맨위로가기

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

"하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"는 고대 그리스 비극에서 유래하여 다양한 문화권에서 나타나는 격언으로, 스스로 노력하는 자를 하늘이 돕는다는 의미를 담고 있다. 이 격언은 오비디우스, 바브리우스, 꾸란 등 다양한 문헌에서 유사한 형태로 나타나며, 한국에서는 일제강점기 새뮤얼 스마일스의 "자조론" 번역을 통해 널리 알려졌다. 현대에는 기독교적 관점과 상반되는 측면이 있어 논란이 되기도 하며, 미국에서는 이 격언이 성경 구절로 오해되는 경우도 있다.

2. 역사

이 격언은 원래 라틴어의 오래된 격언으로, 이솝 우화의 '소치기와 헤라클레스'에서도 교훈으로 사용되고 있다.[33]

17세기 알저넌 시드니의 저서 『Discourses Concerning Government』에서 "[https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/God+helps+those+who+help+themselves./ God helps those who help themselves]"라는 문장이 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"라는 말로 번역되어 나타난다.[33] 1732년 벤자민 프랭클린이 저술한 『가난한 리처드의 달력』에서도 이 말이 나타난다.[33]

1859년 새뮤얼 스마일스가 저술한 『자조론』의 서두에서 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"가 사용되었고, 1871년 나카무라 마사토가 이를 일본어로 번역하면서 일본 국내에 널리 퍼졌다.[33] 『자조론』은 메이지 시대에만 100만 부 이상 팔린 베스트셀러였다.[30] 책의 서두에서는 외부 원조는 사람을 약하게 만들고, 법률이나 제도만으로는 사람을 강하게 만들 수 없다고 했다. 따라서 스스로 돕는 정신, 즉 성실하게 노력하는 근면함이 국가의 정도를 결정한다고 강조했다.[31]

가오의 창업자 나가세 도미로는 "하늘의 도움은 항상 길을 바르게 하고 기다려야 한다"라는 말을 남겼다. 오자키 모토키는 나가세가 살았던 시대가 이 격언이 널리 퍼진 시대였고, 그의 말이 『자조론』과 겹치는 부분이 많아 영향을 받았을 것이라고 추정한다.[32]

2. 1. 고대

아이스킬로스의 비극 《페르시아인들]》에서 아토사가 나타나는 다리우스의 환영
이 격언의 초기 형태는 고대 그리스 비극과 우화에서 찾아볼 수 있으며, 성경과 코란에도 비슷한 사상이 나타난다.

장 드 라 퐁텐은 《진흙에 빠진 마부》(《우화》 VI.18)에서 "스스로 돕고 하늘이 당신을 도울 것이다"라는 교훈을 제시했다.[11] 조지 허버트는 속담집 《Jacula Prudentum》(1651)에서 "스스로 돕고 신이 당신을 도울 것이다"라는 말을 남겼다.[12]

2. 1. 1. 고대 그리스

소포클레스는 그의 비극 《필록테테스》(기원전 409년경)에서 "아무런 목적 없이 여유를 누리는 것은 아무런 좋은 결과를 가져오지 못하며, 하늘은 행동하지 않는 사람들을 결코 돕지 않는다."라고 썼다.[4]

에우리피데스는 단편 《가려진 히폴리토스》(기원전 428년 이전)에서 "먼저 스스로 노력하고, 그 후에 신을 불러라. 왜냐하면 신은 일하는 사람에게 도움을 주기 때문이다."라고 언급한다.[5] 그의 《타우리케의 이피게네이아》에서 오레스테스는 "나는 운명이 우리 삶을 우리보다 더 확실하게 지켜본다고 생각한다. 그러나 잘 말했다. 노력하는 자는 신들이 그를 위해 똑같이 노력할 것임을 알게 될 것이다."라고 말한다.[6]

"감히 하는 자는 신이 돕는다" ("audentes deus ipse iuvat")라는 속담과 유사한 표현은 "신은 감히 하는 자를 돕는다"로 더 잘 번역될 수 있으며, 오비디우스의 《변신 이야기》 10.586에 나온다. 이 구절은 히포메네스가 결혼 상대로 아탈란타와 경주를 할지 고민할 때 말한다. 히포메네스가 지면 죽게 될 것이다. 히포메네스는 아탈란타에게 경주를 신청하기로 결심했고, 비너스의 도움으로 경주에서 이길 수 있었다.[7]

