맨위로가기

이와쿠라 도모히데

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

이와쿠라 도모히데는 일본의 귀족이자 영문학 번역가, 교육자이다. 1904년 도쿄에서 태어나 도쿄 제국대학 법학부를 졸업했다. 내무성에서 근무하다가 여동생의 좌익 활동 연루로 관직을 사임하고 영문학 번역가의 길을 걸었다. 캐서린 맨스필드, D.H. 로렌스 등 영미 작가의 작품을 번역했으며, 호세이 대학, 다이토 문화 대학 등에서 교수로 재직했다. 1978년 사망했으며, 사후 훈3등과 욱일 중수장을 받았다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 이와쿠라가 - 이와쿠라 도모미
    메이지 유신을 주도한 일본의 궁정 귀족이자 정치가인 이와쿠라 도모미는 궁정 개혁, 신정부 수립, 이와쿠라 사절단 활동 등 메이지 정부의 핵심 인물로 활동하며 일본 근대화에 기여했다.
  • 이와쿠라가 - 이와쿠라 도모사다
    이와쿠라 도모사다는 이와쿠라 도모미의 아들이자 메이지 시대 공작 겸 관료로서, 보신 전쟁 참전, 미국 유학, 정부 관료 활동, 유럽 방문, 귀족원 의원, 작위국장, 가쿠슈인 원장, 추밀원 고문관, 궁내대신 등 요직을 역임하며 이와쿠라 가문의 재산을 불렸다.
  • 일본의 영문학자 - 오선화
    오선화는 대한민국 출신으로 일본으로 귀화한 평론가이자 작가, 대학교수로, 호스티스 경험을 바탕으로 작가 데뷔 후 한일 관계와 한국 사회, 문화에 대한 비판적인 저술 및 강연 활동을 했다.
  • 일본의 영문학자 - 요시다 겐이치
    요시다 겐이치는 일본의 평론가, 번역가, 수필가, 소설가로, 프랑스 및 영국 문학 비평과 번역, 독특한 스타일의 수필로 알려져 있으며, 주요 작품으로는 『영국의 문학』, 『유럽의 세기말』 등이 있다.
  • 남수포장 수훈자 - 마쓰시타 고노스케
    마쓰시타 고노스케는 파나소닉의 창업자로서, 독창적인 디자인과 경영철학으로 일본 전기 제조 및 소매업계에 큰 영향을 미치며 세계적인 기업으로 성장시켰고, 인재 육성에도 기여했다.
  • 남수포장 수훈자 - 오노에 마츠노스케
    오노에 마츠노스케는 메이지 시대부터 다이쇼 시대에 걸쳐 활동하며 일본 영화계 최초의 슈퍼스타로 불린 가부키 배우 출신의 영화배우로, 마키노 쇼조와 협력하여 시대극과 닌자 영화를 개척하고 큰 눈과 뛰어난 연기력으로 어린이들에게 특히 인기를 얻었으나, 간토 대지진과 제2차 세계 대전으로 대부분의 필름이 유실되어 현재는 극소수의 작품만 남아있다.
이와쿠라 도모히데
기본 정보
이름이와쿠라 도모히데
원어 이름岩倉 具栄
로마자 표기Iwakura Tomohide
이와쿠라 도모히데의 사진
이와쿠라 도모히데의 사진
출생1904년 2월 8일
출생지일본 도쿄부 도쿄시 가미메구로 사이고 주토쿠 저택
사망1978년 11월 2일
사망지일본 도쿄도 지요다구 가스미가세키 3초메 2번 5호 (가스미가세키 빌딩 내)
사인알 수 없음
거주지알 수 없음
시민권알 수 없음
신분화족 (공작, 1914년 - 1947년)
가문이와쿠라 가문
직위이와쿠라 가문 제18대 당주
가족
배우자이와쿠라 요시코 (백작 후지도 다카아키라의 장녀)
아버지이와쿠라 도모하루 (제17대 당주)
어머니이와쿠라 사쿠라코 (사이고 쓰구미치의 장녀)
자녀장남: 이와쿠라 도모타다 (제19대 당주)
차남: 이와쿠라 도모후사
학력 및 경력
출신 학교도쿄 제국대학
연구 분야영문학, D. H. 로렌스
연구 기관귀족원
은사재단 제생회
태평양협회
민족학협회
호세이 대학
다이토 문화 대학
학문적 정보
박사 과정 지도 교수알 수 없음
다른 지도 교수알 수 없음
박사 과정 지도 학생알 수 없음
주요 지도 학생알 수 없음
학위알 수 없음
칭호알 수 없음
주요 업적알 수 없음
활동 기간
시대쇼와 시대 전기 - 쇼와 시대 중기
기타 정보
수상贈・훈3등욱일중수장(1978년)

2. 생애

이와쿠라 도모히데는 이와쿠라 토모하루의 장남으로 태어나, 부친의 은퇴로 어린 나이에 공작 작위를 계승했다. 기독교 집안에서 성장하며 영문학에 심취했지만, 가정 형편으로 내무성과 제실 임야국에서 근무해야 했다.[1] 여동생 야스코의 좌익 활동 연루와 죽음으로 큰 충격을 받고, 영문학 번역가의 길을 걷게 된다.

