이중음자

3. 로마자 사용 언어의 이중 문자

로마자를 사용하는 언어에서 이중자는 두 개의 다른 문자로 구성된 이종 이중자(heterogeneous digraph)와 같은 문자 두 개로 구성된 동종 이중자(homogeneous digraph)로 나눌 수 있다. 동종 이중자는 보통 겹문자(doubled letter)라고도 부른다.

모음 이중자는 주로 장모음을 나타내는 데 사용된다. 예를 들어 핀란드어와 에스토니아어에서는 `uu`가 `u`로 표기되는 모음의 장음을, `ää`가 `ä`로 표기되는 모음의 장음을 나타내는 식이다. 중세 영어에서도 `ee`와 `oo`가 각각 길어진 'e'와 'o' 소리를 나타냈는데, 이 철자는 현대 영어에도 남아 있지만, 대모음 추이 등 역사적 음운 변화로 인해 현대 발음은 원래와 상당히 달라졌다.

자음 이중자는 긴 자음(장자음)이나 중복된 자음 소리를 나타내는 데 사용될 수 있다. 이탈리아어에서는 겹자음이 단일 자음보다 길게 발음된다. 이는 고대 영어에서도 마찬가지였으나, 중세 영어와 근대 초기 영어를 거치며 음운론적 자음 길이가 사라지고, 대신 겹자음이 앞선 모음을 짧게 발음해야 함을 나타내는 철자 규칙이 생겨났다. 예를 들어 현대 영어에서 'tapping'의 `pp`는 첫 모음 소리를 'taping'의 모음 소리와 구분하는 역할을 한다. 드물게 현대 영어에서 겹자음은 실제 중복 자음을 나타내기도 하는데, 이는 같은 자음이 서로 다른 형태소에서 유래한 경우이다. 예를 들어 'unnatural' (`un`+`natural`)의 `nn`이나 'cattail' (`cat`+`tail`)의 `tt`가 그렇다.

어떤 경우에는 이중 자음이 나타내는 소리가 해당 단일 자음 문자의 소리와 길이 외의 다른 방식으로 구별되기도 한다.

• 웨일스어와 그린란드어에서 `ll`은 무성 측음을 나타낸다.
• 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 카탈루냐어 등 서유럽 여러 언어에서 모음 사이의 `ss`는 무성 치찰음 /s/를 나타낸다. 이는 모음 사이의 단일 `s`가 주로 유성 치찰음 /z/를 나타내기 때문이다.
• 스페인어, 포르투갈어, 카탈루냐어, 바스크어에서 모음 사이의 `rr`은 치경 진동음 /r/을 나타낸다. 이는 모음 사이의 단일 `r`이 나타내는 치경 탄음 /ɾ/과 구별되는 다른 음소이기 때문이다.
• 바스크어에서는 `dd`, `ll`, `tt` 같은 겹자음이 주로 단일 자음의 구개음화된 소리를 나타낸다. 단, `rr`은 다른 이베리아 언어들처럼 진동음을 나타내며, `n`의 구개음화 버전은 `ñ`으로 표기한다.

