아일랜드어 철자법

1. 개요

아일랜드어 철자법은 라틴 문자를 기반으로 하며, 5세기부터 사용되었다. 20세기 중반까지 아일랜드어 표기에 게일체가 사용되었으나 현재는 로마자로 대체되었다. 1940년대부터 여러 차례 개혁을 거쳤으며, 1945년에는 표준 철자법 소책자가 발간되었다. 1958년에는 표준 문법과 결합하여 공식 표준어로 재출판되었으며, 2017년에 업데이트되었다. 아일랜드어 알파벳은 18개의 글자로 구성되어 있으며, 모음에는 장모음을 나타내는 급성 악센트가 사용된다. 문장 부호, 대문자 표기, 약어 사용 규칙은 영어와 유사하며, 하이픈, 아포스트로피 등 특정 문장 부호는 아일랜드어의 특성에 맞게 사용된다.

2. 역사

라틴 문자는 5세기부터 아일랜드어를 표기하는 데 사용되었으며, 원시 아일랜드어와 고대 아일랜드어를 표기하는 데 사용되었던 오검 문자를 대체했다. 20세기 중반까지 게일체(cló Gaelach^{아일랜드어})는 아일랜드어를 표기하는 데 사용되는 주요 서체였지만, 현재는 일반적으로 로마자(cló Rómhánach^{아일랜드어})로 대체되었다. 오늘날 오검 문자와 게일체의 사용은 장식적이거나 의도적으로 전통적인 맥락으로 제한된다. 게일체에서 연음된 문자 위에 있는 윗점은 일반적으로 로마자에서 뒤따르는 h로 대체된다(예: ċ^{아일랜드어} → ch).

20세기 중반까지, 아일랜드어는 게일 문자로 기록되었다. 하지만 현대에 들어서 게일 문자는 거의 장식이나 전통적인 맥락에서만 쓰이며, 연음화된 글자 위에 찍는 점은 그 뒤에 h를 붙이는 것으로 대체되었다. 아일랜드어에서 h는 이 이외로는 모음으로 시작하는 단어들이 특정한 조건을 만족시킬 때에나, 차용어에만 쓰인다. (예: go hÉirinn^{아일랜드어} "아일랜드로", hata^{아일랜드어} "모자")

게일 문자는 20세기 중반까지 흔했다. 시어볼드 스타플레튼의 1639년 교리문답서와 같이 로마자를 도입하려는 시도는 그 훨씬 이전부터 있었지만, 이것이 성공하는 데는 300년 이상이 걸렸다.

2.1. 문자

전통적인 아일랜드어 알파벳은 a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u와 같은 18개의 글자로 구성된다. 현대에는 j, k, q, v, w, x, y, z와 같은 문자들도 차용어를 표기하기 위해 사용되는데, 이 중 v가 가장 많이 쓰인다. 모음은 á, é, í, ó, ú와 같이 급성 악센트(양음 부호)를 사용하여 장모음을 나타낸다.

각 글자의 이름은 다음과 같다.

* á bé cé dé é eif gé héis í eil eim ein ó pé ear eas té ú^{아일랜드어}
* jé cá cú vé wae eacs yé zae^{아일랜드어}

2.2. 자음

아일랜드어의 자음은 인접한 모음에 따라 "넓은 자음"(연구개음화)과 "좁은 자음"(구개음화)으로 구분된다. 넓은 자음은 a, o, u 옆에서, 좁은 자음은 e, i 옆에서 발음된다.

2.3.1. 모음 발음 규칙

a, á, e, é, i, í, o, ó, u, ú^{아일랜드어}는 아일랜드어의 모음이다.

단모음 a, e, i, o, u^{아일랜드어}는 강세가 없을 때 종종 /ə/로 줄어든다.

bh, dh, gh, mh^{아일랜드어} 다음에 오는 경우, 단모음은 대개 이중 모음을 형성하거나 길어진다. (e)adh, (a)idh, (a)igh^{아일랜드어}의 경우, 동사 형태의 예외에서 -dh, (a)igh^{아일랜드어}를 참조한다.

2.3.2. ⟨bh, dh, gh, mh⟩ 뒤의 모음

bh^{아일랜드어}, dh^{아일랜드어}, gh^{아일랜드어}, mh^{아일랜드어} 뒤에 오는 단모음은 대개 이중 모음을 형성하거나 길어진다.

2.4. 삽입음

단모음 뒤에서는, 표기되지 않은 삽입음 /ə/^{아일랜드어}가 l, n, r + b, bh, ch, f, g, mh (그리고 무성음화된 b, bh, mh에서 파생된 p 포함) 사이에 형태소 경계 내에서 삽입된다. 예를 들어 gorm^{아일랜드어} (/ˈɡɔɾˠəmˠ/^{아일랜드어} "파란색"), dearg^{아일랜드어} (/ˈdʲaɾˠəɡ/^{아일랜드어} "빨간색"), dorcha^{아일랜드어} (/ˈd̪ˠɔɾˠəxə/^{아일랜드어} "어두운"), ainm^{아일랜드어} (/ˈanʲəmʲ/^{아일랜드어} "이름"), deilgneach^{아일랜드어} (/ˈdʲɛlʲəɟnʲəx/^{아일랜드어} "가시가 많은, 가시가 있는"), leanbh^{아일랜드어} (/ˈl̠ʲanˠəw/^{아일랜드어} "아이"), airgead^{아일랜드어} (/ˈaɾʲəɟəd̪ˠ/^{아일랜드어} "은, 돈")이 있다. 이에 대한 주요 예외는 ng로, 이는 주로 /ŋ/^{아일랜드어} 또는 /ɲ/^{아일랜드어}에 사용된다.

