러시아어식 영어

3. 특징

러시아어가 모국어인 사람들이 사용하는 변형된 영어를 러시아어식 영어라고 부르기도 한다. 이러한 러시아어식 영어의 특징은 발음, 문법, 어휘 등 다양한 측면에서 나타난다.

러시아어식 영어(Runglish)는 일반 영어와 구별되는 몇 가지 특징을 보이는데, 이는 러시아어가 굴절어라는 점과 관련이 깊다. 러시아어 단어는 문법 격, 활용 등 다양한 문법적 기능에 따라 여러 형태소를 사용하여 형태가 변하는 반면, 영어는 상대적으로 형태 변화가 적다. 또한 러시아어는 각 글자가 대체로 고유한 소리를 가지는 경향이 있다.

주요 특징은 다음과 같다.

• 발음: 러시아어의 음운 체계 영향으로 특정 영어 모음(예: 폐쇄/개방, 장/단 모음)이나 단어 끝 자음(유성음/무성음) 구분에 어려움을 겪거나, 러시아어에 없는 영어 발음(/θ/, /ð/)을 다른 소리로 대체하는 경향이 있다. 영어와 다른 'R' 발음(치경 전동음)이나 'G'와 'J' 발음 혼동 등도 나타날 수 있다.^[11]
• 문법: 러시아어에 없는 관사('a', 'an', 'the') 사용에 어려움을 겪거나 생략하는 경우가 많다.^[11] 또한, 영어의 12가지 시제와 달리 러시아어에는 3가지 시제(과거, 현재, 미래)만 존재하여 영어 시제 사용에 어려움을 겪을 수 있다.^[11] 대신 러시아어에는 동사의 상(완료상/불완료상) 개념이 발달해 있다.^[11] 이 외에도 특정 전치사 사용의 혼동(예: 'during'/'for', 'in'/'at'/'on')이나 이중 부정(예: "I didn't do ''nothing''")을 잘못 사용하는 경우가 흔하며, 부정 의문문에 대한 답변 방식이 영어와 달라 오해를 살 수도 있다.^[11]
• 어휘: 러시아어의 어휘나 표현 방식이 영어 사용에 영향을 미치기도 한다.

3. 1. 발음

• 모음 발음: 열린 모음과 닫힌 모음, 또는 장모음과 단모음의 구분이 명확하지 않다. 예를 들어, 'heat'(/i/)와 'hit'(/ɪ/), 'port'(/ɔ/)와 'pot'(/ɒ/), 'heart'(/ɑ/)와 'hut'(/ʌ/) 같은 단어들의 모음 발음을 잘 구별하지 못하는 경우가 많다. 'bad'(/æ/)와 'bed'(/ɛ/)의 소리 역시 구분 없이 비슷하게 발음되는 경향이 있다. 이 때문에 "bat", "bad", "bet", "bed"와 같은 단어들은 러시아어 사용자에게 특히 구별하기 어려울 수 있으며, 각각 бэт|벳^ru, бэд|밷^ru, бет|베트^ru, бед|벧^ru와 같이 유사하게 음역되기도 한다. 영어의 /æ/ 발음(예: 'bad', 'bat')은 러시아어에 정확히 대응하는 소리가 없어 문제가 되기도 한다. 때로는 러시아어의 'Э'(/e/) 소리로 대체되어 'and'를 энд|엔트^ru('end')처럼 발음하거나, 'А'(/a/) 소리로 대체하여 'caliber', 'bank'를 각각 калибр|칼리브르^ru, банк|반크^ru처럼 발음하기도 한다. 다만 '-ia'나 '-arity'로 끝나는 단어는 '-ия'나 '-ярность'로 옮겨지는 경향이 있다(예: malaria는 малярия|말랴리야^ru, 'singularity'는 сингулярность|신굴랴르노스트^ru). 모음 혼동의 다른 예로 'cream'과 'cram'은 모두 крем|크렘^ru으로, 'lean'은 лин|린^ru으로 발음되기도 한다.