3. 1. 영어

• '''sc''': 일반적으로 ''e''나 ''i'' 앞에서 /s/(무성 치경 마찰음, 예: ''scene'') 또는 /ʃ/(무성 후치경 마찰음, 예: ''conscious'') 소리를 나타낸다.
• '''ng''': ''thing''에서처럼 /ŋ/(연구개 비음) 소리를 나타낸다.
• '''ch''': 주로 ''church''에서처럼 /tʃ/(무성 후치경 파찰음) 소리를 나타낸다. 그러나 그리스어에서 유래한 단어(예: ''christ'')에서는 /k/(무성 연구개 파열음) 소리를, 프랑스어에서 유래한 단어(예: ''champagne'')에서는 드물게 /ʃ/(무성 후치경 마찰음) 소리를 나타내기도 한다.
• '''ck''': ''check''에서처럼 /k/ 소리를 나타낸다.
• '''gh''': 단어 시작 부분에서는 ''ghost''처럼 /ɡ/(유성 연구개 파열음) 소리를 나타내고, ''enough''에서는 /f/(무성 순치 마찰음) 소리를 내며, ''sigh''처럼 단어 끝에서는 묵음이 되기도 한다.
• '''ph''': ''siphon''에서처럼 /f/(무성 순치 마찰음) 소리를 나타낸다.
• '''rh''': ''rhythm''과 같이 그리스어에서 유래한 단어에서 영어의 /r/ 소리를 나타낸다.
• '''sh''': ''sheep''에서처럼 /ʃ/(무성 후치경 마찰음) 소리를 나타낸다.
• '''ti''': 주로 ''education''과 같이 모음 앞 단어 중간에서 /ʃ/ 소리를 나타낸다.
• '''th''': ''thin''에서는 /θ/(무성 치 마찰음) 소리를, ''then''에서는 /ð/(유성 치 마찰음) 소리를 나타낸다. 영어의 th 발음 참조.
• '''wh''': 일부 보수적인 방언에서는 /hw/ 소리를, 다른 방언에서는 ''while''처럼 /w/ 소리를 나타낸다. ''who''나 ''whole''과 같이 ''o''가 뒤따르는 몇몇 단어에서는 /h/ 소리를 나타낸다. wh의 음운사 참조.
• '''zh''': 슬라브어에서 음역된 단어나 미국 사전 발음 표기에서 /ʒ/(유성 후치경 마찰음) 소리를 나타낸다.
• '''ci''': ''facial'', ''artificial''과 같이 모음 앞에서는 주로 /ʃ/ 소리를 나타내지만, ''fancier'', ''icier''처럼 /si/ 소리를, ''acid'', ''rancid''처럼 /sɪ/ 소리를 나타내기도 한다.
• '''wr''': /r/ 소리를 나타낸다. 원래는 순음화된 소리를 나타냈으나, 대부분의 방언에서는 ''w''가 없는 ''r''과의 구분이 사라지고 단일 치경 접근음으로 합쳐졌다.
• '''qu''': 일반적으로 ''quick''에서처럼 /kw/ 소리를 나타낸다. 관례적으로 ''q'' 뒤에는 ''u''와 모음 글자가 따라오지만, 예외도 존재한다.

• '''동종 모음 이중자''': ''oo''처럼 같은 모음 글자를 연이어 쓰는 경우.
• '''이종 모음 이중자''': ''ea''처럼 다른 두 모음 글자를 연이어 써서 하나의 소리를 나타내는 경우.
• '''분리 이중자''' (split digraph): ''a...e''처럼 모음 글자 사이에 자음 글자가 끼어들어 있지만 하나의 소리를 나타내는 경우.

'''분리 이중자'''는 소리를 구성하는 문자 쌍이 항상 인접해 있지 않은 경우를 말한다. 대표적인 예는 영어의 묵음 e(silent e)이다. 예를 들어, ''cake''의 ''a...e''는 /eɪ/ 소리를 나타낸다. 이는 역사적인 음운 변화의 결과인데, 원래 /kakə/로 발음되던 것이 개방 음절의 /a/가 길어지고 마지막 슈와(schwa) /ə/가 사라지면서 /kaːk/이 되었다가, 이후 대모음 추이를 거쳐 모음 /aː/가 /eɪ/로 변한 것이다. 영어에는 이러한 분리 이중자가 여섯 개(a–e, e–e, i–e, o–e, u–e, y–e) 있다.^[5][6] 하지만 일반적으로는 a-e, e-e, i-e, o-e, u-e의 다섯 개(예: ''cake'', ''these'', ''five'', ''rose'', ''rule'')만 제시되는 경향이 있다.^[7][8][9]/^[10]

3. 2. 독일어

• '''ch''': 단어 내 위치나 선행 모음에 따라 /x/ (예: Bach) 또는 /ç/ (예: Bächlein)로 발음된다. 그리스어에서 유래한 단어에서는 /k/ (예: Chor)로 발음되기도 한다.
• '''ck''': /k/ 발음이다 (예: Innsbruck). 영어의 `ck`와 유사하다.
• '''ng''': /ŋ/으로 발음된다 (예: langsam).
• '''ph''': 그리스어 유래 단어에서 /f/로 발음된다 (예: Symphonie).
• '''sp''': 형태소 첫머리에서는 /ʃp/ (예: spazieren)로, 그 외 위치에서는 /sp/ (예: Hospital)로 발음된다.
• '''st''': 형태소 첫머리에서는 /ʃt/ (예: Stadt)로, 그 외 위치에서는 /st/ (예: Kiste)로 발음된다.

• '''ei''': /aɪ/로 발음된다 (예: ein).
• '''eu''', '''äu''': 모두 /ɔʏ/로 발음된다 (예: euch, Häuser).
• '''ie''': 장모음 /iː/로 발음된다 (예: Sie).