삽입음은 장모음과 이중 모음 뒤에서는 발생하지 않는다. 예를 들어 téarma^{아일랜드어} (/tʲeːɾˠmˠə/^{아일랜드어} "용어") 또는 dualgas^{아일랜드어} (/ˈd̪ˠuəlˠɡəsˠ/^{아일랜드어} "의무")가 있으며, 형태소 경계를 넘어 발생하지 않는다(즉, 접두사 뒤와 복합어에서). 예를 들어 garmhac^{아일랜드어} (/ˈɡaɾˠwak/^{아일랜드어} "손자", gar-^{아일랜드어} "가까운, 근처" + mac^{아일랜드어} "아들"에서 유래), an-chiúin^{아일랜드어} (/ˈan̪ˠçuːnʲ/^{아일랜드어} "매우 조용한", an-^{아일랜드어} "매우" + ciúin^{아일랜드어} "조용한"에서 유래), carrbhealach^{아일랜드어} (/ˈkaːɾˠvʲalˠəx/^{아일랜드어} "차도, 도로", carr^{아일랜드어} "차" + bealach^{아일랜드어} "길, 도로"에서 유래)가 있다.

먼스터에서는 삽입음이 형태소 경계를 넘어 발생하기도 하는데, l, n, r이 b, bh, ch, g, mh (모든 모음 뒤) 또는 th (단모음 뒤) 뒤에 오고, n이 c, g, m, r 뒤에 올 때 발생한다.

2.5. 동사 형태의 예외

동사 형태에서, 일부 글자 및 글자 조합은 다른 곳과 다르게 발음된다.

3. 문장 부호

아일랜드어 문장 부호는 영어와 유사하지만, 몇 가지 예외가 있다. agus^{아일랜드어} "and"를 줄여서 쓰는 티로니안 et (⁊)가 있는데, 영어에서 "and"를 줄여 쓰는 앰퍼샌드 (&)와 같다. 텍스트에서는 일반적으로 7 (7)로 대체된다.

4. 대문자 표기

대문자 사용 규칙은 영어와 유사하다. 그러나 접두 문자는 기본 초기 문자가 대문자로 쓰일 때 소문자로 유지된다. (an tSín^{아일랜드어}). 모두 대문자로 쓰인 텍스트의 경우 접두 문자는 소문자 또는 소문자 캡으로 유지된다. (STAIR NA {{sc^{아일랜드어}). 초기 대문자는 다음 경우에 사용된다.

* 문장의 시작
* 사람, 장소의 이름(단어 an^{아일랜드어}, na^{아일랜드어}, de^{아일랜드어} 제외), 언어, 사람과 장소에 대한 형용사 (Micheál Ó Murchú^{아일랜드어}, Máire Mhac an tSaoi^{아일랜드어}, de Búrca^{아일랜드어}, Sliabh na mBan^{아일랜드어}, Fraincis^{아일랜드어}, bia Iodálach^{아일랜드어})
* 월, 요일 및 축제의 이름 (Meán Fómhair^{아일랜드어}, an Luan^{아일랜드어}, Oíche Nollag^{아일랜드어})
* Dé^{아일랜드어} (Dé Luain^{아일랜드어})
* 명확한 칭호

5. 약어

대부분의 아일랜드어 약어는 간단하다. 예를 들어 leathanach^{아일랜드어} → lch.^{아일랜드어} ("쪽 → p.") 및 mar shampla^{아일랜드어} → m.sh.^{아일랜드어} ("exempli gratia^라틴어(예: 예를 들어) → e.g.")와 같다. 하지만 설명이 필요한 두 가지 약어는 다음과 같다. is é sin^{아일랜드어} → .i.^{아일랜드어} ("즉 → i.e.") 및 agus araile^{아일랜드어} → ⁊rl./srl.^{아일랜드어} ("et cetera(등등) → &c./etc."). 영어의 처럼, 는 서수 다음에 온다. 예를 들어 "Is é Lá Fheile Phádraig an 17ú lá den Márta^{아일랜드어}"는 "성 패트릭의 날은 3월 17일이다."와 같이 쓰인다.

6. 철자 개혁

아일랜드어 철자법은 1940년대부터 여러 차례 개혁되었다. 1945년 오이어크타스 번역 서비스에서 Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil^{아일랜드어}라는 소책자를 출판하면서 철자법 개혁이 시작되었다.

개혁 이전의 철자법과 현대 형태는 다음과 같다: