마라티어

3. 문자 및 표기

인도의 마하라슈트라 주와 고아 주에서 주로 사용되는 마라티어는 다양한 문자를 통해 기록되어 왔다. 고대에는 카담바 문자를 사용하여 석판에 새겨졌고, 중세 시대부터 1950년대까지는 모디 문자라는 필기체가 사용되었다. 현대에는 데바나가리 문자를 변형한 발보드(Balbodh) 체계가 주로 사용된다.

3. 1. 문자

힌디어와는 정서법의 세세한 점에서 차이가 있으며, 예를 들어 후치사는 힌디어에서는 띄어 쓰지만, 마라티어에서는 앞 단어에 이어서 쓴다.^[146]

데바나가리 외에 초서로 고안된 모디 문자가 있으며, 1950년대까지 마라티어 문헌 대부분은 모디 문자로 쓰였다. 주로 손으로 써서 사용했고, 대규모 인쇄의 출현과 함께 사용되지 않게 되었다.

과거에는 칸나다 문자로도 쓰였다^[147].페르시아 문자 기반의 표기도 법원 문서에서 사용되었다.

3. 2. 데바나가리 문자

힌디어와는 정서법의 세세한 차이가 있는데, 예를 들어 후치사는 힌디어에서는 띄어 쓰지만, 마라티어에서는 앞 단어에 이어서 쓴다.^[146]

3. 2. 1. 모음

마라티어는 현재 힌디어와 마찬가지로 데바나가리 문자로 표기된다. 마라티어에서는 bāḷbodh^mr(바르보드, 아이들이 이해하기 쉬운 문자의 의미)라고 불린다.^[143]

데바나가리 표기에서는 음성과 철자 사이에 차이가 있다. 데바나가리에는 마라티어에 없는 음의 구별이 있고(i, u의 장단 등), 그것들은 정서법이 역사적인 어원에 의해 결정된다. 반대로, 마라티어에는 데바나가리로 나타낼 수 없는 음의 구별이 있으며( 와 등), 그것들은 구별되지 않고 같은 문자로 쓰인다. 아누스와라는 많은 경우에 역사적인 의미밖에 없고, 실제로는 발음되지 않는다.^[144]

3. 2. 2. 자음

마라티어 데바나가리 문자는 힌디어나 다른 언어의 데바나가리와 약간 다르며, 다른 언어에서는 발견되지 않는 추가 자음을 사용한다.^[143] 예를 들어, ळ|라^mr 문자는 발음을 나타낸다.

데바나가리 표기에는 음성과 철자 사이에 차이가 있을 수 있다. 데바나가리에는 마라티어에 없는 음의 구별이 있지만, 정서법은 역사적인 어원에 따라 결정된다. 반대로, 마라티어에는 데바나가리로 나타낼 수 없는 음의 구별(예: 와 )이 있지만, 구별 없이 같은 문자로 쓰인다.^[144]

3. 2. 3. 자음과 모음의 조합 (예시)

3. 2. 4. 자음군 (조다크샤르)

• '''त्या'''चे^mr – ''tyāche'' – "그의"
• '''प्रस्ता'''व^mr – ''prastāva'' – "제안"
• वि'''द्या'''^mr – ''vidyā'' – "지식"
• '''म्या'''न^mr – ''myān'' – "칼집"
• '''त्व'''रा^mr – ''tvarā'' – "즉각적인/빠른"
• मह'''त्त्व'''^mr – ''mahattva'' – "중요성"
• फ'''क्त'''^mr – ''phakta'' – "단지"
• बाहु'''ल्या'''^mr – ''bāhulyā'' – "인형"
• क'''ण्हे'''री – ''kaṇherī'' – 협죽도 (꽃으로 유명)
• '''न्हा'''णे – ''nhāṇe'' – "목욕"
• '''म्ह'''णून – ''mhaṇūna'' – "그러므로"
• त'''ऱ्हा''' – ''taṟhā'' – "다르게 행동하는 방식"
• को'''ल्हा''' – ''kolhā'' – "여우"
• के'''व्हा''' – ''kevhā'' – "언제"

3. 2. 5. 속눈썹 reph/raphar (रेफ/ रफार) (र्‍)

4. 음운

마라티어의 모음은 의 6종류뿐이며, 이는 인도아리아어파 언어로는 적은 편에 속한다. 모음의 장단은 구별되지 않으며, 역사적인 i ī^sa 및 u ū^sa의 구별은 소멸되었다^[139]。 비모음은 음운론적으로 존재하지 않는다. 산스크리트어에서 차용된 단어에서는 마찰음 앞의 아누스바라가 로 발음된다^[140]。

자음에서는 와 를 구별한다. 가 존재하지 않는 이유는 역사적으로 로 합류했기 때문이다. 도 실제로는 로 발음되는 경우가 많다^[141]。

마라티어에는 파열음·파찰음 외에도 많은 음에 유성 유기음(mh, nh, rh, lh, wh)이 있다^[142]。 마라티어에는 가 없고, 대신 가 있다.

4. 1. 모음

표기상으로는 표시되지만, 음소 길이에 따른 구별은 거의 없다. 일부 교육을 받은 화자는 산스크리트어에서 차용된 단어(''tatsama'')에서 길이 구별을 유지하려고 노력한다.

비모음은 없지만, 푸네리 방언과 콩카니 방언의 일부 화자는 고대 마라티어에 존재했고 현대 마라티어에서도 정서법적으로 나타나는 모음의 비음화를 유지한다.^[92]

마라티어는 또한 와 를 대조한다.

마라티어에는 "act"의 및 "all"의 와 같은 영어 단어의 발음을 나타내는 두 개의 모음이 더 있다. 이들은 및 로 표기된다.

기본 모음은 외에 두 개의 이음체를 가지고 있다. 가장 흔한 이음체는 이며, 그 결과 कळ^mr ('''')는 보다는 로 더 흔하게 발음된다. 또 다른 드문 이음체는 이며, महाराज^mr (''''): 와 같은 단어에서 발생한다.^[93]

마라티어는 다른 인도아리아어, 특히 모음과 자음의 발음 측면에서 힌디어 및 벵골어와 같은 언어에서 사라진 산스크리트어의 여러 특징을 유지한다. 예를 들어, 마라티어는 및 의 원래 이중 모음 품질을 유지하며, 힌디어에서는 단일 모음이 되었다. 그러나 서부 인도아리아어 및 드라비다어족 화자와 마찬가지로, 마라티어 화자는 음절 자음 ऋ 를 로 발음하는 경향이 있으며, 이를 로 변경한 북부 인도아리아어와는 다르다 (예: 언어 이름의 원래 산스크리트어 발음은 ''''이었지만, 일상적인 마라티어에서는 ''''이다. 다른 인도어에서는 ''''에 더 가깝습니다).

마라티어의 모음은 의 6 종류뿐이며, 이는 인도아리아어파 언어로는 적은 편에 속한다. 모음의 장단은 구별되지 않으며, 역사적인 및 의 구별은 소멸되었다^[139]。 비모음은 음운론적으로 존재하지 않는다. 산스크리트어에서 차용된 단어에서는 마찰음 앞의 아누스바라가 로 발음된다.^[140]

4. 2. 자음

마라티어는 를 사용했었지만, 로 합쳐졌다.^[94] 일부 화자들은 를 마찰음으로 발음하지만, 유기음은 에서 유지된다.^[94]

마라티어의 특징은 인도 아리아어 ल|la^mr가 권설 설측 탄음 ळ|ḷa^mr ()과 치경 ल|la^mr ()로 분리되는 것이다. 이는 펀자브어와 특징을 공유한다. 예를 들어, 산스크리트어 कुलम्|kulam^sa ('씨족')에 해당하는 कुळ|kuḷa^mr와 산스크리트어 कमलम्|kamalam^sa ('연꽃')에 해당하는 कमळ|kamaḷ^mr이 있다. 마라티어는 드라비다어족과의 오랜 접촉을 통해 ळ|ḷa^mr을 얻게 되었을 가능성이 있다. taḷaku|ṭhaḷak^kn과 같은 ळ|ḷa^mr 단어가 칸나다어에서 차용되었지만, 대부분의 단어는 고유어이다. 베다 산스크리트어에는 도 있었지만, 고전 산스크리트 시대에는 로 합쳐졌다.

자음에서는 와 를 구별한다. 가 존재하지 않는 이유는 역사적으로 로 합류했기 때문이다. 도 실제로는 로 발음되는 경우가 많다.^[141]

마라티어에는 파열음·파찰음 외에도 많은 음에 유성 유기음이 있다().^[142]

마라티어에는 가 없고, 대신 가 있다.