3. 3. 프랑스어

• '''ch''': 일반적으로 후치경 마찰음 /ʃ/ 소리를 나타낸다. 예: ''ch''ien /ʃjɛ̃/ (개).
• '''gn''': 경구개 비음 /ɲ/ 소리를 나타낸다. 예: sei''gn''eur /sɛɲœʁ/ (영주, 주인). 이는 이탈리아어의 `gn`과 같은 소리이다.
• '''ss''': 모음 사이에서 무성 치경 마찰음 /s/ 소리를 나타내는 데 사용된다. 모음 사이에 `s`가 하나만 올 경우 보통 유성음 /z/로 발음되기 때문이다.

특히 /u/ 음과 /w/ 음을 `ou` 두 글자로 표기하는 방식은 아랍어의 로마자 표기나 아프리카 등 프랑스어 사용 지역의 지명이나 인명 표기 등에도 널리 영향을 미쳤다. 예를 들어, 부르키나파소의 수도 와가두구(Ouagadougou)의 표기가 이에 해당한다.

3. 4. 스페인어

과거에는 이중음자 `nn`이 구개 비음 (/ɲ/) 소리를 나타냈으나, 이후 ñ 문자로 발전하여 대체되었다.

3. 5. 기타 로마자 사용 언어

• 폴란드어:
• * rz - /ʒ/
• * sz - /ʃ/
• 체코어:
• * cz - /tʃ/
• * dz - /dz/
• * dź - /dʑ/
• * dż - /dʒ/
• 크로아티아어, 세르비아어 등:
• * lj - /ʎ/
• * nj - /ɲ/
• * dž - /dʒ/

• '''베트남어'''의 '''tr''': 원래 무성 권설 파열음(/ʈ/)을 나타내기 위해 17세기 꾸옥응으에서 도입되었으나, 음운 변화를 거쳐 현대 베트남어 표준어에서는 영어의 'ch'(/tʃ/)와 유사한 소리로 발음된다. 예를 들어 베트남 성씨인 Trần|쩐^vi(陳)은 한국어 표기로는 '쩐'이지만(예: 쩐누옌케), 실제 발음은 '천'이나 '쩐'에 가깝다. 이 때문에 베트남 사람이 영어 단어 'train'이나 'tree'를 '체인', '치' 등으로 발음하는 경우가 흔하다.

• '''나우아틀어'''의 '''tl''': 무성 치경 설측 파찰음(/tɬ/)을 나타내는 단일 음소이다. '나우아틀(Nahuatl)'처럼 단어 끝에 오는 경우가 많으며, 한국어로는 보통 '틀'로 표기하지만 실제 발음과는 거리가 있다.

• '''한국어 로마자 표기'''의 '''eo''', '''eu''', '''ui''' 등: 한국어의 모음 'ㅓ', 'ㅡ', 'ㅢ' 등은 단일 음소이며 대부분 단모음이지만, 라틴 문자로 표기하기 애매하여 두 글자를 조합한 이중자 형태로 표기하는 경우가 많다. 문화관광부 2000년식 표기법에 따른 예시는 다음과 같다.

4. 키릴 문자 사용 언어의 이중 문자

키릴 문자를 사용하는 현대 슬라브어는 이중자를 거의 사용하지 않는다. 예외적으로 /dʐ/ 소리를 나타내는 'дж', /dz/ 소리를 나타내는 'дз'(우크라이나어, 벨라루스어, 불가리아어에서 사용), 그리고 러시아어에서 드물게 사용되는 /ʑː/ 음소를 나타내는 'жж'와 'зж' 정도가 있다.

러시아어에서 'дж'와 'дз'는 주로 외래어에서 나타나며, 파열음(때때로 파찰음으로 취급됨)과 마찰음의 결합으로 발음된다. 이때 파열음은 /d̪/의 이음으로 취급되므로, 이러한 조합은 이중자로 간주되지 않는 경향이 있다.

키릴 문자가 캅카스어족 언어와 같이 슬라브어파에 속하지 않는 언어를 표기하는 데 사용될 때는 이중자가 더 자주 나타날 수 있다.

5. 기타 문자 체계의 이중 문자

아랍 문자는 일반적으로 모음을 표기하지 않는 아브자드이기 때문에 이중 자음이 드물다. 예를 들어, 'š' 소리를 'sh'로 표기한다면, 'sh'라는 순서는 'ša' 또는 'saha'를 의미할 수 있다. 그러나 아랍 문자로 표기하는 남아시아 언어, 예를 들어 우르두어에서는 유기음과 된소리를 표기하기 위해 이중 자음이 사용된다. 이때는 라틴 문자로 'h-' 이중 자음으로 표기하며, 특수한 형태의 문자 'h'가 오직 이중 자음 표기에만 사용된다. 다음은 연결되는 'kh' /kʰɑː/와 연결되지 않는 'ḍh' /ɖʱɑː/ 자음의 예시이다.