• 자음 발음:
• * 치 마찰음 /θ/와 /ð/ 발음이 러시아어에 없기 때문에, 이를 다른 소리로 대체한다. 예를 들어 'thing'은 'sing'처럼, 'then'은 'zen'처럼 발음하는 경우가 흔하다.
• * 단어 끝에 오는 유성음과 무성음 자음을 혼동하기도 한다. 예를 들어 'leave'와 'leaf'의 발음이 비슷하게 들릴 수 있다.
• * 영어의 'R' 발음은 러시아어의 치경 전동음과 달라 어려움을 겪는다. 러시아어식으로 'R'을 강하게 굴려 발음하는 경우가 많다. 때로는 영어의 'R' 소리를 'v'나 'w'처럼 인식하여 'horn'을 'hone'처럼 잘못 발음할 수도 있다. Marlboro 상표가 러시아에서 'r' 소리 없이 Мальборо|말보로^ru로 알려진 것도 이러한 차이와 관련될 수 있다.
• * 'D'와 'T' 발음도 혼동될 수 있다. 영어의 'T'는 러시아어의 'Т'보다 부드럽게, 영어의 'D'는 러시아어의 'Д'보다 강하게 발음되는 경향이 있어, 러시아어 화자는 이를 반대로 발음하기 쉽다. 예를 들어 영어 단어 'card'나 'standard'가 러시아어에서는 각각 карта|카르타^ru, стандарт|스탄다르트^ru처럼 't' 발음으로 나타나기도 한다.
• * 'G'와 'J' 발음이 혼동되기도 한다. 예를 들어 Git를 'Jit'으로 발음하거나, GSM을 'Jay Sam'처럼 발음하는 경우가 있다.

• 묵음 및 철자 발음: 영어 단어 내 묵음(silent letter) 개념이 러시아어에는 일반적이지 않아 발음에 어려움을 겪을 수 있다. 예를 들어 'dice'나 'prone'의 마지막 'e'처럼 소리 나지 않는 글자를 발음하려 할 수 있다. 또한, 영어에서 여러 글자가 합쳐져 하나의 소리를 내는 이중음자(digraph)나 삼중음자(trigraph) 등도 러시아어 화자에게는 생소하여 혼란을 줄 수 있다. 예를 들어 'oo' 철자가 단어에 따라 다른 소리를 내는 경우('book' vs 'flood'), 'flood'를 флуд|플루트^ru처럼 발음하는 경우가 있다.

3. 2. 어휘

• underground → metro
• year (대학에서의 학년) → course
• handsome → beautiful
• unfair → dishonest
• to do sport → to go in for sports (이 표현은 구 소련 시절 권장되기도 했다.)

• '''차용 번역''' 또는 '''차용어''': 다른 언어의 단어나 구문을 문자 그대로, 단어 대 단어 또는 어근 대 어근으로 번역하여 차용한다.
• * 예: аккаунт|아카운트^rus (account), брифинг|브리핑^rus (briefing), трафик|트라피크^rus (traffic), спичрайтер|스피치라이테르^rus (speechwriter), мануал|마누알^rus (User's manual), адаптер|아답테르^rus (adapter), коннектор|코넥토르^rus (connector), cплиттер|스플리테르^rus (splitter)
• '''영어 약어 차용''': 영어 약어를 러시아어 알파벳으로 표기하여 사용한다.
• * 예: АСАП|아삽^rus (ASAP – “as soon as possible”), ИМХО|임호^rus (IMHO – “in my humble opinion”), бтв|베테베^rus (BTW – "by the way"), ЛЭД|엘에데^rus (LED) 등.
• '''언어 혼동 (구문)''': 영어 동사를 러시아어 동사 활용 방식과 결합하여 사용한다.
• * 예: забукать номер в отеле|자부카티 노메르 브 오텔레^rus (''to book'' a hotel room), зачекиниться в аэропорту|자치키니차 브 아에로포르투^rus (''to check in'' at the airport);
• '''하이브리드 단어''': 외국어 어근에 러시아어 접미사, 접두사, 어미 등을 결합하여 새로운 단어를 만든다.
• * 예: ''юз''ать|유자티^rus (to ''use''), за''френд''ить|자프렌디티^rus (to be''friend''), по''фикс''ить|포픽시티^rus (to ''fix''), по''шер''ить|포셰리티^rus (to ''share''), про''чекап''ить|프로체카피티^rus (to ''check up'');^[3]

일부 러시아 브랜드는 "서구적" 개념을 암시하기 위해 영어 이름을 사용하기도 한다. 예를 들어, 편의점 체인인 "Fix Price"는 초기에 고정 가격 정책("모든 것이 X 루블")을 내세웠는데, 이는 미국의 "Everything 99 cents"나 "Dollar tree"와 유사한 개념이다.