5. 문법

마라티어 문법은 다른 현대 인도아리아어와 유사점을 공유한다. 자이나교의 아차리아(Acharya) 헤마찬드라는 마하라슈트라 프라크리트어의 문법학자이다. 마라티어 문법에 관한 최초의 현대적인 책은 1805년 윌리엄 캐리에 의해 인쇄되었다.

마라티어는 교착어, 굴절어 및 분석적인 형태를 사용한다.^[111] 다른 대부분의 인도아리아어와 달리, 마라티어는 남성, 여성, 중성의 세 가지 문법적 성을 유지하고 있다. 마라티어의 주된 어순은 주어-목적어-동사이다.^[110] 마라티어는 동사 일치와 격 표시의 분열-능격 패턴을 따른다. 즉, 완료형 타동사와 의무형("해야 한다", "해야만 한다")의 구조에서는 능격이고, 그 외의 경우에는 주격이다. 다른 인도유럽어족과 비교했을 때 마라티어의 특이한 점은 포괄적 및 배타적 we를 나타낸다는 것인데, 이는 오스트로아시아어와 드라비다어족에 공통적으로 나타나는 특징이다. 드라비다어와 유사한 점으로는 분사 구문의 광범위한 사용^[111]과 어느 정도의 두 지시대명사 swətah|스와타^mr 및 apəṇ|아판^mr의 사용이 있다. 수많은 학자들은 마라티어에 드라비다어 언어 패턴이 존재한다는 점을 언급했다.^[112]

6. 방언

인도 학자들은 42개의 구어 마라티어 방언을 구별한다. 다른 주요 언어 지역과 경계를 이루는 방언들은 해당 언어들과 많은 공통점을 가지고 있어 표준 구어 마라티어와 더욱 차별화된다. 이러한 방언 내의 변이의 대부분은 주로 어휘적 및 음운론적이다(예: 억양 배치 및 발음). 방언의 수는 상당하지만, 이러한 방언 내의 이해도는 비교적 높다.^[86]

• '''바르하디'''(Varhādi) 또는 '''바이다르비'''(Vaidarbhi)는 마하라슈트라 서부 비다르바 지역에서 사용된다. 마라티어에서는 권설 설측 접근음 ''ḷ'' 이 흔히 사용되지만, 바르하디 방언에서는 때때로 경구개 접근음 ''y''(IPA: [j])에 해당하여 이 방언을 상당히 독특하게 만든다.

• '''자디 볼리''' 또는 '''자아디볼리'''^[87] (झाडिबोलि|자디볼리^mr)는 마하라슈트라주 극동부 또는 동부 비다르바 또는 서중앙 곤드와나의 자디프란타(숲이 풍부한 지역)에서 사용되며, 여기에는 곤디아, 반다라, 찬드라푸르, 가드치롤리, 그리고 마하라슈트라주 나그푸르의 일부 지역이 포함된다.^[88][89] 자디 볼리 사히티야 만달과 많은 문학가들이 이 마라티어 방언의 보존을 위해 노력하고 있다.

• '''탄자부르 마라티''', '''나마데바 심피 마라티''', '''아레이 마라티''' (텔랑가나), '''카사라곳''' (케랄라 북부) 및 '''바브사르 마라티'''는 남인도로 이주한 마하라슈트라 사람들의 많은 후손들이 사용하는 마라티 방언 중 일부이다. 이 방언들은 17세기 마라티어의 기본 형태를 유지하고 있으며, 이주 후 드라비다어의 영향을 크게 받았다.^[90] 이 방언들은 타밀 나두, 안드라 프라데시 및 카르나타카의 여러 지역에서 사용된다.^[91]
• 탄자부르 마라티어는 타밀나두의 탄자부르에서 사용된다.
• 유대-마라티어는 베네 이스라엘 유대인이 사용한다.
• 동인도 마라티어는 인도 기독교인 동인도인 민족 종교 집단이 사용한다.

7. 어휘

7. 1. 차용

많은 영어 단어가 대화에서 흔히 사용되며 마라티어 어휘에 동화된 것으로 간주된다. "pen"(पेन, ''pen'') 및 "shirt"(शर्ट, ''sharṭa'')와 같은 단어가 그 예이다.

