37]
• 티나 카롤이 우크라이나 국가를 연주했다.^[38][39]
• 자말라가 우크라이나 국가를 연주했다.^[40]
• 올렉산드르 포노마료프가 우크라이나 국가를 연주했다.^[41]
• 보플리 비도플리아소바가 우크라이나 국가를 연주했다.^[42]

참조

_[1] 웹사이트 Про Державний гімн України | від 15.01.1992 № 2042-XII https://zakon.rada.g[...] 2023-06-13
_[2] 웹사이트 Про Державний Гімн України | від 06.03.2003 № 602-IV https://zakon.rada.g[...] 2023-04-10
_[3] 웹사이트 Знак твоєї свободи. Затвердження Тризуба гербом УНР. Державні символи й атрибути України https://uinp.gov.ua/[...] 2018-02-22
_[4] 간행물 Колекція пам’яток до пам’ятних дат Української революції 1917—1921 років. Збірка методичних рекомендацій https://web.archive.[...] Український інститут національної пам’яті 2020
_[5] 간행물 Символ національної і державної величі : До 25-річчя від дня затвердження Державного гімну України : бібліографічний покажчик https://web.archive.[...] Запорізький національний університет 2017
_[6] 간행물 Державний гімн України: історико-правові аспекти (збірник документів і матеріалів) https://web.archive.[...] НДІІП НАПрН України 2020
_[7] 웹사이트
_[8] 웹사이트
_[9] 뉴스 Павло Чубинський писав вірші «під Шевченка» http://gazeta.ua/art[...] Gazeta.ua 2009-01-22
_[10] 논문 The Evolution of Polish National Symbols on the Example of the Flag and Anthem Wydawnictwo Adam Marszałek 2016
_[11] 웹사이트 Dąbrowski Mazurka https://web.archive.[...] Polish Music Center, [[USC Thornton School of Music]] 2000
_[12] 웹사이트 српски народни покрет Светозар Милетић http://snp-miletic.n[...]
_[13] 웹사이트 Павло Платонович Чубинський. Андрусов Микола Іванович https://geoknigi.com[...]
_[14] 웹사이트 Українська: Копія 1991 р. репринтного видання Львівського журналу "Мета" 1863 р., перша публікація вірша. https://commons.wiki[...] 2014-08-24
_[15] 웹사이트 Pavlo Platonovich Chubynsky https://kpi.ua/en/ch[...] [[National Technical University of Ukraine]]
_[16] 뉴스 у інтернеті набирає популярність аудіозапис гімну україни 1916 року http://www.5.ua/ukra[...] 2014-10-20
_[17] 뉴스 Маловідомі сторінки із життя Михайла Зазуляка http://meest-online.[...] Meest 2013-11-07
_[18] Youtube Карпатська Україна (1939) https://www.youtube.[...] 2011-03-05
_[19] 뉴스 Валентин Сильвестров: «Читайте Шевченка, доки не пізно…» http://www.day.kiev.[...] 2013-12-29
_[20] 뉴스 Євромайдан уночі забарикадувався ялинкою і щогодини співав гімн із Русланою] fakty.ictv.ua http://fakty.ictv.ua[...] [[ICTV (Ukraine)]] 2013-12-02
_[21] 웹사이트 The End of Illusions https://www.national[...] 2022-04-04
_[22] 웹사이트 Video of the Day: orchestras across Europe perform Ukrainian national anthem https://www.gramopho[...]
_[23] 웹사이트 Constitution of Ukraine, Chapter 1, General Principles http://gska2.rada.go[...] Verkhovna Rada of Ukraine
_[24] 웹사이트 On the National Anthem of Ukraine http://zakon2.rada.g[...] [[Verkhovna Rada|The Verkhovna Rada of Ukraine]]
_[25] 웹사이트 Ще не вмерла Україна — Павло Чубинський, повний текст твору https://www.ukrlib.c[...]
_[26] 웹사이트 Ще не вмерла Україна https://nashe.com.ua[...]
_[27] 웹사이트 State Anthem of Ukraine https://good-time-in[...] 2022-08-11
_[28] 웹사이트 Текст офіційного Державного Гімну України https://web.archive.[...]
_[29] 서적 Poezii. (Gedichte.) ruth. - Lemberg, Skuszewicz 1866- https://books.google[...] Skuszewicz 1866
_[30] 뉴스 Marcus Paus om sitt nye verk: – Jeg skrev «Slava Ukraini!» fordi jeg ikke kunne la være https://web.archive.[...] 2022-03-04
_[31] Youtube Перший в історії запис "Ще не вмерла Україна!" https://www.youtube.[...] 2013-10-18
_[32] 웹사이트 Михайло Зазуляк – Вже воскресла Україна / Марселєза http://www.ukrmusic.[...] 2015-04-18
_[33] Youtube Nicky Rubchenko/ Микита Рубченко - Державний Гімн України/ National Anthem of Ukraine (Rock Version) https://www.youtube.[...] 2014-03-24
_[34] Youtube Гимн Украины в исполнении 14 национальностей, проживающих на территории Украины https://www.youtube.[...] 2016-04-06
_[35] Youtube Flag raising ceremony at the Ukrainian Independence Day parade https://www.youtube.[...] 2014-08-24
_[36] Citation Flag raising ceremony at the Ukrainian Independence Day parade https://www.youtube.[...] 2014-08-24
_[37] Citation DZIDZIO - Гімн України (Official Audio) https://www.youtube.[...] 2020-08-20
_[38] Citation National Anthem of Ukraine {{error|Error: The retired template {{tn|!}} has been transcluded; see [[mw:Help:Magic words#Escaped characters]] for details. To fix this, use only the code {{Magic word|!}} to generate the | character.}} https://www.youtube.[...] 2022-08-22
_[39] Citation ТІНА КАРОЛЬ / TINA KAROL - ГІМН УКРАЇНИ https://www.youtube.[...] 2022-11-11
_[40] Citation Jamala – Гімн України {{error|Error: The retired template {{tn|!}} has been transcluded; see [[mw:Help:Magic words#Escaped characters]] for details. To fix this, use only the code {{Magic word|!}} to generate the | character.}} https://www.youtube.[...] 2023-08-05
_[41] 웹사이트 Гімн України/ Anthem of Ukraine. Олександр Пономарьов/ Oleksandr Ponomaryov https://www.youtube.[...] 2019-10-13
_[42] 웹사이트 Воплі Відоплясова: Гімн-Славень України http://vopli.com.ua/[...] 2024-04-26
_[43] citation Pavlo Platonovich Chubynsky https://kpi.ua/en/ch[...] National Technical University of Ukraine
_[44] 서적 ウクライナを知るための65章 明石書店
_[45] 문서 "[Українські народні пісні] Народна творчість (фольклор). 2018."
_[46] 웹인용 Constitution of Ukraine, Chapter 1, General Principles http://gska2.rada.go[...] 우크라이나 최고 라다 2022-03-02
_[47] 뉴스 Павло Чубинський писав вірші "під Шевченка https://m.gazeta.ua/[...] Gazeta.ua 2009-01-22
_[48] 간행물 'On Sails and Gales, and Ships Driving in Various Directions: Post-Soviet Ukraine as a Test Case for the Meso-Area Concept' Hokkaido University 2005
_[49] 간행물 The Evolution of Polish National Symbols on the Example of the Flag and Anthem Wydawnictwo Adam Marszałek 2016
_[50] 간행물 Songwriting and Singing: Ukrainian Revolutionary and Not So Revolutionary Activities in the 1860s 2008
_[51] 문서 Павло Платонович Чубинський. Андрусов Микола Іванович. https://geoknigi.com[...]
_[52] 뉴스 Anthem Passions https://web.archive.[...] Ukraine Observer
_[53] 논문 When Stalin's Nations Sang: Writing the Soviet Ukrainian Anthem (1944–1949) 2003
_[54] 논문 When Stalin's Nations Sang: Writing the Soviet Ukrainian Anthem (1944–1949) 2003
_[55] 서적 National Anthems of the World Weidenfeld & Nicolson 2006
_[56] 문서 Constitution of Ukraine, Article 20
_[57] 웹사이트 Ukraine http://www.nationala[...]
_[58] 웹사이트 Ukraine – Shche ne Vmerla Ukraina http://nationalanthe[...]
_[59] 문서 Law of Ukraine "About National Anthem of Ukraine" http://zakon2.rada.g[...]
_[60] 문서 З першої репринтної публікації у львівському журналу «Мета», 1863, № 4, с. 271—272, що є літературною канонічною пам'яткою, яка лягла в основу пізніших модифікацій тексту.