또한, 러시아어 고유 단어 대신 공식적으로 들리는 영어 차용어를 일상 대화에서 사용하는 경향이 있는데, 이는 러시아인들 사이에서 종종 канцелярит|칸체랴릿^rus[17]이라고 불린다. 이는 사무적인 언어 습관을 빗대는 표현이다. 예를 들어, 규칙을 지키는 것과 관련하여 '따르다'라는 의미의 соблюдай|소블류다이^rus 대신 '관찰하다'라는 의미의 наблюдай|나블류다이^rus와 어원이 같은 단어를 사용하는 경향이 나타나기도 한다.

3. 3. 문법

• 관사: 러시아어에는 관사('a', 'an', 'the')가 없기 때문에, 러시아어식 영어에서는 이를 구분하지 못하고 생략하거나 잘못 사용하는 경우가 흔하다.^[11] 예를 들어 "Do you know the man who is standing there?"가 "''Do you know man standing there?''"처럼 표현될 수 있다.
• 집합명사: 러시아어에서는 집합명사가 단수 동사를 받기 때문에, 영어에서도 "''Our people are suffering''" (우리 민족은 고통받고 있다) 대신 "''Our people is suffering.''"과 같이 단수 동사를 사용하는 경우가 있다.
• 명사의 수: 러시아어 단어 "돈"(деньги|덴기^rus)은 복수형 명사이다. 이 때문에 영어에서도 단수 취급해야 하는 'money'를 "''The money is good''" 대신 "''The money are good.''"처럼 복수 동사와 함께 사용하는 오류가 나타나기도 한다.
• 시제와 상: 영어에는 12개의 시제가 있지만, 러시아어에는 과거, 현재, 미래의 3가지 시제만 존재한다.^[11] 대신 러시아어 동사에는 동작의 완료 여부나 진행 상태를 나타내는 상(aspect) 개념(완료상/불완료상)이 발달해 있다.^[11] 이 차이로 인해 러시아어 화자는 영어의 완료 시제(예: have lost)를 사용해야 할 상황에서 단순 시제(예: lost)를 사용하는 경향이 있다. 예를 들어, 열쇠를 잃어버려서 현재 가지고 있지 않다는 의미를 전달할 때, "''I've lost my key, have you seen it?''" (나 열쇠 잃어버렸는데, 너 그거 봤니?) 대신 "''I lost my key, did you see it?''" (나 열쇠 잃어버렸는데, 너 그거 봤니?)과 같이 단순 과거 시제를 사용할 수 있다. 러시아어의 완료상 동사(예: сделать|스델라티^rus, 만들었다)는 특정 결과가 있는 완료된 동작을 나타내며, 불완료상 동사(예: делать|델라티^rus, 만들고 있었다)는 영어의 진행형과 유사한 상황에 자주 사용된다.
• 법조동사: 영어의 다양한 법조동사(modal verb)가 전달하는 미묘한 의미 차이(예: ''must'', ''have to'', ''should'', ''ought to'' 등)는 러시아어에 직접 대응하는 개념이 부족하여 러시아어식 영어에서 잘 구분되지 않거나 무시될 수 있다.
• 부정 의문문에 대한 답변: 부정 의문문에 대한 답변 방식에서 영어와 차이가 나타난다. 예를 들어, "''You don't like it, do you?''" (너 그거 안 좋아하지, 그렇지?)라는 질문에 영어에서는 동의할 경우 "''No, I don't.''" (응, 안 좋아해)라고 답하는 것이 일반적이다. 하지만 러시아어에서는 질문의 내용("don't like it") 자체에 동의하는지 여부를 'Yes/No'로 먼저 표현하는 경향이 있어^[11], "''Yes, I don't.''" (네, 안 좋아합니다)와 같은 답변이 나올 수 있다. 이는 영어 원어민에게 혼란을 줄 수 있다.
• 이중 부정: 러시아어 문법의 영향으로 이중 부정을 사용하는 경우가 매우 흔하다.^[11] 예를 들어, "나는 아무도 보지 못했다"는 의미로 "''I haven't seen anybody''"라고 해야 하지만, "''I haven't seen nobody.''"와 같이 표현하는 식이다. 이는 러시아어에서 부정을 강조하기 위해 여러 부정어를 함께 사용하는 것이 자연스럽기 때문이다.
• 특정 단어 사용: 동사 'agree'(동의하다)의 사용에서 오류가 나타나기도 한다. 예를 들어, "''I (don't) agree''" (나는 동의한다/동의하지 않는다) 대신 "''I'm (not) agree.''"와 같이 be 동사를 불필요하게 사용하는 경우가 있다.
• 전치사: 일부 전치사의 사용에서 혼동이 발생하기도 한다(예: ''during''과 ''for'', ''in''과 ''at''/''on''의 구분).^[11]