7. 2. 수사

양의 정수는 왼쪽에서 십의 자리부터 시작하여 각 부분에 두 자리 숫자가 포함되도록 나열하여 읽는다. 유일한 예외는 백의 자리로, 두 자리 대신 한 자리만 포함한다. 예를 들어 1,234,567은 12,34,567로 쓰이며 ''12 lakh 34 Hazara 5 she 67'' (१२ लाख ३४ हजार ५ शे ६७)로 읽는다.

18 이후의 모든 두 자리 숫자 (11 ~ 18은 미리 정의됨)는 거꾸로 읽는다. 예를 들어 21은 एक-वीस (1-twenty)로 읽는다. 또한 9로 끝나는 두 자리 숫자는 다음 10의 자리에서 1을 뺀 것으로 간주된다. 예를 들어 29는 एकोणतीस (एक-उणे-तीस) (30에서 1을 뺀 것)이다. ''Hazara'' 앞에 사용되는 두 자리 숫자는 같은 방식으로 쓰인다.

7. 3. 인사말 (일본어 문서)

8. 사회문화적 배경

가장 오래된 마라티어 기록은 10세기경 카르나타카 주에 있는 자이나교 사원의 대형 조각상 발에 새겨진 문자라고 알려져 있다. 이후 뛰어난 시인들이 배출되어 민족의 신앙시를 이 언어로 읊으면서 언어가 세련되었다. 그러나 14세기에는 이슬람교를 믿는 여러 술탄 왕조가 서인도에서 성립하면서 페르시아어와 아랍어 어휘가 다수 마라티어에 유입되었다.^[138]

17세기 중후반, 차트라파티 시바지가 마라타 왕국을 세우면서 데칸 술탄 왕조에 대한 전투와 함께 마라티어를 민족의 언어로 중시하는 민중 운동이 일어났다. 이후 왕국의 수도 근교 언어를 중심으로 마라티어 표준어화가 진행되었다.

8. 1. 달리트 문학과 사회 운동

8. 2. 마라티어의 날

9. 컴퓨터 및 인터넷 환경

Shrilipee, Shivaji, kothare 2, 4, 6, Kiran fonts KF-Kiran^[119] 등 48개 정도의 폰트가 클립 폰트인데, 이는 데바나가리 문자에 대한 유니코드 표준이 도입되기 전에 사용되었다. 클립 폰트는 오늘날에도 대부분의 컴퓨터가 영어 키보드를 사용하기 때문에 PC에서 유행하고 있다. 오늘날에도 책, 신문, 잡지와 같은 많은 인쇄물이 이러한 ASCII 기반 폰트를 사용하여 제작된다. 그러나 클립 폰트는 인터넷에서 사용할 수 없는데, 이는 유니코드 호환성이 없기 때문이다.

과거에는 다른 인도 언어들과 마찬가지로 마라티어도 컴퓨터 운영 체제와 인터넷 서비스의 지원이 취약했다. 그러나 최근 언어 현지화 프로젝트와 새로운 기술의 도입으로 다양한 소프트웨어와 인터넷 애플리케이션이 소개되었다. 마라티어 타이핑 소프트웨어가 널리 사용되고 있으며, 디스플레이 인터페이스 패키지가 현재 Windows, 리눅스 및 macOS에서 사용 가능하다. 마라티어 신문을 포함한 많은 마라티어 웹사이트가 특히 인도 외부에 있는 마하라슈트라 사람들에게 인기를 얻고 있다. 76,000개 이상의 문서가 있는 마라티어 위키백과, 마라티어 블로그 롤 및 마라티어 블로그와 같은 온라인 프로젝트가 엄청난 인기를 얻고 있다.^[120]

10. 자연어 처리

최근에는 마라티어를 위한 자연어 처리 도구 개발에 관심이 집중되고 있다. 일부 연구에서는 마라티어용 텍스트 코퍼스를 제안했다. L3CubeMahaSent^[121]는 감성 분석을 위해 최초로 공개된 주요 마라티어 데이터 세트이다. 긍정, 부정, 중립과 같은 세 가지 광범위한 클래스로 분류된 약 16,000개의 개별 트윗이 포함되어 있다. L3Cube-MahaNER^[122]는 8개의 엔티티 클래스에 따라 분류된 25,000개의 수동으로 태그된 문장으로 구성된 개체명 인식을 위한 데이터 세트이다. 마라티어 혐오 발언 감지를 위해 최소 2개의 공개 데이터 세트가 있다: L3Cube-MahaHate^[123] 및 HASOC2021.^[124]

