파리두딘 아타르

3. 사상

아타르의 작품에 나타난 사상은 수피즘의 전반적인 진화를 반영한다. 그의 핵심 사상은 육체에 갇힌 영혼이 내면의 정화를 통해 신과의 합일을 추구하는 것이다.^[13] 아타르는 자신의 생각을 설명하면서 수피 자료뿐만 아니라 오래된 금욕주의 유산에서도 자료를 활용했다.^[7]

아타르는 아리스토텔레스 철학에 대해 회의적이고 싫어하는 태도를 보였다.^[14][15] 그는 자연의 비밀을 파헤치는 것보다 내면의 성찰을 중시했다.

에드워드 G. 브라운에 따르면, 아타르는 루미, 사나이와 마찬가지로 수니파였다. 그의 시는 시아 신비주의자들이 혐오하는 최초의 두 칼리프 아부 바크르와 우마르 이븐 알-하타브에 대한 찬양으로 가득하다.^[11] 그러나 안네마리 쉼멜에 따르면, 12이맘 시아파가 사파비 왕조의 국교로 도입된 후 시아파 작가들이 루미와 아타르와 같은 주요 신비 시인들을 자신들의 반열에 포함시키려는 경향이 강해졌다.^[16]

4. 작품

아타르는 페르시아 문학의 대표적인 신비주의 시인으로, 다양한 장르의 작품을 남겼다. 그의 작품은 수피즘 사상을 바탕으로, 인간의 영적 성장을 위한 가르침을 담고 있다.

아타르의 가장 유명한 시는 새들의 회의(만티크 알타이르)이다. 이 시는 라임 쌍구절의 마스나위 장르로 쓰였으며, 아타르가 채택한 특정 미터는 이후 루미가 모방하여 탁월한 마스나위 미터가 되었다. 이 미터가 처음 사용된 기록은 1131년에서 1139년 사이에 있었던 일로, 아타르와 루미 같은 신비주의자들이 이 스타일로 시를 쓰도록 하는 계기가 되었을 것으로 보인다.^[17]

아타르는 '무크타르-나마'(مختارنامه|무크타르나마^fa)와 '쿠스라우-나마'(خسرونامه|쿠스라우나마^fa)의 서문에서 자신의 작품을 다음과 같이 나열했다.

• '디반'(دیوان|디반^fa)
• '아스라르-나마'(اسرارنامه|아스라르나마^fa)
• 새들의 회의(만티크-웃-타이르/'마카마트-웃-투유르'(مقامات‌الطیور|마카마트웃투유르^fa))
• '무시바트-나마'(مصیبت‌نامه|무시바트나마^fa)
• 일라히-나마(الهی‌نامه|일라히나마^fa)
• '자와히르-나마'(جواهرنامه|자와히르나마^fa)
• '샤르 알-칼브'^[18](شرح‌القلب|샤르 알칼브^fa)

4. 1. 대표작: 『새들의 회의』(منطق الطیر, Mantiq al-Tayr)

숄레 월페는 새들이 이 계곡에 대한 설명을 들었을 때, 괴로움에 머리를 숙이고, 어떤 새들은 그 자리에서 공포에 질려 죽기까지 한다고 묘사한다. 그러나 두려움에도 불구하고, 새들은 위대한 여정을 시작한다. 여정 중에 많은 새들이 갈증, 더위 또는 질병으로 죽고, 다른 새들은 야생 동물, 공황, 폭력의 희생자가 된다. 마침내, 단 30마리의 새만이 시무르그의 거처에 도착한다. 결국, 새들은 자신들이 시무르그임을 알게 된다. 페르시아어로 '시무르그'라는 이름은 서른(si) 마리의 새(morgh)를 의미한다. 그들은 궁극적으로 그 사랑하는 존재의 위대함이 거울에 비치는 태양과 같다는 것을 깨닫는다. 그러나 그 거울을 들여다보는 사람은 또한 자신의 모습을 보게 될 것이다.^[20][21]

아타르는 상징을 능숙하게 사용하여 시를 이끌어 간다. 이드리스 샤에 따르면, 여기서 사용된 중국은 지리적인 중국이 아니라, 신비로운 경험의 상징이다.^[20][21]

4. 2. 기타 작품

• 신비주의 성자 열전( تذکرة الاولیا|Tadhkirat al-Awliya^fa): 무슬림 성인과 신비주의자들의 전기 모음집이다. 아타르의 유일한 산문 작품으로 알려져 있으며, 생애 대부분에 걸쳐 쓰이고 편집되어 그가 죽기 전에 출판되었다.

• 새들의 언어 (منطق الطیر|Mantiq al-Ṭayr^fa 또는 مقامات الطیور|Maqāmāt al-Ṭuyūr^fa): 4,300구로 구성된 시이다. 수피즘의 계단 상승을 상징적인 알레고리로 읊었다. 새 무리가 할미새를 길잡이 삼아 신의 상징인 심루그를 찾아 나서며, 7계단을 거쳐 최고의 계단에 도달하여 심루그가 바로 그들 자신(30마리의 새)임을 깨닫는다는 내용이다.^[33]
• 신비의 서(اسرار نامه|Asrār-Nāma^fa): 3,100구
• 신의 서(الهی نامه|Ilāhī-Nāma^fa): 6,700구
• 재앙의 서(مصیبت نامه|Muṣībat-Nāma^fa): 7,000구
• 사행시 선집(مختارنامه|Mukhtār-Nāma^fa): 5,000구
• 충언의 서(پند نامه|Pand-Nāma^fa): 850구
• 호스로의 서(خسرونامه|Khusraw-Nāma^fa): 8,000구
• 아타르 시집(دیوان عطار|Dīvān-i ‘Aṭṭār^fa): 10,000구

5. 평가 및 영향

루미를 비롯한 많은 신비주의 시인들에게 영감을 준 이란의 유명한 신비주의 시인이다.^[25] 사나이와 함께 루미의 수피 사상에 가장 큰 영향을 미친 두 인물로 꼽힌다. 루미는 아타르를 "사랑의 일곱 도시를 여행한" 위대한 스승으로 칭송하며, 자신을 아타르의 정신적 후계자로 여겼다.^[25]

체코의 페르시아 문학 연구자 립카 얀 리프카는 대표적인 수피 시인으로 하키무 사나이, 아타르, 잘랄루딘 루미를 꼽았다. 아타르는 페르시아 신비주의 3대 시인 중 한 명으로, 사나이와 함께 페르시아 신비주의를 구축한 인물로 평가받는다. 특히 루미는 어린 시절 전란을 피해 니샤푸르로 왔을 때, 만년의 아타르로부터 직접 『신비의 서(Asrār Nāma)』를 선물받았다고 전해진다.^[31][32]

아타르의 전기는 사후 수세기가 지난 후에야 알려졌으며, 티무르 왕조 궁정에서 활약한 15세기 후반의 신비주의 시인 자미의 『친교의 숨결(Nafaḥāt al-Uns min ḥaḍarāt al-quds)』(1476년)과 다울라트 샤 사마르칸디의 『시인전(Tadhkira al-Shuʿarāʾ)』(1486년)이 가장 이른 기록이다. 역사적 오류가 많은 사마르칸디의 『시인전』과 달리, 자미의 기록에 따르면 아타르는 1229년~1230년 사이에 몽골인에 의해 114세의 나이로 살해되었다고 한다. 그러나 현대의 연구자들은 아타르의 생몰년을 1142년~1230년, 또는 1145년~1221년으로 추정하고 있다.

6. 한국과의 관계

아타르의 작품은 한국어로 번역되어 소개되었으며, 특히 『새들의 언어』는 동양 문학에 관심 있는 독자들에게 널리 읽히고 있다. 한국의 중도진보적 관점에서 볼 때, 아타르의 사상은 종교적 다양성을 존중하고 개인의 영적 자유를 옹호하는 긍정적인 가치를 지닌 것으로 평가할 수 있다.