4. 문화 속 렁글리시

러시아어식 영어는 시 (블라디미르 마야코프스키 "아메리카 러시아인"), 음악 (스플린 "내 영어-러시아 사전") 그리고 산문 (아서 C. 클라크의 1982년 소설, '2010: 오디세이 투') 등 다양한 문화 영역에서 찾아볼 수 있다.^[11]

아서 C. 클라크의 소설 '2010: 오디세이 투'에서는 러시아와 미국이 합작한 우주선의 승무원들이 지루함을 달래기 위해 "러시안 잉글리시 타파!!" 캠페인을 벌이는 작은 줄거리가 등장한다. 소설 속에서 두 나라 승무원들은 서로의 언어에 능숙하여 대화 중에 두 언어를 섞어 사용하거나, 심지어 모국어 사용자가 없는 상황에서도 상대방의 언어를 사용하기도 했다.

로버트 A. 하인라인의 소설 '달은 무자비한 밤의 여왕'은 달에 건설된 호주와 러시아 공동 교도소를 배경으로 하며, 이곳에서 사용되는 러시아어의 영향을 강하게 받은 영어(많은 러시아어 어휘와 일부 러시아어 문법 포함)로 이야기가 서술된다.

또한, "바람-뉴질랜드 러시아"라는 월간 간행물이 1996년부터 2003년까지 발행되기도 했다.^[13]

5. 비판 및 논쟁

소련 붕괴 이후 세계화가 진행되면서 영어는 러시아, 우크라이나, 벨라루스 등 구 소련 국가들의 언어에 영향을 미치기 시작했다. 러시아어식 영어는 정치, 경제 등 현대 사회의 여러 분야에서 사용되며, 러시아 뉴스 기사나 헤드라인에도 자주 등장한다.^[18] 영어는 더 권위 있는 언어로 인식되어, 영어 차용어 사용이 개인의 교육 수준이나 국제 사회 참여도를 보여주는 방식으로 여겨지기도 한다.^[20]

특히 젊은 세대는 러시아어식 영어의 확산에 큰 영향을 미치고 있다. 영어식 표현은 청소년들의 어휘에서 중요한 부분을 차지하며 언어 내에서 점차 자리를 잡아가고 있다.^[21] 하지만 일부에서는 러시아어 고유의 규칙을 지키는 것이 중요하다고 여긴다.^[21]

언어학자들 사이에서는 러시아어식 영어의 영향에 대한 의견이 나뉜다. 일부는 외국어의 유입이 러시아어를 더 풍부하게 만들고 문화를 확장하는 데 기여한다고 보는 반면, 다른 일부는 "영어의 대규모 침투가 러시아어의 체계, 정체성, 문화를 파괴하고 있다"고 주장하며 우려를 표한다.^[22]

이러한 배경에서 2006년, 블라디미르 푸틴 대통령은 "러시아어의 해 개최에 관한" 칙령에 서명했다.^[23] 이에 따라 2007년은 러시아 및 해외에서 "러시아어의 해"로 선포되었으며, 이는 러시아어의 중요성과 아름다움을 알리고 외래어 사용을 줄이려는 목적을 가졌다. 그러나 A. 푸시킨 러시아어 국립 연구소의 유리 프로호로프 총장은 외래어의 광범위한 사용 추세를 막는 것은 현실적으로 어렵다고 인정하면서도, 더 큰 문제는 많은 러시아인이 자국어를 올바르게 사용하지 못하는 점이라고 지적했다.^[24]

