가나가키 로분

1. 개요

가나가키 로분은 생선 가게 주인의 아들로, 게사쿠 소설가이자 언론인이었다. 1855년 에도 지진 이후 화가 가와나베 쿄사이와 협업하여 우키요에 목판화를 제작하고, 일본 최초의 만화 잡지인 '에신분 닛폰치'를 만들었다. 1874년 언론계에 투신하여 요코하마 마이니치 신문에 입사, 이후 가나요미 신문을 창간하여 여성 무법자들의 범죄 전기 장르를 개척했다. 또한 율리시스 S. 그랜트의 전기 등 삽화가 있는 작품을 썼으며, 만년에는 골동품 수집에 관심을 가졌다. 주요 작품으로는 '서양 도중 무릎 꿇기', '안구라 냄비', '다카하시 오덴 야차 이야기' 등이 있다.

2. 생애 및 작품

가나가키 로분은 생선 가게 주인의 아들로 태어났으며, 게사쿠라는 가벼운 소설 장르로 알려져 있었다. 18세에 하나가사 로스케 분쿄의 제자가 되어 본격적으로 작가의 길을 걸었다.

만년에는 완물거사라는 호를 사용하고 고불상이나 불구를 수집하며 골동품 감정에도 뛰어난 안목을 가졌다. 자주 서화회를 열어 수입을 얻었으며, 1890년에는 료고쿠 나카무라루에서 문단 은퇴 기념회를 열어 소장품 1천여 점을 참석자들에게 나누어 주었다. 도도이쓰의 선자를 하거나, 광가나 민요를 만드는 제자 모임인 「이로하 연」을 조직하기도 했다. 『가부키 신보』에 기사를 집필할 정도로 극에도 정통했다. 기생을 "고양이", 9대 이치카와 단주로를 "단슈", 신사극을 "활력"이라고 부른 것도 로분이었다.

1894년 신토미초 자택에서 사망했으며, 야나카의 에이큐지에 묻혔다. 임종 시에는 "기분 좋게 잠들었다 그대로 놔두니 코타츠에 살아있는 숯덩이의 재가 될 때까지"라는 광가를 남겼다.

2.1. 희작 문학 작가 시절

도쿄도 주오구 교바시의 야리야초에서 태어났다. 생선 가게를 운영하는 아버지 노자키 사키치는 호시마도 카지바라는 호를 가지고 하이쿠나 교카를 즐겼고, 분조도 희문이나 소설을 좋아하며 자랐다. 큰 상점의 점원이 되었지만, 관상가가 소설가가 되면 출세할 것이라고 말했고, 18세에 하나가사 로스케 분쿄의 제자가 되었다. 1849년(가에이 2년) 19세 때 명성을 얻기 위해 스리모노인 「명문 면적본(나오키이테 오모테아카혼)」을 썼고, 거기에 선배 문인이나 연극 작가에게 찬조 하이쿠나 단가를 써달라고 부탁했지만, 마지막으로 당시 82세였던 타키자와 바킨에게 "미소를 튀겨 능숙하게 만들고 싶다면 세상에 잘 익은 달콤한 맛이 좋다"라는 교카를 받았다. 자작 집필 외에 선배의 일 돕기 등 여러 가지 일을 처리했고, 생활을 위해 고도구점이나, 당시 작가들이 흔히 하던 매약업도 경영하여, 우시노키모네리야쿠쿠로보탄(소 간 연약 흑모란) 등 몇 종류의 환약을 판매했다.

1855년 안세이 대지진으로 생매장될 뻔했지만, 미카와야 테츠고로라는 출판사에서 지진에 관련된 「안세이 견문지」의 집필을 10냥에 제안받아, 케이사이에이센의 제자인 에이쥬가 돌아다닌 모습을 로분이 쓰고, 원고료를 둘이 나누어 가졌다. 당시 후원자로는 에노모토 소스케, 타카노 스이오켄, 호상인 카츠다 이쿠히사, 호소키 코이(츠토 코이잔진) 등이 있었다. 같은 코이잔진의 측근인 죠노 사이키쿠(산산테이 유진), 카와타케 신시치(모쿠아미), 세가와 뇨고, 카와나베 쿄사이, 오치아이 요시키, 키카쿠도 에이키 등과도 친하게 지냈다. 두루마리 초조지나 해학본 수십 편을 저술하여 안세이 시대에는 이름을 날렸고, 1860년(만엔 원년) 십반사 잇쿠류의 작품 『동행립명소지 해학 후지 참배』, 『에도쿠리 희』는 출세작이 되었다.

