구자라트 문자

3. 특징

구자라트 문자는 음소 문자이며, 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰고 대소문자 구분이 없다. 각 기본 자음 문자는 고유한 모음 'a'([ə])를 가지며, 다른 모음은 분음 부호로 표시한다. 자음 결합은 복합 또는 결합 문자를 형성하며, 특정 규칙 시스템을 따른다.

마하트마 간디의 자서전 "진실에 대한 나의 실험"의 구자라트어 발췌 부분 ()에서 볼 수 있듯이, 기본 자음은 고유 모음 'a'([ə])를 가지나, 발음되지 않는 'a' 표기, 산스크리트어 기반 표기법 유지, 새로운 표기법 부족 등 몇 가지 예외가 있다. 예를 들어, 단어 끝의 'a'는 발음되지 않으며, 형태소 결합을 통해 자연스럽게 생략되기도 한다.

현대 구자라트어는 물음표, 느낌표, 쉼표, 마침표와 같은 영어식 구두점을 사용하며, 전통적인 세로 막대는 마침표로 대체되었다.

구자라트 문자는 아베스타 문자 표기에도 사용되며, 인도 조로아스터교 신자들의 전통 언어인 구자라트어 문자로 주로 조판된다.

구자라트 문자와 데바나가리 문자와 같이 이중 자음을 표기 할때 문자의 일부를 생략하고 연결한 새로운 문자를 만든다. 이러한 문자를 "결합 문자"라고 한다. 예를 들어 구자라트어 인삿말 "안녕하세요"는 નમસ્તે (namaste)인데, 이중 સ્ત (sta)가 결합 문자이다 (이 경우 સ્ s + ત ta).

결합 문자를 만드는데는 어느정도 규칙이 있지만, 때로는 이를 따르지 않는 문자도 있다.

결합문자를 생성하는 방식은 아래와 같다.

# 문자의 오른쪽 끝이 세로 막대인 획으로 끝나는 문자 (ગ ga, સ sa, ત ta 등.)

# 1.에 속하지 않는 것 (ટ ṭa, ડ ḍa, દ da 등)

; 1.의 경우

:오른쪽 끝의 세로 막대를 생략하고, 두 번째 자음자를 붙여 쓴다.

: 예) ળ્ત ḷta (ળ્ ḷ + ત ta), બ્લ bla (બ્ b + લ la), ત્ન tna (ત્ t+ ન na)

: શ્ (ś)는 후속하는 자음자에 따라 예외적으로 형태를 바꾸는 것도 있다. 이 경우 세로 막대는 남긴다.

:: શ્ચ śca (શ્ ś + ચ ca, 두 번째 문자는, ચ 에 대응하는 데바나가리 च 가 사용된다), શ્ન śna (શ્ ś + ન na), શ્ર śra (શ્ ś + ર ra, r의 형태에 대해서는 후술）,શ્વ śva (શ્ ś + વ va). 하지만 그 외에는 શ્ત śta (શ્ ś + ત ta) 처럼 규칙적이다.

: ઞ્ (ñ) 의 경우, 다음 두 가지는 예외이다.

:: ઞ્ચ ñca (ઞ્ ñ + ચ ca, ચ 는 대응하는 데바나가리 च 를 사용）;ઞ્જ ñja (ઞ્ ñ + જ ja, જ 는 대응하는 데바나가리 ज 를 사용）

; 2.의 경우

:생성 방식은 문자에 따라 다양하다.

: 오른쪽 위로 향하는 사선이 있는 문자 (ક ka, જ ja, ફ pha) - 그대로 붙인다.

:: 예) જ્જ jja (જ્ j + જ ja), ક્ત kta (ક્ k + ત ta), ક્ક kka (ક્ k+ ક ka, 붙일 때 좌우 글자의 사선이 한 줄로 써진다. 다음 차이에 주의.ક્કિ kki, કિક kik (a)）

: ર (ra) – 오른쪽 위에 붙이는 "레파"라고 불리는, 털 모양의 곡선을 부가. 모음 부가 기호에 따라 붙는 위치가 다르므로 주의.

:: 예) ર્ગ rga (ર્ r + ગ ga) → ર્ગા rgā, ર્ગે rgē

: હ (ha) – 이에 대응하는 데바나가리 ह 의 형태를 사용한다. 두 번째 문자를 붙이는 위치에 주목.

