포탈라카산

3. 명칭

산스크리트어 (범어) '포탈라카'(Potalaka^sa)를 소리나는 대로 번역한 것이다.^[7] 보달락가, 보타락 등으로도 음역된다. 뜻으로 번역하면 '''광명산''', '''해 island山''', '''소화수산''' 등이 된다.^[7]

4. 불교 경전에서의 묘사

이 산은 화엄경의 마지막 장인 입법계품에서 처음 언급되는데, 이 장에서 주인공은 관음보살의 조언을 구하기 위해 여행을 떠난다.

일본 학자 슈 히코사카는 불교 경전, 고대 타밀어 문헌, 현장 조사 등을 바탕으로, 《입법계품》과 현장의 대당서역기에 묘사된 포탈라카산이 인도 타밀나두주 티루넬벨리구의 암바사무드람 마을 근처에 위치한 실제 포티가이 산이라는 가설을 제시했다. 이 산은 싱감파티 자민다르 숲 내 한 지역에 위치해 있다.^[11] 슈는 또한 포티일/포탈라카 산이 옛날부터 남인도 사람들에게 신성한 장소였다고 말한다.^[11]

기원전 3세기 아소카 시대부터 이 지역에 불교가 전파되면서 이곳은 불교도들에게도 성지가 되었고, 많은 은둔자들이 이곳에 정착하면서 점차 지배적인 위치를 차지하게 되었다. 하지만 지역 주민들은 주로 힌두교를 신봉했다.^[12]

보타락은 실차난타 역 『대방광불화엄경』「입법계품」, 반야 역 『대방광불화엄경』「입법계품」, 천수경, 『다라니집경』2 등 다수의 경론에서 보인다. 『다라니집경』의 주에 따르면 해섬이라고도 하며, 대당서역기에 따르면 남인도의 해변 산의 동쪽에 있다고 한다. 팔각형 모양의 산이라고 한다.^[7] 흥복사의 남원당의 원형은 이를 본뜬 것이다.

현장은 『대당서역기』 권 제10에서, 보타락(포달락가) 산은 남인도 말라야(말랄야) 산의 동쪽에 있다고 기록하고 있다(말라야산은 케랄라주의 카다멈 언덕에 해당한다고 여겨진다)^[8]。

5. 일본 불교 전통

일본 유식불교 비구인 조케이 등 후기 일본 불교도들은 아미타불의 더 잘 알려진 정토보다 보타락산에서 다시 태어나는 것을 불교 수행의 길에서 진전을 이루는 더 쉬운 방법으로 옹호했다.^[4]

보타락산의 이름을 딴 장소는 다음과 같다.

6. 보타락이라는 이름을 딴 곳

보타락산의 이름을 딴 지명은 다음과 같다.

• 대한민국
• 낙산사 - 강원도
• 중국
• 푸퉈산(보타산) - 저장성
• 포탈라궁 - 티벳
• 일본
• 후다라쿠산지
• 닛코 후타라산 신사

6. 1. 대한민국

6. 2. 중국

6. 3. 일본

7. 기타

보타락은 실차난타 역 『대방광불화엄경』 「입법계품」, 반야 역 『대방광불화엄경』 「입법계품」, 『천수경』, 『다라니집경』 등 다수의 경론에서 보인다. 『다라니집경』의 주에 따르면 해섬이라고도 하며, 『대당서역기』에 따르면 남인도의 해변 산의 동쪽에 있다고 한다.^[7] 팔각형 모양의 산이라고 한다. 흥복사의 남원당의 원형은 이를 본뜬 것이다.

현장은 『대당서역기』 권 제10에서 보타락(포달락가) 산은 남인도 말라야(말랄야) 산의 동쪽에 있다고 기록하고 있다(말라야산은 케랄라 주의 카다멈 언덕에 해당한다고 여겨진다).^[8] 그 장소를 특정하려는 시도나 연구도 있었으며^[6], 스리랑카가 지목되기도 했다. 히코사카 슈는 타밀나두 주 남단의 포디이루 산에 비정했다.^[9] 관음 신앙이 융성해지면서 영지로서 "보타락"의 명칭이 각지에서 퍼졌다.^[6] 특히 중국에서는 현재 저장성에 있는 주산 군도를 보타락(보타산)으로 하여, 멀리 떨어진 곳까지 관음 신앙이 퍼졌다.

또한, 일본에서도 구마노와 닛코가 보타락에 비유되어 신앙을 모았다. 닛코라는 지명은 보타락 ~ 후타라 ~ 니코 ~ 닛코가 되었다는 설도 있다.^[6] 중세에는 관음 신앙에 근거하여, 구마노나다나 아시즈리 곶 등에서 작은 배를 타고 보타락을 목표로 하는 "보타락 도해"가 성행했다.

덧붙여, 티베트도 관음 신앙의 땅으로 알려져 있는데, 라싸에 있는 포탈라 궁의 이름도 산스크리트어의 "포타라카"에서 유래한다.^[6]

참조

_[1] 서적 The Thousand-Armed Avalokiteśvara Abdhinav Publications/ Indira Gandhi National Center for the Arts
_[2] 간행물 The Potiyil Mountain in Tamil Nadu and the Origin of the Avalokiteśvara Cult Institute of Asian Studies
_[3] 뉴스 Bodhisattva Avalokiteśvara in the Gandavyuha Sutra http://www.chibs.edu[...] 2009-09-12
_[4] 서적 Jokei and Buddhist Devotion in Early Medieval Japan Oxford University Press, USA
_[5] 문서 佐久間 2015
_[6] 문서 岩波仏教辞典 2002
_[7] 웹사이트 ふだらく【補陀落／普陀洛】 https://dictionary.g[...] goo辞書（出典：デジタル大字泉）
_[8] 문서 佐久間 2015
_[9] 논문 華厳経入法界品と南インドの地名について https://doi.org/10.4[...] 日本印度学仏教学会
_[10] 웹인용 '[행복으로 가는 화엄경] <76> 입법계품(入法界品)㉙' https://www.ibulgyo.[...] 불교신문 2024-02-08
_[11] 간행물 The Potiyil Mountain in Tamil Nadu and the Origin of the Avalokiteśvara Cult Institute of Asian Studies
_[12] 뉴스 Bodhisattva Avalokiteśvara in the Gandavyuha Sutra http://www.chibs.edu[...] 2009-09-12