필명은 처음에는 英^일본어 또는 "둔정"으로 했지만, 1873년(메이지 6년)에 가나가키 로분으로 했다. 스승의 로와 문자를 따서 로분, "가나가키"는 류테이 타네히코의 『정본제』 3편, 『당년적설백표지』의 등장인물인 아카혼 입도 가나가키에 의한 것이다(우타가와 토요쿠니에 의한 입도의 삽화와 로분의 얼굴이 닮았기 때문에). 산산테이 유진 등과 삼제담 그룹 "취광연"을 결성하여, 작품에서도 라쿠고에서 따온 웃음을 사용하고 있다.

로분의 문하생으로는 이토 교토, 하나가사 분쿄, 사이가 류코, 와카나 코초엔, 노자키 사분, 사이토 료쿠 등이 있다.

2.2. 메이지 시대

가나가키 로분은 1855년 에도 지진 이튿날 그 사건에 대한 기록을 쓰면서 화가 가와나베 쿄사이를 만났다고 한다. 로분의 글과 함께 실린 쿄사이의 메기 스케치는 쿄사이의 첫 번째 단일 시트 우키요에 목판화였다. 상업적인 성공으로 로분은 일련의 메기 그림(나마즈에)을 제작하게 되었다. 1872년(메이지 5년) 교부성에서 "산조의 교헌"을 발표하여 애국심과 실학 지향을 소설로 표현하도록 명령하자, 조노 사이쿠와 함께 "저작도 쓰기 올리기"라는 문서를 제출했다.

1874년 두 사람은 협력하여 사실상 일본 최초의 만화 잡지인 에신분 닛폰치(Eshinbun nipponchi)(『그림 신문』)를 만들었다. 같은 해 로분은 언론계에 투신하여 요코하마 마이니치 신분에 입사했고, 1875년에는 자신의 신문인 가나요미 신분(가나 신문)을 창간했다. 그의 신문은 여성 무법자들의 범죄 전기인 "도쿠후-모노" 장르를 개척했으며, 가나가키 로분의 요마 여걸 다카하시 오덴 이야기( 다카하시 오덴이 남자를 살해한 혐의로 참수된 후 빠르게 집필)는 이 장르의 가장 유명한 예시이다.

로분은 삽화가 있는 전기도 썼는데, 그 중에는 1879년 일본을 방문한 율리시스 S. 그랜트를 위해 출판된 각색된 전기가 포함되어 있다. 메이지 유신으로 에도 시대 이래의 희작 문예에 비판적인 풍조가 생기는 가운데, 프로 소설가로서 활동한 몇 명 중 한 명이 되었다.

메이지 시대가 되어 십편사 잇쿠의 『도카이도 중 무릎 굽히기』를 본떠 골계본 수법으로, 후쿠자와 유키치의 『서양 여정 안내』, 『세계 국가 총정리』를 참고하여 『서양 도중 무릎 굽히기』를 썼고, 이어서 당시 '우시야'라고 불린 스키야키 가게를 중심으로 당시의 풍물을 그린 『안구라 나베』를 썼다. 팔견전을 소형 읽기 책으로 고쳐 쓴 『가명독 팔견전』, 후쿠자와의 과학 입문서 『궁리도해』를 본뜬 『오이使い』, 후쿠자와를 본떠 『서양 요리통』, 『세계 도정』 등도 집필했다. 『서양 도중 무릎 굽히기』는 1870년에 초편을 발행하여 1872년까지 제11편까지 간행했다. 1874년 제12편부터는 철경도인, 총생관이 대작하여 1876년 제15편까지로 완결되었다. 그 후에도 에도식 합권으로 『송식덕약담』 등을 출판했다.