:: હ્ણ hṇa (હ્ h+ ણ ṇa, 두 번째 문자는, ણ 에 대응하는 데바나가리 ण 가 사용된다）,હ્લ hla (હ્ h+ લ la), હ્ન hna (હ્ h+ ન na), હ્વ hva (હ્ h+ વ va), હ્ર hra (હ્ h+ ર ra, r의 형태에 대해서는 후술）

::: હ્મ hma (હ્ h+ મ ma), હ્ય hya (હ્ h+ ય ya)

: દ (da) – 이에 대응하는 데바나가리 द 의 형태를 사용한다. 두 번째 문자는 하부에 약간 기울여서 붙인다.

:: દ્ગ dga (દ્ d+ ગ ga), દ્ઘ dgha (દ્ d+ ઘ gha), દ્ધ ddha (દ્ d+ ધ dha), દ્ન dna (દ્ d+ ન na), દ્બ dba (દ્ d+ બ ba, 두 번째 문자는 대응하는 데바나가리 ब 를 사용),દ્ભ dbha (દ્ d+ ભ bha), દ્ર dra (દ્ d+ ર ra, r의 형태에 대해서는 후술）, દ્વ dva (દ્ d+ વ va).

::: 다음 세 가지는 특이한 형태를 띤다.દ્દ dda (દ્ d+ દ da, 이것은 두 번째 문자를 데바나가리형으로 한다）,દ્મ dma (દ્ d+ મ ma), દ્ય dya (દ્ d+ ય ya).

: 기타 (ઙ ṅa, છ cha, ટ ṭa, ઠ ṭha, ડ ḍa, ઢ ḍha) – 아래에 붙인다. 이것들은 하부가 둥근 것이 특징이다.

:: 예) ઙ્ક ṅka (ઙ્ ṅ + ક ka, 두 번째 문자는 대응하는 데바나가리 क 를 사용）,ઙ્ગ ṅga (ઙ્ ṅ + ગ ga), ઙ્ઘ ṅgha (ઙ્ ṅ + ઘ gha), છ્વ chva (છ્ ch + વ va), ટ્ઠ ṭṭha (ટ્ ṭ + ઠ ṭha), ડ્ઢ ḍḍha (ઙ્ ḍ + ઢ ḍha)등.

기본적으로 이상과 같다. 그러나 이중 자음 중 두 번째 자음에 따라, 다음과 같은 예외적인 생성 방식을 따른다.

• 두 번째 자음이 ર (ra) – 다음 중 어느 방법에 따른다.
• # 첫 번째 자음자가, 문자에 직선 부분이 있는 문자 – 오른쪽 하부에, 왼쪽 아래로 뻗는 선분을 추가한다. 일부는 붙는 위치가 다르다.
• #:: 예) ક્ર kra (ક્ k + ર ra), ગ્ર gra (ગ્ g + ર ra), ઝ્ર jhra (ઝ્ jh + ર ra), ત્ર tra (ત્ t + ર ra, ત્ 가 특수한 형태로 바뀐다）,દ્ર dra (દ્ d + ર ra, દ્ 는 데바나가리 형을 사용）,ભ્ર bhra (ભ્ bh + ર ra), શ્ર śra (શ્ ś + ર ra, શ્ 의 변형은 앞서 언급）, હ્ર hra (હ્ h + ર ra, 앞서 언급한 대로 다른 형태를 사용）.
• # 첫 번째 자음자가 ર (ra) – 앞서 언급한 레파를 사용한다.ર્ર rra (ર્ r + ર ra, 앞서 언급한 대로 다른 형태）
• # 기타 (ઙ ṅa, છ cha, જ ja, ટ ṭa, ઠ ṭha, ડ ḍa, ઢ ḍha) – 하부에 "へ"와 같은 것을 붙인다.
• #:: 예) જ્ર jra (જ્ j + ર ra), ઢ્ર ḍhra (ઢ્ ḍh + ર ra)
• 두 번째 ય (ya) 는 절대로 아래에 붙지 않는다.
• :: 예) ડ્ય ḍya (ડ્ ḍ + ય ya, 앞서 언급한 규칙에 따르면 아래에 붙어야 한다）
• 두 번째가 ન (na) 인 것 중, 다음 두 결합 문자는 불규칙적이다.
• :શ્ન śna (શ્ ś + ન na); ન્ન nna (ન્ n + ન na)

