마이크로소프트 번역기

3. 번역 방법론 및 연구

마이크로소프트 번역기는 기계 번역을 사용하여 한 언어에서 다른 언어로 즉각적인 번역을 생성한다. 이 시스템은 다음 네 가지 컴퓨터 학습 연구 영역을 기반으로 한다.^[5]

4. 정확도

마이크로소프트 번역기의 기계 번역 출력 품질은 BLEU 점수를 사용하여 평가된다.^[11]

BLEU(Bilingual Evaluation Understudy, 이중 언어 평가 보조 도구)는 기계가 한 자연어에서 다른 자연어로 번역한 텍스트의 품질을 평가하는 알고리즘이다. 품질은 기계의 출력과 사람의 출력 간의 일치성으로 간주된다. BLEU는 인간의 품질 판단과 높은 상관관계를 달성한 최초의 지표 중 하나였으며, 가장 인기 있고 저렴한 자동화 지표 중 하나로 남아 있다.

기계 번역은 인간 번역가가 아닌 통계적 알고리즘을 기반으로 하기 때문에, 생성하는 자동 번역이 항상 완벽하게 정확한 것은 아니다. 마이크로소프트 번역기는 사용자가 대체 번역을 제안할 수 있도록 협업 번역 프레임워크와 같은 다양한 피드백 기능을 제품에 도입했다. 이러한 대체 번역은 향후 번역 개선을 위해 마이크로소프트 번역기 알고리즘에 통합된다.

2016년 11월, 마이크로소프트 번역기는 음성 언어와 일본어를 포함한 사용량이 가장 많은 9개 언어에 대해 심층 신경망을 사용한 번역을 도입했다. 신경망은 업계 표준 통계적 기계 학습보다 더 나은 번역을 제공한다.^[12]

5. 핵심 제품

마이크로소프트 번역기는 다양한 사용자 요구에 맞춰 여러 제품 형태로 제공된다.

• Microsoft Translator cloud translation: 클라우드 기반 API를 통해 텍스트 및 음성 번역 서비스를 제공하며, 월 200만 자까지 무료로 사용할 수 있다.^[2]
• 텍스트 번역: 마이크로소프트 번역기 텍스트 API는 서비스에서 지원하는 모든 언어로 텍스트를 번역하는 데 사용할 수 있다.
• 음성 번역: 마이크로소프트 번역기는 마이크로소프트 음성 서비스와 통합되어 있으며, 이는 여러 언어 음성 번역이 필요한 애플리케이션, 도구 또는 모든 솔루션을 구축하는 데 사용할 수 있는 엔드투엔드 REST 기반 API이다. 음성 간 번역은 모든 대화 언어에서 또는 모든 대화 언어로 사용할 수 있으며, 음성 텍스트 번역은 대화 언어에서 마이크로소프트 번역기가 지원하는 모든 언어 시스템으로 사용할 수 있다.
• Custom Translator: 기업, 앱 개발자 등이 특정 분야의 전문 용어를 반영한 맞춤형 번역 시스템을 구축할 수 있도록 지원한다. 커스텀 번역기는 Microsoft Translator Text API를 사용하여 텍스트를 번역할 때와 Microsoft Speech 서비스를 사용하여 음성을 번역할 때 사용할 수 있다.^[14]
• Live feature: 최대 500명이 여러 기기에서 여러 언어로 실시간 대화를 나눌 수 있도록 하는 개인용 통역기능.^[15] 이 기능은 현재 무료이며 Microsoft Translator 앱(Android, iOS 또는 Windows)과 Microsoft Translator 웹사이트에서 이용 가능하다.
• Microsoft Translator Hub: 기업 및 언어 서비스 제공업체가 업계 및 사업별 전문 용어를 이해하는 자체 번역 시스템을 구축할 수 있도록 지원한다.^[16] 마이크로소프트 번역 허브는 통계 기계 번역에만 사용할 수 있으며, 최신 버전의 마이크로소프트 번역 API와는 함께 사용할 수 없다. 허브는 또한 언어 보존에도 사용되어, 지역 사회가 언어 및 문화 보존을 위한 자체 언어 번역 시스템을 만들 수 있도록 지원한다.^[17] 허브는 몽어, 마야어, 네팔어, 웨일스어와 같은 언어의 번역 시스템을 만드는 데 사용되었다.
• Multilingual App Toolkit (MAT): 통합 Visual Studio 도구로, 개발자가 Windows, Windows Phone 및 데스크톱 앱의 현지화 워크플로를 간소화할 수 있도록 한다.^[18] MAT는 파일 관리, 번역 지원 및 편집 도구의 현지화를 개선한다.

6. 빙 마이크로소프트 번역기 웹 앱

빙 마이크로소프트 번역기(이전에는 라이브 검색 번역기, 윈도우 라이브 번역기 및 빙 번역기)'''^[19]'''는 마이크로소프트가 자사의 빙 서비스의 일부로 제공하는 사용자 인터페이스 번역 포털로, 텍스트 또는 전체 웹 페이지를 다른 언어로 번역한다. 모든 번역 쌍은 마이크로소프트 연구소가 개발한 백엔드 번역 소프트웨어인 신경 기계 번역 플랫폼 및 웹 서비스인 마이크로소프트 번역기를 사용한다. 두 개의 음역 쌍(간체 중국어와 번체 중국어 간)은 마이크로소프트의 Windows International 팀에서 제공한다.^[20]

• 나란히
• 위아래
• 원본에 마우스를 올리면 번역 표시
• 번역에 마우스를 올리면 원본 표시

7. 지원 제품

마이크로소프트 번역기는 다양한 마이크로소프트 제품 및 서비스에 통합되어 번역 기능을 제공한다.^[22] 이러한 제품들은 크게 통신, 마이크로소프트 오피스, 앱의 세 가지 범주로 나눌 수 있다.