2.3. 언론인으로서의 활동

가나가키 로분은 1874년 언론계에 뛰어들어 요코하마 마이니치 신분에 입사했다. 1875년에는 자신의 신문인 가나요미 신분(가나 신문)을 창간했는데, 이 신문은 여성 무법자들의 범죄 전기인 "도쿠후-모노" 장르를 개척한 것으로 유명하다. 가나가키 로분의 요마 여걸 다카하시 오덴 이야기(다카하시 오덴이 남자를 살해한 혐의로 참수된 후 빠르게 집필)는 이 장르의 대표적인 예시이다.

1879년 일본을 방문한 율리시스 S. 그랜트를 위해 삽화가 있는 전기를 출판하기도 했다. 이 무렵, 희작본은 신문에 자리를 내주게 되었고, 로분은 1873년 요코하마로 이주하여 가나가와현청에서 근무했다. 『요코하마 마이니치 신문』에 기고했지만, 1874년에 현청을 그만두고 요코하마 마이니치 신문사 잡보 기자가 되었으며, 이듬해에는 『요미우리 신문』이나 『히라가나 그림 신문』과 마찬가지로 서민을 위한 신문으로서, 스스로 『가나요미 신문』을 창간했다. 이후 서사 이소베 등을 자본주로 하여 도쿄로 이전했다.

기생의 내막에 관한 기사 「고양이 기묘담」, 「고양이의 낙서」가 인기를 얻었으며, 신문에 극평을 게재한 시초이기도 했다. 히라가나 중심의 지면은 후일 구어체 신문의 선구자가 되었다. 로분의 연재 소설은 『꽃옷 버들솜털이 터지다』, 『밤바람 옷에 꽃 원수의 꿈』 등의 실화 소설이었고, 삽화는 가와나베 교사이가 그렸다. 1879년에 다카하시 오덴의 사형이 있었고, 로분은 이를 실화 소설 「다카하시 오덴의 이야기」라는 제목으로 『가나요미』에 연재하고, 『다카하시 아덴 야도담』으로 간행했다. 이어서 『이로하 신문』 사장을 지냈고, 1884년 『오늘 신문』을 창간하여 주필이 되었다.

3. 주요 작품

安政風聞集^일본어 (1856년)
安政頃痢流行記^일본어 (1856년)
西洋道中膝栗毛^일본어 (1870년-1876년), 십편사 일구의 도카이도 중 무릎 털 패러디
安愚楽鍋^일본어 (1871년)
胡瓜遣^일본어 (1872년)
西洋料理通^일본어 (1872년)
佐賀電信録^일본어 (1874년)
高橋阿伝夜叉譚^일본어 (1879년)
葉武列土倭錦絵^일본어 (1886년)
안세이(오추) 무렵 이질 유행기(安政（午秋〉頃痢流行記) (1858년)
근세 수호전(近世水滸伝)(1862년)
가나 읽기 팔견전(仮名読八犬伝) (-1867년)
엷은 녹색의 딸 시라나미(薄緑娘白浪)(1868년-1872년경)
보수 전하 다방집(報讐殿下茶屋聚)(1868년)
안구라 냄비(安愚楽鍋)(아구라나베, 1871년-1872년) - 모서리 글에 "소 가게 잡담"(牛店雑談)이라고 적혀 있음.(초·2편 메이지 4년 4월, 3편 메이지 5년 맹춘)
소나무 장식 덕약담(松飾徳若譚)(1871년)
오이 다루기(胡瓜遣)(큐우리즈카이, 1872년) - 모서리 글에 "캇파 상전"(河童相伝)이라고 적혀 있음.
세계 도의 길(世界都路)(1872년)
서양 기기 회의(西洋器会)(1872년)
왜국 문자 서양 문고(倭国字西洋文庫)(야마토카나세이요분코, 나보레온이치다이키, 1872년)
문어의 입도 어 설교(蛸之入道魚説教)(1872년)(메이지 5년 6월.) 모서리 글에 "대양 신화", 삼조의 교헌(교칙 삼조)의 취지 보급을 목표로 한 것
황금 꽃 고양이 눈 가발(黄金花猫目鬘)(코가네바나네코메카즈라, 1863년)
왜국 문자 서양 문고(倭国字西洋文庫)(야마토카나나포레온이치다이키) (1873년)
삼칙 교의 지름길(三則教の捷径)(1873년)
그란 씨 전 왜문상(格蘭氏伝倭文賞)(구란도시덴야마토분쇼, 1879년)