HASOC2021 데이터 세트는 정보 검색 평가 포럼(FIRE 2021)과 함께 마라티어의 혐오, 공격적 및 불경스러운 콘텐츠 식별에 대한 기계 학습 경연 대회를 수행하기 위해 제안되었다. 대회의 참가자들은 지도 학습을 기반으로 한 25개의 솔루션을 제시했다. 우승 팀^[125][126]은 조직자가 제안한 HASOC2021 데이터 세트에 대해 미세 조정된 사전 훈련된 언어 모델(XLM-RoBERTa, 언어 무관 BERT 문장 임베딩(LaBSE))을 사용했다. 참가자들은 또한 미세 조정을 위해 다국어 데이터를 공동으로 사용하는 실험을 했다.

11. 코퍼스 개발

코퍼스와 코퍼스 언어학은 서면 또는 구어에서 텍스트, 문장 또는 단어가 시간에 따라 어떻게 변화했는지 또는 체계적인 방식으로 어떻게 사용되었는지를 보여준다. 조지 에이브러햄 그리슨의 '인도 언어 조사'의 [https://archive.org/details/LSIV0-V11/LSI-V7/ Volume VII: '인도 아리아어 (남부 그룹)']는 마라티어 데이터의 문서를 만들기 위한 최초의 체계적이고 구조화된 시도를 설명한다.

'''마라티어 코퍼스'''

마라티어 코퍼스를 만들기 위한 시도가 이루어져 왔다. 인도 텍스트로 코퍼스를 만드는 최초의 노력 중 하나는 콜라푸르 인도 영어 코퍼스였다.^[127] 코퍼스는 마하라슈트라의 대학교에서 개발되었지만 인도 영어를 연구했다. 인도 언어의 IIT 봄베이 WordNet (IndoWordNet; Bhattacharya, 2010) 프로젝트에는 마라티어가 포함되어 있다.^[128] WordNet은 추가적인 유용한 데이터 분석을 위한 단어 수를 제공하지 않는다. 마라티어의 원시 텍스트 기반 코퍼스 (Ramamoorthy et al., 2019a)는 다양한 선택된 책에서 샘플링된 페이지를 기반으로 한다.^[129] 이 작업은 인도 중앙 언어 연구소, 마이소르에서 수행된다. 뭄바이 대학교의 코퍼스 기반 언어 연구는 2001년과 2020년 사이에 존재하는 마라티어의 영어 차용어의 포괄적인 코퍼스를 컴파일하고 분석하여 영어와 마라티어 간의 언어 접촉을 탐구한다. 이 연구는 또한 현대 마라티어에서 영어 차용어에 대한 마라티어 사용자의 태도를 조사하여 영어 단어를 차용하려는 동기를 이해하려고 시도한다 (Doibale, 2022).^[130]

Belhekar와 Bhargava (2023)^[131]가 뭄바이 대학교에서 수행한 작업은 최초의 마라티어 단어 수집 (마라티어 WordCorp)을 제공했다. 단어 가방 (BoW) 모델은 1-gram (단어 하나) 마라티어 WordCorp을 만드는 데 사용되었다. 그들은 700개 이상의 완전한 문학 작품을 사용했다.

[https://books.google.com/ngrams/ 구글 도서 Ngram 뷰어] (Michel et al., 2011)^[132]는 n-gram의 빈도가 특정 기간 동안 어떻게 변화했는지를 보여주는 비교적 새롭고 진보된 방법이다. 구글 도서 Ngram 뷰어에는 인도 언어 데이터베이스가 없다. Belhekar와 Bhargava가 만든 인도 언어 단어 코퍼스 ([https://indianlangwordcorp.shinyapps.io/ILWC/ ILWC]) 웹앱은 1920년 이전부터 2020년까지 10년 단위로 단어가 얼마나 자주 사용되는지 보여준다.^[131] 이 방법의 제한 사항은 연구자에게 "정확하고 잘못 인식된 단어의 빈도를 결합하고 축소"하기 위한 원시 OCR 데이터만 제공한다는 것이다 (p. 2).^[131]