8. 지원 언어

2024년 12월 현재, 마이크로소프트 번역기는 134개 이상의 언어 및 방언을 지원한다.^[3][25] 지원 언어 목록은 마이크로소프트 번역기 웹사이트에서 확인하거나 API를 통해 프로그래밍 방식으로 검색할 수 있다.^[26][33]

9. 개발 중단된 제품

마이크로소프트 번역기의 API 확장 기능인 협업 번역 프레임워크(CTF)는 사용자가 번역된 텍스트를 개선할 수 있게 한다.^[23] CTF를 통해 사용자는 API가 제공한 번역에 대한 대안을 제시하거나, 다른 사용자가 제안한 번역에 투표할 수 있다. 이 정보는 향후 번역 개선에 사용된다.

번역기 웹 위젯은 웹페이지에 붙여넣을 수 있는 자바스크립트 코드 조각으로, 마이크로소프트에서 무료로 제공했다. 번역 허브를 사용한 맞춤 번역과 CTF를 사용한 개선 기능을 지원했다.

10. 커뮤니티 파트너

마이크로소프트 번역기는 언어 지원을 확대하고 전반적인 번역 품질을 향상시키기 위해 여러 지역 사회 파트너들과 협력해 왔다.^[27]

또한, 마이크로소프트는 스타 트렉 세계관에서 사용되는 가상 언어인 클링온어를 장려하는 클링온어 연구소와 협력했다. 클링온어는 2013년 5월부터 마이크로소프트 번역기에서 지원되고 있다.^[28]

참조

_[1] 서적 Pilotstudie: über die Funktion des Anhebens der Augenbrauen in der Deutschschweizerischen Gebärdensprache DSGS http://worldcat.org/[...] Verein zur Unterstützung der Gebärdensprache der Gehörlosen 2000
_[2] 웹사이트 Azure Data Marketplace- Microsoft Translator https://datamarket.a[...] 2014-12-08
_[3] 웹사이트 Microsoft Translator- Languages https://www.microsof[...] 2023-01-06
_[4] 웹사이트 Microsoft Research- Arul Menezes http://research.micr[...]
_[5] 웹사이트 Microsoft Research- Machine Translation http://research.micr[...]
_[6] 웹사이트 Microsoft Translator brings end-to-end speech translation to everyone with the world's first Speech Translation API http://blogs.msdn.co[...]
_[7] 웹사이트 Microsoft Translator- Translator Text API https://www.microsof[...]
_[8] 웹사이트 What is neural network based translation? https://microsofttra[...] 2016-11-28
_[9] 웹사이트 A Discriminative Framework for Bilingual Word Alignment http://www.aclweb.or[...]
_[10] 웹사이트 Using Word Dependent Transition Models in HMM based Word Alignment for Statistical Machine Translation http://research.micr[...]
_[11] 웹사이트 Microsoft Translator Hub: Discussion of BLEU Score http://research.micr[...] 2013-05-23
_[12] 웹사이트 Microsoft Translator launching Neural Network based translations for all its speech languages https://blogs.msdn.m[...] 2016-11-16
_[13] 웹사이트 Microsoft Translator- Products http://www.microsoft[...]
_[14] 웹사이트 Microsoft Translator- Customization https://www.microsof[...]
_[15] 웹사이트 Microsoft Translator live feature https://www.microsof[...] 2023-07-18
_[16] 웹사이트 Microsoft Translator- Translator Hub http://www.microsoft[...]
_[17] 웹사이트 Where Language Meets the World: Microsoft Translator Hub https://www.youtube.[...] 2014-09-04
_[18] 웹사이트 Microsoft Translator- Multilingual App Toolkit http://www.microsoft[...]
_[19] 서적 The Semantic Web: Research and Applications. Springer Science+Business Media 2011
_[20] 웹사이트 Translation powered by....Microsoft Translator! http://blogs.msdn.co[...] Microsoft Corporation 2010-10-21
_[21] 웹사이트 About Bing Translator http://www.bing.com/[...] Microsoft 2014-12-20
_[22] 웹사이트 Microsoft Translator- Products http://www.microsoft[...]
_[23] 웹사이트 Microsoft Translator- Collaborative Translation Framework http://www.microsoft[...]
_[24] 웹사이트 Microsoft Translator- Translator Web Widget http://www.microsoft[...]
_[25] 웹사이트 Search Microsoft Translator https://www.bing.com[...] 2024-10-31
_[26] 웹사이트 Translator Language Codes https://docs.microso[...] 2023-07-18
_[27] 웹사이트 Translator Community Partners https://www.microsof[...]
_[28] 웹사이트 New Bing Translator Option Lets You Translate... Klingon http://www.startrek.[...] 2013-05-14
_[29] 웹인용 Azure Data Marketplace- Microsoft Translator https://datamarket.a[...] 2018-07-11
_[30] 웹인용 Microsoft Translator brings end-to-end speech translation to everyone with the world’s first Speech Translation API http://blogs.msdn.co[...]
_[31] 웹인용 Azure Data Marketplace- Microsoft Translator Speech API https://datamarket.a[...] 2018-07-11
_[32] 웹인용 Microsoft Translator- Languages https://www.microsof[...]
_[33] 웹인용 Translator Language Codes http://msdn.microsof[...]