1934년(쇼와 9년) 만 30세가 되어 귀족원 공작 의원에 취임[3]했다. 은사 재단 사이세이카이에 근무하면서 번역을 계속했고, 1935년(쇼와 10년) 캐서린 맨스필드의 단편집 『이상적인 가족』을 출간했다. 1941년(쇼와 16년) 태평양 협회이사에, 1944년(쇼와 19년)에는 민족학협회 이사에 취임했다.

1947년(쇼와 22년), 노가미 도요이치로의 주선으로 호세이 대학 예과 강사가 되었고, 같은 해 일본국 헌법 시행에 따라 작위를 잃었다. 1948년(쇼와 23년), 호세이 대학 예과 교수가 되었다. 1969년(쇼와 44년) 정년퇴직 후, 1970년(쇼와 45년)부터 다이토 문화 대학 교수로 재직했다. 1976년(쇼와 51년) 남수포장을 받았다.[1]

1978년(쇼와 53년) 11월 2일, 카스이카이칸 회원 식당에서 점심 식사 중 뇌출혈로 급사했다. 74세. 같은 해 12월, 훈3등 욱일중수장을 받았다.

2. 1. 초기 생애

가족과 함께 (1949년)


이와쿠라 토모하루의 장남으로, 도쿄부도쿄시 가미메구로의 사이고 주도쿠 저택에서 태어났다. 당시 부친은 도쿄 제국대학의 학생이었다. 부친 쪽 증조부는 이와쿠라 토모미이고 모친 쪽 조부는 사이고 주도이다. 도쿄부 도쿄시 고지마치구에서 성장했다.

부친 토모하루가 투기에 실패하여 거액의 부채를 지게 되자, 책임을 지고 관직을 사임하고 1914년(다이쇼 3년) 8월 29일에 은퇴[1]하였다. 이 때문에 1914년(다이쇼 3년) 9월 5일, 가쿠슈인 초등과 5학년에 재학 중이던 토모히데가 공작 작위를 계승[2]했다. 기독교인인 모친의 감화로 세례를 받아, 기독교의 영향을 받고 자랐다. 도쿄부립 제1 중학교 재학 중, 오가와 미메이, 무로세이세이, 구메 마사오, 타니자키 준이치로, 구니키다 돗포, 투르게네프 등을 애독했다. 제1 고등학교 문과 갑류를 거쳐, 1924년(다이쇼 13년), 도쿄 제국대학 법학부 정치학과에 입학했다. 대학 입시 대책으로 겐큐샤의 영문학 총서, 특히 월터 페이더의 『르네상스』를 읽은 것이 계기가 되어 영문학에 경도되었다. 대학 재학 중에는 법학과의 학문이 맞지 않아, 소로새커리 등 문학 서적을 애독했다. 문과로 진학하지 않은 것을 후회했다. 1927년(쇼와 2년), 도쿄 제국대학 법학부 정치학과를 졸업했다. 토모히데의 뜻은 영문학 연구에 있었지만, 가정 형편상 내무성에 들어가 사회국 노동과의 무급 촉탁이 되었다. 같은 해 가을, 고등 문관 시험을 치렀지만 1점 부족으로 불합격했다. 1928년(쇼와 3년) 11월부터 제실 임야국의 속관이 되었다. 이때, 소설가를 지망하여 타니자키 세이지에게 입문을 생각했다.

1933년(쇼와 8년) 3월 29일, 여동생 야스코가 좌익 활동에 의한 치안유지법 위반 혐의(『적화 화족 사건』)로 체포되어 투옥되었고, 같은 해 7월 1일에 기소되었다. 이 때문에, 같은 해 7월 13일, 토모히데는 책임을 지고 제실 임야국을 사직했다. 이후 영문학 번역의 길로 나섰다. 연말인 12월 18일, 야스코는 보석되었지만, 21일에 면도칼로 경동맥을 그어 자살했다.

이 사건으로 큰 충격을 받은 토모히데는 수개월 동안 망연자실하게 보냈다.

2. 2. 학창 시절



이와쿠라 토모하루의 장남으로, 도쿄부도쿄시 가미메구로의 사이고 주도쿠 저택에서 태어났다. 당시 부친은 도쿄 제국대학의 학생이었다. 부친 쪽 증조부는 이와쿠라 토모미이고 모친 쪽 조부는 사이고 주도이다. 고지마치구에서 성장했다.

부친 토모하루가 투기에 실패하여 거액의 부채를 지면서 1914년(다이쇼 3년) 8월 29일에 은퇴[1]하고 관직을 사임하자, 책임을 지고 1914년(다이쇼 3년) 9월 5일, 가쿠슈인 초등과 5학년이던 이와쿠라 도모히데가 공작 작위를 계승[2]했다. 기독교인인 모친의 영향으로 세례를 받고 기독교의 영향을 받으며 자랐다. 도쿄부립 제1 중학교 재학 중, 오가와 미메이, 무로세이세이, 구메 마사오, 타니자키 준이치로, 구니키다 돗포, 투르게네프 등을 애독했다. 제1 고등학교 문과 갑류를 거쳐, 1924년(다이쇼 13년), 도쿄 제국대학 법학부 정치학과에 입학했다. 대학 입시를 위해 겐큐샤의 영문학 총서, 특히 월터 페이더의 『르네상스』를 읽고 영문학에 관심을 가지게 되었다. 대학 재학 중에는 법학과의 학문이 맞지 않아, 소로새커리 등 문학 서적을 애독했고, 문과로 진학하지 않은 것을 후회했다. 1927년(쇼와 2년), 도쿄 제국대학 법학부 정치학과를 졸업했다.

2. 3. 관료 생활과 좌절



이와쿠라 토모하루의 장남으로, 도쿄부도쿄시 가미메구로의 사이고 주도쿠 저택에서 태어났다. 당시 부친은 도쿄 제국대학의 학생이었다. 부친 쪽 증조부는 이와쿠라 토모미이고 모친 쪽 조부는 사이고 주도이다. 도쿄부 도쿄시 고지마치구에서 성장했다.

부친 토모하루가 투기에 실패하여 거액의 부채를 지게 되자, 책임을 지고 관직을 사임하고 1914년(다이쇼 3년) 8월 29일에 은퇴[1]하였다. 이 때문에, 1914년(다이쇼 3년) 9월 5일, 가쿠슈인 초등과 5학년에 재학 중이던 토모히데가 공작 작위를 계승[2]했다. 기독교인인 모친의 감화로 세례를 받아, 기독교의 영향을 받고 자랐다. 도쿄부립 제1 중학교 재학 중, 오가와 미메이, 무로세이세이, 구메 마사오, 타니자키 준이치로, 구니키다 돗포, 투르게네프 등을 애독했다. 제1 고등학교 문과 갑류를 거쳐, 1924년(다이쇼 13년), 도쿄 제국대학 법학부 정치학과에 입학했다. 대학 입시 대책으로 겐큐샤의 영문학 총서, 특히 월터 페이더의 『르네상스』를 읽은 것이 계기가 되어 영문학에 경도되었다. 대학 재학 중에는 법학과의 학문이 맞지 않아, 소로새커리 등 문학 서적을 애독했다. 문과로 진학하지 않은 것을 후회했다. 1927년(쇼와 2년), 도쿄 제국대학 법학부 정치학과를 졸업했다. 토모히데의 뜻은 영문학 연구에 있었지만, 가정 형편상 내무성에 들어가 사회국 노동과의 무급 촉탁이 되었다. 같은 해 가을, 고등 문관 시험을 치렀지만 1점 부족으로 불합격했다. 1928년(쇼와 3년) 11월부터 제실 임야국의 속관이 되었다. 이때, 소설가를 지망하여 타니자키 세이지에게 입문을 생각했다.

1933년(쇼와 8년) 3월 29일, 여동생 야스코가 좌익 활동에 의한 치안유지법 위반 혐의(『적화 화족 사건』)로 체포되어 투옥되었고, 같은 해 7월 1일에 기소되었다. 이 때문에, 같은 해 7월 13일, 토모히데는 책임을 지고 제실 임야국을 사직했다. 이후 영문학 번역의 길로 나섰다. 연말인 12월 18일, 야스코는 보석되었지만, 21일에 면도칼로 경동맥을 그어 자살했다.