4. 동남아시아에 미친 영향

밀러(2010)는 인도네시아의 수마트라, 술라웨시 및 필리핀의 고유 문자가 초기 형태의 구자라트 문자의 영향을 받았다는 이론을 제시했다.^[4] 역사적 기록에 따르면 구자라트인들은 군도에서 중요한 역할을 했으며, 이들은 제조업에 종사했고 이슬람교를 전파하는 데 핵심적인 역할을 했다.^[4] 토메 피레스는 1512년 이전에 말레이시아의 말라카에 1,000명의 구자라트인이 거주했다고 보고했다.^[4]

5. 글자

5. 1. 모음

ര ''r'', જ ''j'' 와 하 ''h''는 루 ''rū'', 지 ''jī'' 와 흐르 ''hṛ''의 불규칙한 형태를 형성한다.^[7]

5. 2. 자음

5. 3. 비모음 분음 부호

5. 4. 숫자

구자라트 숫자의 사용법은 아라비아 숫자와 완전히 동일하다. 예를 들어, ૯૦૬는 906, 즉 구백 육을 나타낸다. 최근에는 구자라트 숫자 대신 아라비아 숫자가 사용되기도 한다.

6. 결합 문자

구자라트 문자는 모음이 없는 연속된 자음을 나타낼 때 결합 문자를 사용한다. 예를 들어, "안녕하세요"를 뜻하는 구자라트어 단어 'નમસ્તે'(namaste)에서 'સ્ત'(sta)는 'સ્'(s)와 'ત'(ta)가 결합된 문자이다.

결합 문자는 특정한 규칙에 따라 형성되며, 일부 예외도 존재한다. 이러한 복잡성은 구자라트 문자 입력 시스템 구축에 어려움을 준다. 타자기와 같이 결합 문자를 지원하지 않는 환경에서는 모음을 제거하는 기호인 '્'(virāma)를 사용하기도 한다.

• 36개의 자음 중 23개는 수직 획을 가지고 있는데(예: ખ, ધ, ળ), 클러스터의 첫 번째 또는 중간에 올 경우 이 획이 사라진다. 예를 들어 'ત્વ'(ta + va), 'ણ્ઢ'(ṇa + ḍha), 'થ્થ'(tha + tha)와 같다.
• 'શ'(''ś(a)'')는 'વ'(va), 'ન'(na), 'ચ'(ca), 'ર'(ra) 앞에 올 때 특별한 모양으로 바뀐다. 예: 'શ્વ'(śva), 'શ્ન'(śna), 'શ્ચ'(śca), 'શ્ર'(śra).
• 'ર'(''r(a)'')
• 첫 번째 구성원으로서: 최종 문자 또는 ''kāno'' 위에 곡선 모양으로 표시된다. 예: 'ર્ભ'(rbha), 'ર્ભા'(rbhā), 'ર્ગ્મ'(rgma), 'ર્ગ્મા'(rgmā).
• 마지막 구성원으로서:
• 'છ'(chha), 'ટ'(ṭa), 'ઠ'(ṭha), 'ડ'(ḍa), 'ઢ'(ḍha), 'દ'(da)와 결합할 때는 문자 아래에 두 개의 줄로 표시된다. 예: છ્ર, ટ્ર, ઠ્ર, ડ્ર, ઢ્ર, દ્ર.
• 그 외의 경우에는 왼쪽 아래로 뻗는 대각선 형태로 결합된다. 예: ક્ર, ગ્ર, ભ્ર.
• 'ત'(ta)는 위로 이동하여 'ત્ર'(tra)를 형성한다.
• 'શ'(''ś(a)'')는 'શ્ર'(śra)로 바뀐다.
• 쌍자음 'ṭṭa', 'ṭhṭha', 'ḍḍa', 'ḍhḍha'는 수직으로 조합된다. (예: ટ્ટ, ઠ્ઠ, ડ્ડ, ઢ્ઢ)
• 구자라트 문자는 자체적인 문자를 가진 별도의 스크립트이지만, 결합 문자의 경우 데바나가리 문자 버전을 사용하는 경우가 있다. (예: શ્ચ ''śca'')
• 'દ'(''d(a)'')는 'ગ'(ga), 'ઘ'(gha), 'ધ'(dha), 'બ'(ba), 'ભ'(bha), 'વ'(va), 'મ'(ma), 'ર'(ra) 앞에 올 때, 데바나가리 문자의 'द' 형태로 나타난다. 예: 'દ્ગ'(dga), 'દ્ઘ'(dgha), 'દ્ધ'(ddha), 'દ્બ'(dba), 'દ્ભ'(dbha), 'દ્વ'(dva), 'દ્મ'(dma), 'દ્ર'(dra).
• 'હ'(''h(a)'')는 'ન'(na), 'મ'(ma), 'ય'(ya), 'ર'(ra), 'વ'(va), 'ઋ'(ṛ) 앞에 올 때, 데바나가리 문자 'ह' 형태로 결합한다. 예: 'હ્ન'(hna), 'હ્મ'(hma), 'હ્ય'(hya), 'હ્ર'(hra), 'હ્વ'(hva), 'હૃ'(hṛ).
• 'ઙ'(''ṅa'')와 'ઞ'(''ña'')가 첫 번째 구성원일 때, 데바나가리 문자의 'क'(ka), 'च'(ca), 'ज'(ja)를 두 번째 구성원으로 사용한다. 예: 'ઙ્ક'(ṅka), 'ઙ્ગ'(ṅga), 'ઙ્ઘ'(ṅgha), 'ઙ્ક્ષ'(ṅkṣa), 'ઞ્ચ'(ñca), 'ઞ્જ'(ñja).
• 나머지 수직 획이 없는 문자들은 서로 가깝게 붙여 쓴다. (예: 'ક્ય'(kya), 'જ્જ'(jja))
• 특별한 형태: 'ન્ન'(nna), 'ત્ત'(tta), 'દ્દ'(dda), 'દ્ય'(dya).