6. 렁글리시의 미래

소련 붕괴 이후 세계화가 진행되면서 영어는 러시아, 우크라이나, 벨라루스 등 구소련 국가들의 언어에 영향을 미치기 시작했다. 렁글리시는 정치, 경제 및 현대 생활의 다양한 분야에서 사용되며, 러시아의 뉴스 기사나 헤드라인에서도 종종 찾아볼 수 있다.^[18] 예를 들어, Снегопад в России: травмы, пробки и блэкаут|스녜고빧 프 로씨이: 트라브믜, 쁘롭끼 이 블레카웃^ru("러시아의 폭설: 부상, 교통 체증 및 정전")과 같은 표현이 사용된다.^[19]

영어는 상대적으로 권위 있는 언어로 여겨지기도 하며, 영어 차용어를 사용하는 것은 개인의 교육 수준이나 세계화 흐름에 동참하고 있음을 보여주는 방식으로 활용될 수 있다.^[20] 특히 젊은 세대는 렁글리시 확산에 중요한 역할을 하고 있다. 영어식 표현은 청소년들의 어휘에서 흔히 발견되며 점차 언어 내에 자리를 잡아가고 있다.^[21]

하지만 이러한 흐름 속에서도 일부 러시아인들은 러시아어 고유의 규칙과 체계를 지키는 것이 중요하다고 생각한다.^[21] 세계화와 국제 교류가 계속 활발해짐에 따라, 렁글리시와 같은 언어 혼합 현상은 앞으로도 지속될 가능성이 있으며, 이는 국제 협력이나 다국적 환경에서의 의사소통 방식에 영향을 줄 수 있다. 동시에 모국어의 정체성을 유지하려는 노력 또한 중요한 과제로 남을 것이다.

참조

_[1] 논문 A multitude of "lishes": The nomenclature of hybridity https://benjamins.co[...] 2017
_[2] 논문 A multitude of "lishes": The nomenclature of hybridity 2017
_[3] 간행물 Linguistic Phenomenon "Runglish": English Language Penetration Into Russian Language https://venec.ulstu.[...] Ulyanovsk State Technical University 2013-04-22
_[4] 논문 A multitude of "lishes": The nomenclature of hybridity https://benjamins.co[...] 2017
_[5] 간행물 The Everything Guide to Brighton Beach http://nymag.com/gui[...] 2021-10-22
_[6] 뉴스 КраткаЯ историЯ рунглиша http://russian-bazaa[...] 2021-11-25
_[7] 논문 Runglish and Its Features, or What the Speaker Is Speaking About. 2020-12-14
_[8] 간행물 Runglish as one of the consequences of tourism development https://www.sgu.ru/s[...] Saratov State University 2020
_[9] 논문 Runglish and Its Features, or What the Speaker Is Speaking About. 2020-12-14
_[10] 논문 УПОТРЕБЛЕНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ МОЛОДЕЖНОМ СЛЕНГЕ https://cyberleninka[...] 2021
_[11] 간행물 Runglish as a new linguistic phenomenon http://edoc.bseu.by:[...] Belarus State Economic University 2011
_[12] 웹사이트 NASA Human Spaceflight > Personal Space > Expedition One Crew http://spaceflight.n[...] 2021-10-22
_[13] 논문 Immigrants from the Russian Empire in the Early History of New Zealand 2020
_[14] 서적 The Moon is a Harsh Mistress G. P. Putnam's Sons
_[15] 간행물 What is Runglish? https://elar.urfu.ru[...] Ажур [Openwork] 2021-04-29
_[16] 논문 Nadsat: The Argot and Its Implications in Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" https://www.jstor.or[...] 1971
_[17] 문서 Examples of use, provided by Posmotre.li https://posmotre.li/[...]
_[18] 간행물 Linguistic Phenomenon "Runglish": English Language Penetration Into Russian Language https://venec.ulstu.[...] Ulyanovsk State Technical University 2013-04-22
_[19] 웹사이트 Снегопад в России: травмы, пробки и блэкаут https://www.vesti.ru[...] 2021-10-22
_[20] 간행물 Runglish as one of the consequences of tourism development https://www.sgu.ru/s[...] Saratov State University 2020
_[21] 웹사이트 Лингвисты вывели из тени "дилера", "киллера" и "офшор" https://i3vestno.ru/[...] 2021-11-25
_[22] 논문 Бытие человека и экология языка 2005
_[23] 논문 Президент РФ В.В. Путин о Годе русского языка http://journal.pushk[...]
_[24] 뉴스 English invades Russian language https://www.telegrap[...] 2007-09-12