이와 동일한 개념은 서기 1세기에 바브리우스에 의해 처음 기록된 《헤라클레스와 마부》 우화에서도 발견된다. 이 이야기에서 수레는 계곡으로 떨어지거나, 후기 버전에서는 진흙에 빠지지만, 마부가 도움을 청하기 위해 헤라클레스에게 호소했을 때, 스스로 일하라고 말한다.[8] 아이소포스 역시 자신의 배가 난파되었을 때 여신 아테나에게 도움을 청하고, 먼저 수영을 해보라는 조언을 받는 한 남자에 대한 유사한 우화로 알려져 있다.[9] 이 두 이야기는 이미 존재하는 속담을 설명하기 위해 만들어졌다는 추측이 있다.[10]

2. 1. 2. 구약성서

תנ״ך|타나크he의 몇몇 구절은 스스로를 위해 일하는 사람들에게 축복이 내리는 경향이 있음을 보여준다.

성경 구절내용
신명기 28:8주님께서 네 창고와 네가 손으로 하는 모든 일에 복을 내리실 것이다.
잠언 6:10-12조금 더 자고, 조금 더 졸고, 손을 모으고 누워 있으면 가난이 강도처럼 너에게 닥치고 궁핍이 무장한 사람처럼 너를 덮칠 것이다.
잠언 12:11자기 땅을 경작하는 자는 양식이 풍족하되, 헛된 것을 좇는 자는 지각이 없느니라.
잠언 12:24부지런한 손은 다스릴 것이나, 게으름은 노역에 이르게 한다.
잠언 13:4게으른 자는 갈망해도 아무것도 얻지 못하지만, 부지런한 자의 소원은 완전히 이루어진다.
잠언 21:31싸움 날을 위하여 말을 예비하여도, 승리는 주님께 달려 있다.


2. 1. 3. 신약성서

이 격언은 기독교 성경에 직접 나타나지는 않지만, 다음 구절들은 개인의 주체성과 솔선수범의 윤리를 강조하는 데 사용된다.

  • Colossians|골로새서영어 3:23 – 무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라.
  • 1 Timothy|디모데전서영어 5:8 – 누구든지 자기 친족, 특히 자기 가족을 돌보지 아니하면 믿음을 배반한 자요, 믿지 아니하는 자보다 더 악하니라.
  • James|야고보서영어 2:26 – 영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라.


이 구절들은 하나님께 의지하는 것을 직접 언급하지는 않지만, 스스로 돕는 것의 중요성을 강하게 암시한다.

또한, 이 격언은 종말론적 주제를 가진 충성스러운 종의 비유와 열 처녀의 비유와도 관련이 있는데, 이는 심판의 날을 준비하라는 메시지를 담고 있다.

반면, 성경은 주체성과 함께, 다른 경우에서는 하나님께 의지하는 것을 강조하며, 스스로 도울 능력이 없는 사람들을 예수께서 섬기시고 치유하시는 예를 보여준다. 이는 자립과 하나님께 의지하는 것이 상호 보완적임을 암시한다.([14]Mark|마가복음영어 6:34; Mark|마가복음영어 1:30–31; Mark|마가복음영어 10:46–52 참조).

2. 1. 4. 이슬람 경전

ٱلرَّعْد|아르라드ar 13장 11절에는 "진실로, 알라는 사람들이 스스로를 변화시키지 않는 한 그들의 상황을 바꾸지 않으실 것이다."라는 구절이 있다.[15] ٱلنَّحْل|안나할ar 16장 128절에는 "진실로 알라는 악을 멀리하고 선행을 하는 자들과 함께하신다"라는 구절이, ٱلرَّحْمَٰن|아르라흐만ar 55장 60절에는 "선에 대한 보상은 선 말고 또 무엇이 있겠는가?"라는 구절이 있다.[15]

이슬람에서는 이러한 구절들을 통해 신의 도움을 기대하기 위해서는 먼저 스스로 변해야 한다는 가르침을 강조한다. 이와 비슷한 의미를 가진 아랍 속담이자 전승으로, 이슬람 예언자 무함마드는 "신을 믿되, 낙타를 묶어라"라고 말했다.[15] 티르미디에 따르면, 어느 날 무함마드는 베두인이 낙타를 묶지 않고 떠나는 것을 보고 그 이유를 묻자, 베두인은 "나는 알라를 믿습니다"라고 답했다. 그러자 무함마드는 "낙타를 묶고 알라를 믿으라"라고 말했다.[15]

2. 2. 서양 근대

17세기 앨저넌 시드니는 저서 『Discourses Concerning Government』에서 "God helps those who help themselves"라는 표현을 사용했는데, 이는 일본어로 번역되면서 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"는 말로 나타났다.[33] 1732년 벤저민 프랭클린은 『가난한 리처드의 달력』에서 이 격언을 사용했다.[33] 1859년 새뮤얼 스마일스는 『자조론』 서두에서 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"를 사용했고, 1871년 일본어로 번역되어 일본에 널리 퍼졌다.[33]

2. 2. 1. 앨저넌 시드니

17세기 알저넌 시드니는 자신의 저서 《Discourses Concerning Government》에서 "God helps those who help themselves"라는 표현을 사용했는데, 이는 일본어로 번역되면서 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"는 말로 나타나게 되었다.[33]

2. 2. 2. 벤저민 프랭클린

벤자민 프랭클린은 1732년에 저술한 『가난한 리처드의 달력』에서 이 격언을 사용했다.[33]

2. 2. 3. 새뮤얼 스마일스

1859년 새뮤얼 스마일스는 『자조론』을 저술하였고, 책의 서두에서 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"라는 격언을 사용하였다. 이 책은 1871년 일본어로 번역되어 일본에 널리 퍼졌다.[33]

2. 3. 한국

새뮤얼 스마일스의 자조론은 나카무라 마사토에 의해 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"라는 문장으로 번역되어 메이지 시대에 널리 퍼졌다[29]. 이 책은 당시 100만 부 이상 팔린 베스트셀러였다[30].

가오의 창업자 나가세 도미로는 "하늘의 도움은 항상 길을 바르게 하고 기다려야 한다"라는 말을 남겼다. 오자키 모토키는 나가세가 살았던 시대가 이 격언이 널리 퍼진 시대였고, 그의 말이 『자조론』과 겹치는 부분이 많아 영향을 받았을 것이라고 추정한다[32].

2. 3. 1. 개화기

나카무라 마사토가 자조론을 번역하면서 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"는 격언을 소개했고, 이는 메이지 시대 지식인들에게 널리 받아들여졌다[29]. 『자조론』은 메이지 시대에만 100만 부 이상 팔린 베스트셀러였다[30]. 책 서두에서는 외부 원조는 사람을 약하게 만들고, 법률이나 제도만으로는 사람을 강하게 만들 수 없다고 했다. 따라서 스스로 돕는 정신, 즉 성실하게 노력하는 근면함이 국가의 정도를 결정한다고 강조했다[31].

가오 창업자 나가세 도미로는 "하늘의 도움은 항상 길을 바르게 하고 기다려야 한다"라는 말을 남겼다. 오자키 모토키는 이 말에 『자조론』과 겹치는 부분이 많고, 나가세가 살았던 시대가 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"는 말이 널리 퍼진 시대였기 때문에, 나가세 도미로가 이 격언에서 영감을 받아 가오라는 회사를 세우는 데 영향을 주었을 것이라고 말한다[32].

2. 3. 2. 일제강점기

나카무라 마사나오가 번역한 자조론 서두에 이 말이 사용되면서 메이지 시대에 널리 받아들여지고 공감받았다.[29] 『자조론』은 메이지 시대에만 100만 부 이상 팔린 베스트셀러였다.[30] 책에서는 외부의 원조나 법률, 제도만으로는 사람이 강해지지 않으며, 스스로 돕는 정신, 즉 성실하게 노력하는 근면함이 국가의 정도를 결정한다고 강조했다.[31]

가오의 창업자 나가세 도미로는 "하늘의 도움은 항상 길을 바르게 하고 기다려야 한다"라는 말을 남겼다. 오자키 모토키는 이 말이 『자조론』과 겹치는 부분이 많고, 나가세가 살았던 시대에 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"라는 말이 널리 퍼져 있었기 때문에, 나가세 도미로가 이 말에 영감을 받아 가오라는 회사를 설립하는 데 영향을 주었을 것이라고 말한다.[32]

2. 3. 3. 가오(기업) 창업 사례

가오의 창업자 나가세 도미로는 "하늘의 도움은 항상 길을 바르게 하고 기다려야 한다"라는 말을 남겼다. 오자키 모토키는 나가세가 살았던 시대는 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"라는 말이 널리 퍼진 시대였고, 이 말은 자조론과 겹치는 부분이 많기 때문에 나가세 도미로가 이 격언에 영감을 받아 가오의 경영 철학 원점으로 삼았다고 말한다.[32]

3. 현대적 관점과 논란

이 격언은 미국에서 성경 구절이나 십계명 중 하나로 널리 알려져 있지만, 실제로는 성경에 직접적으로 등장하지 않는다.[17] 조지 바르나의 연구에 따르면, 많은 미국인들이 이 격언을 성경의 가르침으로 믿고 있으며, 이는 성경에 대한 이해 부족과 기독교의 은혜 교리와는 상반되는 가치관으로의 변화를 반영한다고 보았다.[25]

기독교 목사 어윈 루처는 이 격언이 성경의 일부 내용(For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat.|데살로니가후서 3:10영어, Draw near to God, and he will draw near to you.|야고보서 4:8영어)과 일맥상통하는 부분이 있다고 주장한다.[26] 그러나 그는 더 자주 하나님은 스스로 도울 수 없는 자들을 돕는다고 강조하며, 이것이 은혜의 참된 의미라고 설명한다. (바리새인과 세리의 비유, But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved.|에베소서 2:4-5영어, Now to the one who works, his wages are not counted as a gift but as his due. And to the one who does not work but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted as righteousness.|로마서 4:4-5영어).[26]

이 격언은 반펠라기우스주의적 구원론을 옹호한다는 비판을 받기도 하며, 대부분의 기독교인들은 이를 이단으로 간주한다.[27][28]

3. 1. 현대적 의의

이 격언은 자기 주도적인 삶의 중요성을 강조하며, 개인의 성장과 발전에 긍정적인 영향을 준다.[29]

3. 2. 논란과 비판

"하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"라는 격언이 성경 구절, 심지어 십계명 중 하나라는 믿음은 미국인들 사이에서 흔하다.[17] 기독교 인구 통계학자이자 여론 조사 전문가인 조지 바르나는 이 구절과 성경에 대한 미국인들의 믿음을 연구했다. "성경은 스스로 돕는 자를 돕는다고 가르친다"라는 문장에 대한 여론 조사에서,[18] 미국인의 53%는 매우 동의, 22%는 어느 정도 동의, 7%는 다소 동의하지 않음, 14%는 매우 동의하지 않음, 5%는 모른다고 답했다. 1990년대 후반 여론 조사에서는 대다수(81%)가 이 개념이 성경에서 가르치는 것이라고 믿었고,[19] 다른 조사에서는 82%가 그렇게 답했다. 거듭난 기독교인은 거듭나지 않은 기독교인(81%)보다 동의할 가능성이 낮았다(68%).[21] 성경에 없음에도 이 구절은 가장 널리 알려진 성경 구절 조사에서 1위를 차지했다.[22][23] 미국 십 대 중 5%는 이것이 성경의 핵심 메시지라고 믿는다고 말했다.[24]

바르나는 이를 미국인들이 성경에 점점 더 익숙하지 않다는 증거로 보았으며, 이는 기독교의 은혜 교리와 상충되는 가치관으로의 변화를 반영하며, "기독교와 일치하지 않는 영적인 자기 의존성을 시사한다"고 믿는다.[25] 기독교 목사 어윈 루처는 이 속담에 대한 지지가 성경에 일부 존재한다고 주장한다.(For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat.|데살로니가후서 3:10영어, Draw near to God, and he will draw near to you.|야고보서 4:8영어) 그러나 훨씬 더 자주 하나님은 스스로 도울 수 없는 자들을 돕는데, 이것이 바로 은혜가 의미하는 바이다.(바리새인과 세리의 비유, But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved.|에베소서 2:4-5영어, Now to the one who works, his wages are not counted as a gift but as his due. And to the one who does not work but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted as righteousness.|로마서 4:4-5영어)[26] 이 진술은 종종 반펠라기우스주의적 구원론 모델을 옹호하는 것으로 비판받으며, 대부분의 기독교인들은 이를 이단으로 규정한다.[27][28]