7. 로마자 표기

구자라트어는 마시카/Masica^영어(1991)에 요약된 "표준 동양학적" '''음역'''으로 위키백과 전체에서 로마자 표기된다. 이는 "본질적으로 인도 문자에서 음역하는 시스템이며, [그리고] 산스크리트어를 기반으로 한다"는 특징을 가지고 있다. 아래점은 권설 자음을 나타낸다. 장음 부호는 어원적으로, 대조적으로 장모음을 나타내며, ''h''는 유기음 파열음을 나타낸다. 물결표는 비모음을 나타내고, 밑줄은 조음 모음을 나타낸다.

''f''는 가 로 널리 실현되는 것을 나타내며, ''ph''와 상호 교환하여 사용된다. 새로운 문자 ઍ 와 ઑ 에 대해서는 ''â''와 ''ô''를 사용한다. 탈락이 불확실한 의 경우 ''ǎ''를 사용한다.

8. 유니코드

구자라트 문자는 1991년 10월 버전 1.0 릴리스와 함께 유니코드 표준에 추가되었으며, U+0A80–U+0AFF 블록에 할당되어 있다.

구두점(。)은 구자라트 문자 틀에는 정의되어 있지 않으며, 데바나가리에서 정의된 U+0964를 이용한다(다만, 향후 U+0AE4로 정의될 가능성은 있다). "'''?'''"와 "''','''"는 영문과 완전히 동일하다.

9. 키보드 레이아웃

10. ISCII

정보 교환을 위한 인도 스크립트 코드 (ISCII)에서 구자라트 문자의 코드 페이지 식별자는 57010이다.

참조

_[1] 웹사이트 ScriptSource - Gujarati http://scriptsource.[...] 2017-02-13
_[2] 서적 Indian Epigraphy https://books.google[...] Oxford University Press 1998
_[3] 뉴스 Mahajans ate away Gujarati's 'top line' https://timesofindia[...] 2014-02-21
_[4] 논문 A Gujarati Origin for Scripts of Sumatra, Sulawesi and the Philippines https://escholarship[...]
_[5] 웹사이트 Sanskrit Alphabet http://www.user.uni-[...] 2020-03-14
_[6] 참고문헌 Mistry 1996
_[7] 참고문헌 Tisdall 1892
_[8] 참고문헌 Cardona & Suthar 2003
_[9] 참고문헌 Mistry 1996