아르메니아어에서는 그리스어에서 유래한 관례에 따라 이중 자음 'ու' (ou)가 /u/ 발음을 나타낸다.

조지아 문자는 다른 언어를 표기하기 위해 몇 가지 이중 자음을 사용한다. 예를 들어, 스반어에서는 /ø/ 발음을 ჳე (we)로, /y/ 발음을 ჳი (wi)로 표기한다.

현대 그리스어는 다음과 같은 이중 문자(digraph)를 가지고 있다.

• αι (ai): /e̞/를 나타낸다.
• ει (ei): /i/를 나타낸다.
• οι (oi): /i/를 나타낸다.
• ου (ou): /u/를 나타낸다.
• υι (yi): /i/를 나타낸다.

• γγ (gg): /ŋɡ/ 또는 /ɡ/를 나타낸다.
• τσ (ts): 파찰음 /ts/를 나타낸다.
• τζ (tz): 파찰음 /dz/를 나타낸다.
• 어두의 γκ (gk): /ɡ/를 나타낸다.
• 어두의 μπ (mp): /b/를 나타낸다.
• 어두의 ντ (nt): /d/를 나타낸다.

• γγ (gg): /ŋɡ/를 나타낸다.
• γκ (gk): /ŋɡ/를 나타낸다.
• γχ (gkh): /ŋkʰ/를 나타낸다.

• ρζ (rz): /ʒ/ (역사적으로는 마찰음성 진동이었을 가능성이 있다)
• κχ (kkh): /kʰ/를 나타낸다.
• τθ (tth): /tʰ/를 나타낸다.
• πφ (pph): /pʰ/를 나타낸다.
• σχ (skh): /ʃ/를 나타낸다.

게다가, รร 조합은 /a/ 또는 /an/으로 발음되며, ทร와 ศร 조합이 /s/를 나타내는 단어도 일부 존재한다. 또한 자음 앞에 접두사로 붙는 ห는 음절의 성조를 변화시키는 높은 음조 클래스로 바꾼다.

이누크티투트 음절 문자는 크리 문자에 두 개의 이중 자음을 추가한다.

• 'q'를 나타내는 'rk': ᙯ 'qai', ᕿ 'qi', ᖁ 'qu', ᖃ 'qa', ᖅ 'q'
• 'ŋ'을 나타내는 'ng': ᖕ 'ng'

6. 유니코드와 이중 문자

일반적으로 이중 문자는 유니코드에서 두 개의 개별 문자를 사용하여 표현된다.^[2] 그러나 여러 가지 이유로 유니코드는 일부 이중 문자에 대해 별도의 코드 포인트를 할당하여 단일 문자로 인코딩하기도 한다.

대표적인 예로 DZ와 IJ 이중 문자가 있으며, 세르보크로아티아어에서 사용되는 DŽ, LJ, NJ 이중 문자 역시 유니코드에서 별도의 코드 포인트를 가진다.

7. 이중 문자의 알파벳 순서

일부 언어에서는 특정 이중음자(Digraph)나 삼중음자(Trigraph)를 독립적인 문자로 간주하여, 정서법이나 정렬 시 알파벳에서 별도의 위치를 부여한다. 다음은 몇 가지 예시이다.

대부분의 다른 언어, 특히 로망스어군 언어들은 알파벳 순서를 매기는 목적으로 이중문자를 별개의 문자가 아닌, 구성 문자의 조합으로 취급한다.

8. 분리 이중자

음소를 구성하는 두 글자가 항상 인접해 있지 않은 경우를 분리 이중자(split digraph)라고 한다. 영어의 '매직 e'(magic e)가 대표적인 예이다. 예를 들어, 영어 단어 'cake'에서 'a'와 'e'가 떨어져 있는 'a_e' 형태는 /eɪ/ 소리를 나타낸다.

이러한 형태는 세 가지 역사적인 음운 변화의 결과로 나타났다. 'cake'는 원래 /kakə/로 발음되었으나, 개방음절 /ka/가 장모음으로 길게 발음되기 시작했고, 나중에 단어 끝의 슈와(ə) 소리가 사라지면서 /kaːk/이 되었다. 그 후 모음 /aː/가 /eɪ/로 변하면서 현재의 발음과 철자가 되었다. 영어에는 일반적으로 'a_e', 'e_e', 'i_e', 'o_e', 'u_e', 'y_e'의 여섯 가지 분리 이중자가 있다.^[1] 하지만 'y_e'를 제외하고 'a_e'(예: cake), 'e_e'(예: these), 'i_e'(예: five), 'o_e'(예: rose), 'u_e'(예: rule)의 다섯 가지만 제시되는 경우도 많다.^{[5][6][7][8][9]}/^[10]

알파벳 자체가 분리된 형태로 음소를 표기하도록 설계된 경우도 있다.

