번역 (애플)
1. 개요
애플 번역은 2021년 iPadOS 15를 실행하는 iPad 모델과 macOS Monterey를 실행하는 Mac에서 처음 출시된 애플의 번역 앱이다. 2020년부터 영어, 아랍어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 브라질 포르투갈어, 러시아어를 지원하며, 이후 터키어, 인도네시아어, 폴란드어, 네덜란드어, 태국어, 베트남어, 우크라이나어, 힌디어를 추가하여 지원 언어를 늘려왔다. iOS 16에서는 카메라를 통해 텍스트를 번역하는 기능이 도입되었다.
| 유형 | 번역 소프트웨어 |
|---|---|
| 개발 | 애플 |
| 최초 출시일 | 2020년 9월 16일 (iOS) |
| 2021년 9월 20일 (iPadOS) | |
| 2021년 10월 25일 (macOS) | |
| 운영 체제 | iOS, iPadOS, macOS |
| 플랫폼 | 아이폰 6S 및 아이폰 SE (1세대) 이상 아이패드 미니 4 이상 아이패드 (5세대) 이상 아이패드 (6세대) 이상 아이패드 프로 (1세대) 이상 맥북 에어, 맥북 프로, 아이맥, 맥 미니, 맥 스튜디오 |
| 라이선스 | 사유 소프트웨어 |
| 웹사이트 | 번역 앱 웹사이트 |
-
기계 번역 소프트웨어 -
마이크로소프트 번역기
마이크로소프트 번역기는 클라우드 기반 기계 번역 서비스로, 신경망 기계 번역을 기반으로 100개 이상의 언어 간 실시간 번역, 텍스트/음성 번역, 사용자 지정 번역 시스템 구축, 실시간 대화 번역 기능 및 다양한 마이크로소프트 제품과의 통합을 제공하며, 사용자 피드백 기반 협업 번역과 Microsoft Translator Hub를 통해 번역 품질 개선 및 소멸 위기 언어 보존에 기여한다. -
기계 번역 소프트웨어 -
구글 번역
구글 번역은 2006년 구글이 출시한 무료 번역 서비스로, 다양한 콘텐츠를 100개 이상 언어로 번역하며, 신경망 기계 번역 기술과 AI 모델을 통해 발전해 왔지만, 일부 제한점과 논란도 존재한다. -
2020년 소프트웨어 -
안드로이드 11
안드로이드 11은 구글이 개발한 안드로이드 운영체제의 11번째 주요 버전으로, 사용자 편의성, 개인 정보 보호, 대화 및 미디어 제어 기능 개선과 더불어 5G, 폴더블 스마트폰 등 새로운 기술 트렌드를 반영하여 2020년 9월 8일에 정식 출시되었다. -
2020년 소프트웨어 -
트레이스투게더
-
자연어 처리 소프트웨어 -
구글 어시스턴트
구글 어시스턴트는 2016년 구글에서 개발한 인공지능 음성 비서 서비스로, 양방향 대화 지원, 다양한 기기 및 플랫폼 확장성, 인터넷 검색, 일정 관리, 홈 오토메이션 제어 등의 기능을 제공하지만 개인정보 보호 문제에 대한 비판도 존재한다. -
자연어 처리 소프트웨어 -
마이크로소프트 번역기
마이크로소프트 번역기는 클라우드 기반 기계 번역 서비스로, 신경망 기계 번역을 기반으로 100개 이상의 언어 간 실시간 번역, 텍스트/음성 번역, 사용자 지정 번역 시스템 구축, 실시간 대화 번역 기능 및 다양한 마이크로소프트 제품과의 통합을 제공하며, 사용자 피드백 기반 협업 번역과 Microsoft Translator Hub를 통해 번역 품질 개선 및 소멸 위기 언어 보존에 기여한다.
2. 역사
2021년 6월 7일, 애플은 iPadOS 15를 실행하는 iPad 모델과 macOS Monterey를 실행하는 Mac에서 번역 앱을 사용할 수 있다고 발표했다. 이 앱은 2021년 9월 20일 iPadOS 15와 함께 iPad 모델용으로 공식 출시되었다. 2022년에는 터키어, 인도네시아어, 폴란드어, 네덜란드어, 태국어, 베트남어가, 2023년에는 우크라이나어가, 2024년에는 힌디어가 새롭게 추가되었다.
2.1. iOS 버전별 역사
iOS 16은 카메라를 통해 텍스트를 번역하는 기능을 도입하여 사용자가 사물이나 실제 문서의 텍스트를 실시간으로 번역할 수 있게 했다.
| 연도 | 날짜 | 추가된 언어 | 지원 기기 |
|---|---|---|---|
| 2022년 | 6월 22일 | 터키어, 인도네시아어, 폴란드어, 네덜란드어, 태국어 | iPhone 8 이상, iPhone 8 Plus 이상, iPhone X 이상, iPhone SE (2nd generation) 이상, iPad Air (3rd generation) 이상, 모든 iPad Pro 모델, iPad Mini (5th generation) 이상 및 iPad (5th generation) 이상 |
| 2022년 | 7월 27일 | 베트남어 | 위와 동일 |
| 2023년 | 6월 5일 | 우크라이나어 | iPhone Xs 이상, iPhone SE (2nd generation) 이상, iPad Air (3rd generation) 이상, iPad Pro (2nd generation) 이상, iPad Mini (5th generation) 이상 및 iPad (6th generation) 이상 |
| 2024년 | 6월 10일 | 힌디어 | iPhone Xs 이상, iPhone SE (2nd generation) 이상, iPad Air (3rd generation) 이상, iPad Pro (3rd generation) 이상, iPad Mini (5th generation) 이상 및 iPad (7th generation) 이상 |
3. 지원 언어
번역 앱은 2020년 영어(영국), 영어(미국), 아랍어, 관화, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어(브라질), 러시아어 등 11개 언어를 지원하며 시작되었다. 이후 지원 언어가 꾸준히 추가되었다.
3.1. 지원 언어 목록
2020년 출시 이후부터 11개 언어 번역이 지원된다. 초기에 지원된 언어는 영어(영국), 영어(미국), 아랍어, 관화, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어(브라질), 러시아어였다. 2022년 터키어, 인도네시아어, 폴란드어, 네덜란드어, 태국어, 베트남어 등 6개의 새로운 언어가 추가되면서 17개 언어로 늘어났다. iOS 17에서 우크라이나어 지원이 추가되어 지원 언어 수가 18개로 늘어났으며, iOS 18에서는 힌디어가 추가되어 지원 언어가 19개로 늘어났다.
모든 언어는 받아쓰기를 지원하며 오프라인 사용을 위해 다운로드할 수 있다.