참조

[1] 웹사이트 Why 'God Helps Those Who Help Themselves' Is Presumed to Be Biblical https://www.christia[...] 2020-07-07
[2] 웹사이트 Quran – Surat Ar-Ra'd. Sahih translation http://quran.com/13/[...] 2015-04-09
[3] 웹사이트 Quran Surah Ar-Ra'd (Verse 11) http://irebd.com/qur[...] 2018-01-26
[4] 서적 Sophocles: Tragedies and Fragments
[5] 서적 Fragment 432{{!}} Euripides. Fragments: Aegeus-Meleager Harvard University Press
[6] 서적 IPHIGENIA IN TAURIS OF EURIPIDES http://www.gutenberg[...] 2018-07-31
[7] 웹사이트 ATALANTA https://www.perseus.[...] 2015-09-22
[8] 웹사이트 Perry's Index to the Aesopica http://www.mythfolkl[...] 2010-12-29
[9] 웹사이트 'The Shipwrecked Man and Athena', Gibbs translation http://mythfolklore.[...] MythFolklore.net 2015-05-09
[10] 서적 History of the Graeco-latin Fable https://books.google[...] BRILL 2020-11-27
[11] 웹사이트 The Carter in the Mire http://oaks.nvg.org/[...] 2011-07-27
[12] 서적 Jacula Prudentum
[13] 서적 Discourses Concerning Government http://constitution.[...] 2010-12-16
[14] 문서 Wikiquote: Poor Richard's Almanack
[15] 웹사이트 Tie your Camel (Hadith) http://muxlim.com/bl[...] 2014-10-04
[16] 간행물
[17] 서적 Taking Back the Good Book: How America Forgot the Bible and Why It Matters to You http://www.worldview[...] Crossway Books 2011-07-19
[18] 서적 Americans' Bible Knowledge is in the Ballpark, But Often Off Base Barna Research Online 2000-07-12
[19] 웹사이트 Researcher Predicts Mounting Challenges to Christian Church http://www.barna.org[...] 2010-12-22
[20] 서적 The Second Coming of the Church Word
[21] 서적 Boiling Point: How Coming Cultural Shifts will Change Your Life Regal Books
[22] 서적 Growing True Disciples: New Strategies for Producing Genuine Followers of Christ The Doubleday Religious Publishing Group
[23] 웹사이트 Discipleship Insights Revealed in New Book by George Barna http://www.barna.org[...]
[24] 문서 Barna poll in 1997, according to one website; c.2006 according to another; and Barna, "The Bible," 2000, according to another
[25] 저널 article 2000-09-02
[26] 서적 Ten Lies About God Word
[27] 서적 Darkness Descends : A.D. 350 to 565, the Fall of the Western Roman Empire http://www.christian[...] 2012-11-26
[28] 서적 The Mosaic of Christian Belief InterVarsity Press
[29] 웹사이트 天は自ら助くる者を助く(てんはみずからたすくるものをたすく)とは？ 意味や使い方 https://kotobank.jp/[...] 2023-10-03
[30] 웹사이트 「自助論」 天は自ら助くる者を助く https://bookplus.nik[...] 2023-10-03
[31] 웹사이트 【人事部長の教養100冊】「自助論」スマイルズ https://jinjibuchou.[...] 2023-10-03
[32] 웹사이트 困難を跳ね返す「天は自ら助くる者を助く」 －花王会長 尾崎元規氏 https://president.jp[...] 2023-10-03
[33] 웹사이트 「天は自ら助くる者を助く（神は自ら助くる者を助く）」という言葉について、出典を知りたい。聖書だと思う... https://crd.ndl.go.j[...] 2023-10-03
[34] 웹인용 Why 'God Helps Those Who Help Themselves' Is Presumed to Be Biblical https://www.christia[...] 2020-07-07
[35] 웹인용 Quran – Surat Ar-Ra'd. Sahih translation http://quran.com/13/[...] 2015-04-09
[36] 웹인용 Quran Surah Ar-Ra'd (Verse 11) http://irebd.com/qur[...] 2018-01-26


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com