• 타타르어 키릴 문자에서는 'ю'라는 글자가 /ju/와 /jy/ 두 소리를 모두 표기하는 데 사용된다. 일반적으로 단어의 다른 부분에서 어떤 소리인지 구별되지만, 그렇지 않은 경우 /jy/ 소리를 나타내기 위해 'ю'와 'ь' 사이에 다른 글자가 들어가는 'ю...ь'라는 순서가 사용된다. 예를 들어, '싸다'는 뜻의 단어 'юнь'(/jyn/)이 이에 해당한다.
• 브라흐미 문자 계열의 인도 문자는 분리된 모음 표기가 특징이다. 예를 들어 태국어에서는 'เ...อ' 형태가 /ɤː/ 소리를 나타낸다 (예: เกอ /kɤː/). 그러나 기술적으로 이는 완전한 글자라기보다는 구별 부호의 일부로 간주될 수 있으므로, 이것이 분리 이중자인지 여부는 정의의 문제이다.

9. 혼동될 수 있는 문자 조합

어떤 자음과 모음의 결합은 이중음자처럼 보이지만, 실제로는 복합어의 경계에서 우연히 만난 경우일 수 있다. 예를 들어 영어 단어 ''hogshead'' (hog + shead)나 ''cooperate'' (co + operate)가 그렇다. 이런 경우 두 문자는 각각 별개의 소리를 나타내며, 하나의 이중음자로 해석해서는 안 된다.

이러한 혼동을 피하기 위해 때로는 하이픈(-)을 사용하여 단어 경계를 명확히 하기도 한다(''hogs-head'', ''co-operate''). 또는 두 번째 모음 위에 트레마(¨)를 붙여 별개의 음절임을 표시하기도 한다(''coöperate''). 하지만 영어에서 트레마의 사용은 지난 세기 동안 크게 줄어들었다. 클랩햄(Clapham), 타운젠드(Townshend), 하츠혼(Hartshorn)과 같은 일부 고유명사에서는 특별한 구분 표시 없이 쓰이기도 한다.

일본어 로마자 표기에서도 비슷한 혼동 가능성이 있다. 음절 끝의 ん은 보통 'n'으로 표기되지만, 뒤에 모음이나 'y'가 올 때는 아포스트로피(')를 사용하여 'n’'으로 표기한다. 이는 뒤따르는 모음과 합쳐져 다른 음절로 해석되는 것을 막기 위함이다. 예를 들어, 이름 じゅんいちろう(준이치로)는 ''Jun’ichirō''로 표기하여 'Jun-i-chi-ro-u'로 분석되도록 하고, 'Ju-ni-chi-ro-u'로 잘못 읽히지 않도록 한다.

중국어 병음에서도 아포스트로피가 비슷한 역할을 한다. 예를 들어 嫦娥(창어)는 ''Chang'e''로 표기하는데, 이는 'g'가 앞 음절 'Chang'의 일부이며 뒤 음절 'e'와는 분리됨을 나타낸다. 아포스트로피가 없다면 ''Change''는 'Chan-ge'로 해석될 수 있다.

참조

_[1] 서적 Dictionary of the British English Spelling System 2015
_[2] 웹사이트 FAQ – Ligatures, Digraphs and Presentation Forms http://unicode.org/f[...] Unicode Inc 2009-05-11
_[3] 웹사이트 The Unicode Standard, Version 15.1 https://unicode.org/[...] 2023-12-20
_[4] 웹사이트 Digraph https://www.twinkl.j[...] Twinkl 2024-03-21
_[5] 서적 Dictionary of the British English Spelling System 2015
_[6] 웹사이트 Split Vowel Digraph https://teflpedia.co[...]
_[7] 웹사이트 Split Digraph https://www.twinkl.j[...]
_[8] 웹사이트 What is a split digraph? https://www.fireflye[...]
_[9] 웹사이트 Split Vowel Digraphs https://www.gaddesde[...]
_[10] Youtube split digraph https://www.youtube.[...]
_[11] 웹사이트 The Unicode Standard, Version 15.1 (PDF) https://unicode.org/[...]