이 사건으로 큰 충격을 받은 토모히데는 수개월 동안 망연자실하게 보냈다. 1934년(쇼와 9년) 2월 7일, 만 30세가 되어 귀족원 공작 의원에 취임[3]했다.

2. 4. 문학 번역가의 길

여동생 야스코가 좌익 활동으로 치안유지법 위반 혐의(『적화 화족 사건』)로 체포되어 투옥되고 기소되자, 1933년(쇼와 8년) 7월 13일 책임을 지고 제실 임야국을 사직한 후 영문학 번역가의 길로 들어섰다.[2] 그해 연말, 야스코는 보석되었지만 면도칼로 경동맥을 그어 자살하는 사건이 발생하여 이와쿠라 도모히데는 큰 충격을 받고 수개월 동안 망연자실했다.

이후 은사 재단 사이세이카이에서 근무하면서 번역을 계속했고, 1935년(쇼와 10년) 캐서린 맨스필드 단편집 『이상적인 가족』을 도쿄 정신분석학 연구소 출판부에서 간행했다.

2. 5. 교육자 및 학자로서의 활동

도쿄 제국대학 법학부 정치학과를 졸업한 후, 이와쿠라 도모히데는 영문학 연구를 희망했지만, 가정 형편으로 인해 내무성에서 무급 촉탁으로 근무하게 되었다.[1] 고등 문관 시험에 불합격한 후, 1928년(쇼와 3년) 11월부터 제실 임야국의 속관이 되었다.[1] 소설가를 지망하기도 했으나, 여동생야스코가 좌익 활동으로 체포되는 사건(적화 화족 사건)이 발생하자, 책임을 지고 1933년(쇼와 8년) 7월 13일 제실 임야국을 사직하고 영문학 번역가의 길로 들어섰다.

1947년(쇼와 22년), 노가미 도요이치로의 주선으로 호세이 대학 예과 강사가 되었고,[1] 같은 해 일본국 헌법 시행으로 작위를 잃었다. 1948년(쇼와 23년), 호세이 대학 예과 교수가 되었다.[1] 1969년(쇼와 44년), 호세이 대학에서 정년퇴직하였고,[1] 1970년(쇼와 45년)부터 다이토 문화 대학 교수로 재직했다.[1] 1976년(쇼와 51년), 남수포장을 받았다.[1]

2. 6. 사망

1978년(쇼와 53년) 11월 2일, 카스이카이칸 회원 식당에서 점심 식사 중, 뇌출혈로 급사했다. 74세. 같은 해 12월, 생전의 공로로 훈3등 욱일중수장을 받았다.

3. 일화

원래 텔레비전을 싫어했지만, 호세이 대학 퇴직 후에는 텔레비전을 매우 좋아하게 되었고, 특히 이와쿠라 가의 친척인 가야마 유조가 출연하는 프로그램은 놓치지 않았다. 좋아하는 프로그램은 『렛츠고 영』이었고, 좋아하는 가수야마구치 모모에였다[4]

4. 가족 관계

아내는 도도 다카쓰구 백작의 장녀 요시코이다. 장남 이와쿠라 도모타다는 이탈리아 문학자이며 교토 대학 교수이다. 차남 이와쿠라 도모후사는 주식회사 우테나 대표이사회장이다.

5. 저서


  • 《전시 인구 정책》 (케이분도 서점, 1941년)
  • 《대동아 건설과 식민 정책》 (야기 서점, 1942년)
  • 수필집 《남국의 햇살》 (카스가세키 서방, 1942년)

6. 번역서

저자제목출판사출판 연도
캐서린 맨스필드『이상적인 가족』도쿄 정신분석학연구소출판부1935년
D. H. 로렌스『태양』작품사1936년
앙드레 모루아『시인과 예언자』오카쿠라 서방1941년
로렌스『장미원에 서 있는 그림자』산와서방1955년
로렌스『벌거벗은 신님』산와서방1956년
『로렌스 단편집』신초 문고1957년
맨스필드『밀월』제일평론사1958년
로렌스『다프네 부인의 사랑 무당벌레』지지통신사 출판국·지지신서1959년
존 러스킨『플로렌스의 아침』메이겐서방1960년


7. 편저


  • 명현서방, 1960년(쇼와 35년) 『이와쿠라 궁내대신집』
  • 중앙공론 사업출판, 1968년(쇼와 43년) 『이와쿠라 증 태정대신집』

참조

[1] 간행물 官報 第629号 1914-09-04
[2] 간행물 官報 第631号 1914-09-07
[3] 서적 貴族院要覧(丙) 1946-12
[4] 서적 岩倉具栄とその時代 1980



본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com