아타르의 작품은 다음과 같이 한국어로 번역되었다.

• 국서간행회에서 1998년 6월에 출간한 『이슬람 신비주의 성자 열전』
• 헤이본샤 동양문고에서 2012년 5월에 출간한 『새의 언어 페르시아 신비주의 비유 이야기 시』
• 헤이본샤 동양문고에서 2019년 8월에 출간한 『신의 서 이슬람 신비주의와 자신을 찾는 여행』

참조

_[1] 백과사전 Encyclopedia Iranica
_[2] 백과사전 ʿAṭṭār Nīsābūrī Encyclopaedia Islamica
_[3] 서적 Oxford illustrated encyclopedia https://www.worldcat[...] Oxford University Press 1985-01-01
_[4] 백과사전 Attar https://books.google[...] Encyclopaedia of Islam, New Ed. 1986-01-01
_[5] 백과사전 Farīd al-Dīn ʿAṭṭār http://www.britannic[...] Encyclopædia Britannica 2012-12-01
_[6] 웹사이트 Attar and The Conference of the Birds https://web.archive.[...]
_[7] 백과사전 `Attar http://www.iranicaon[...] Encyclopædia Iranica
<sub>[8]</sub> 서적 Sufism: An Account of the Mystics Courier Dover Publications 2001-11-09
<sub>[9]</sub> 서적 The Conference of the Birds W. W. Norton & Co 2017-01-01
<sub>[10]</sub> 웹사이트 Farid al-Din `Attar https://www.angelfir[...]
_[11] 서적 A Literary History of Persia from the Earliest Times Until Firdawsi Adamant Media Corporation 2002-01-01
_[12] 서적 Taḏkerat al-Awliyā
_[13] 서적 Der Geistmensch bei dem persischen Dichter `Attar Eranos-Jahrbuch 1945-01-01
_[14] 서적 Muṣībat-Nāma
_[15] 서적 Asrār-Nāma
_[16] 서적 Deciphering the Signs of God SUNY Press 1994-01-01
_[17] 학술지 Persian Poetry, Sufism and Ismailism: The Testimony of Khwajah Qasim Tushtari's Recognizing God https://www.academia[...] Journal of the Royal Asiatic Society 2019-01-01
_[18] 서적 Philologika X
_[19] 서적 Philologika XIV
_[20] 서적 The conference of the birds W. W. Norton 2017-01-01
_[21] 서적 The Conference of the Birds W. W. Norton & Co 2017-01-01
_[22] 웹사이트 The Concourse of the Birds http://www.metmuseum[...] The Met
_[23] 서적 The 'Ilāhī-nāma https://sufipathoflo[...] Manchester University Press 1976-01-01
_[24] 웹사이트 MOḴTĀR-NĀMA http://www.iranica.c[...] 2012-02-01
_[25] 서적 Fodor's Iran 1979-01-01
_[26] 서적 Forgotten Grace
_[27] 서적 Critical Essays on Jorge Luis Borges https://archive.org/[...] G. K. Hall & Co. 1987-01-01
_[28] 서적 Memoires from beyond the grave. Vol. 1: Memoires from beyond the grave: 1768 - 1800 New York Review of Books 2018-01-01
_[29] 학술지 アッタール，ファリードゥディーン 岩波イスラーム辞典 2002-01-01
_[30] 문서 訳し方によっては『鳥たちの集会』『鳥の会議』とも訳される。
_[31] 웹사이트 アッタールとは https://kotobank.jp/[...] コトバンク 2012-10-21
_[32] 웹사이트 アッタール http://100.yahoo.co.[...] Yahoo!百科事典 2012-10-21
_[33] 서적 ペルシア文学史概説 東京外国語大学語学研究協議会 1998-01-01