4. 기타 활동

가나가키 로분은 생선 가게 주인의 아들로, 원래는 가벼운 소설인 게사쿠 장르로 알려져 있었다. 1855년 에도 지진이 일어난 다음 날 그 사건에 대한 기록을 쓰는 동안 화가 가와나베 쿄사이를 만났다고 한다. 로분의 글과 함께 실린 쿄사이의 메기 스케치는 쿄사이의 첫 번째 단일 시트 우키요에 목판화였다. 상업적인 성공으로 로분은 일련의 메기 그림(나마즈에)을 제작하게 되었다. 1874년 두 사람은 협력하여 사실상 일본 최초의 만화 잡지인 에신분 닛폰치(『그림 신문』)를 만들었다.

1874년 로분은 언론계에 투신하여 요코하마 마이니치 신분에 입사했고, 1875년에는 자신의 신문인 가나요미 신분(가나 신문)을 창간했다. 그의 신문은 여성 무법자들의 범죄 전기인 "도쿠후-모노" 장르를 개척했으며, 가나가키 로분의 요마 여걸 다카하시 오덴 이야기( 다카하시 오덴이 남자를 살해한 혐의로 참수된 후 빠르게 집필)는 이 장르의 가장 유명한 예시이다.

그는 또한 삽화가 있는 전기들을 썼는데, 그 중에는 1879년 일본을 방문한 율리시스 S. 그랜트를 위해 출판된 각색된 전기가 포함되어 있다. 현재의 광고 전단 및 다이렉트 메일에 해당하는 "히키후다"의 광고 문안・캐치프레이즈를 1만 장 이상 쓴 것으로도 알려져 있으며, 젊은 시절에는 "안문주문소"라는 간판을 내걸었다.

또한 『로분진보』, 그리고 화가 가와나베 쿄사이와 함께 일본 최초의 만화 잡지인 『그림 신문 일본지』를 간행했다. 쿄사이는 로분의 『안구라나베』의 삽화도 그렸다.

이토 세이에 따르면, 1855년 당시의 "원고료"는 본문 40장(원고 용지 66장)에 2분(약 5000JPY)이었으며, 월수입은 기껏해야 15 정도, 『서양도중무릎 굽히기』를 썼을 때는 한 편에 10냥으로 원고 용지 40장에 30였다. 『가명독신문』 주필로서는 40JPY의 월급, 『금일신문』 주필이 되었을 때의 월급은 70JPY을 받았다.

작품은 당시 에도(江戸) 사람들의 말투를, 후리가나를 사용하여 사실적으로 표현하고 있는 거의 마지막 자료이며, 『서양도중기』 7편 위의 서문에 덧붙인 "가나(仮名) 틀린 단어와 사투리, 잡다한 글자, 속어 사용집"과 함께, 근대 국어 연구사에서 중요한 문헌이 되고 있다.

5. 평가 및 영향

가나가키 로분은 생선 가게 주인의 아들로, 원래는 가벼운 소설인 게사쿠 장르로 알려져 있었다. 그는 1855년 에도 지진이 일어난 다음 날 그 사건에 대한 기록을 쓰는 동안 화가 가와나베 쿄사이를 만났다고 한다. 로분의 글과 함께 실린 쿄사이의 메기 스케치는 쿄사이의 첫 번째 단일 시트 우키요에 목판화였다. 상업적인 성공으로 로분은 일련의 메기 그림(나마즈에)을 제작하게 되었다. 1874년 두 사람은 협력하여 사실상 일본 최초의 만화 잡지인 에신분 닛폰치(『그림 신문』)를 만들었다.

1874년 로분은 언론계에 투신하여 요코하마 마이니치 신분에 입사했고, 1875년에는 자신의 신문인 가나요미 신분(가나 신문)을 창간했다. 그의 신문은 여성 무법자들의 범죄 전기인 "도쿠후-모노" 장르를 개척했으며, 가나가키 로분의 요마 여걸 다카하시 오덴 이야기( 다카하시 오덴이 남자를 살해한 혐의로 참수된 후 빠르게 집필)는 이 장르의 가장 유명한 예시이다.

그는 또한 삽화가 있는 전기들을 썼는데, 그 중에는 1879년 일본을 방문한 율리시스 S. 그랜트를 위해 출판된 각색된 전기가 포함되어 있다.