'''마라티어 코퍼스를 위한 통계 모델'''

마라티어 언어 코퍼스 및 텍스트 컬렉션에 대한 통계 모델을 평가하려는 시도가 수행되었다. 마라티어 코퍼스 (마라티어 WordCorp)의 경우, 지프의 법칙의 y 절편은 12.49로 보고되었고, 계수는 0.89이며, 이 숫자는 지프의 법칙이 마라티어에 적용될 수 있음을 보여준다.^[131] 이 계수는 코퍼스 메타데이터에 사용된 단어와 텍스트의 수가 충분함을 보여준다. Heaps' law 마라티어 단어 코퍼스의 절편은 2.48이고 계수는 0.73이다.^[131] 계수 값은 예상보다 마라티어 글에 고유한 단어가 더 많음을 보여준다. 고유한 단어의 수가 더 많은 것은 알파벳 수 (36개의 자음과 16개의 초기 모음, 각 자음은 모음 쌍으로 14개의 형태를 취함), 데바나가리 문자의 철자 특징 (예: 동일한 단어를 다른 방식으로 쓸 수 있음), 자음 클러스터 (jodakshar)의 사용, 단어가 가질 수 있는 접미사의 수 등 때문일 수 있다.

참조

_[1] 웹사이트 http://dnh.nic.in/de[...] 2012-11-07
_[2] 웹사이트 C-16 Population By Mother Tongue https://censusindia.[...] 2021-04-03
_[3] 서적 Indian Linguistics https://books.google[...] Linguistic Society of India. 2008
_[4] 간행물 Marathi John Benjamins Publishing Company
_[5] 간행물 Marathi John Benjamins Publishing Company
_[6] 웹사이트 "झाडी बोली (मराठी भाषेतील सौंदर्यस्थळे) {{!}} मिसळपाव" https://www.misalpav[...] 2020-03-15
_[7] 웹사이트 "Marathi {{!}} South Asian Languages and Civilizations" https://salc.uchicag[...] 2020-03-15
_[8] 웹사이트 Know Your City: The Modi script, using which Maratha empire would conduct business https://indianexpres[...] 2022-02-05
_[9] 뉴스 "'Other' Modi wave: How 700-year Marathi script is making a comeback" https://timesofindia[...] 2019-07-07
_[10] 웹사이트 The Goa, Daman and Diu Official Language Act, 1987 https://www.indiacod[...] 2022-11-12
_[11] 웹사이트 http://dnh.nic.in/de[...] 2012-11-07
_[12] 웹사이트 C-16 Population By Mother Tongue https://censusindia.[...] 2021-04-03
_[13] 서적 The Linguistics Student's Handbook Edinburgh 2007
_[14] 웹사이트 http://dnh.nic.in/de[...] 2012-11-07
_[15] 웹사이트 C-16 Population By Mother Tongue https://censusindia.[...] 2021-04-03
_[16] 서적 N. E. R. Exam. https://books.google[...] Upkar Prakashan 2008
_[17] 서적 India Today: An Encyclopedia of Life in the Republic [2 volumes] https://books.google[...] Bloomsbury Publishing USA 2011-09-23
_[18] 웹사이트 Abstract of Language Strength in India: 2011 Census http://censusindia.g[...] Censusindia.gov.in
_[19] 문서 "arts, South Asian" Encyclopædia Britannica
_[20] 간행물 Marathi John Benjamins Publishing Company
_[21] 서적 Marathi https://books.google[...] Routledge 1997
_[22] 서적 A History of Ancient and Early Medieval India: From the Stone Age to the 12th Century https://books.google[...] Pearson Education India
_[23] 서적 Empires: Perspectives from Archaeology and History https://books.google[...] Cambridge University Press 2001-08-09
_[24] 서적 Some Early Dynasties of South India https://books.google[...] Motilal Banarsidass Publ.
_[25] 웹사이트 Clamour grows for Marathi to be given classical language status https://timesofindia[...] 2018-05-07
_[26] 서적 Precolonial India in Practice: Society, Region, and Identity in Medieval Andhra https://books.google[...] Oxford University Press 2001-09-20
_[27] 간행물 The Passive Voice of the Jnanesvari https://www.jstor.or[...] 1926
_[28] 학위논문 Eknāth Remembered and Reformed: Bhakti, Brahmans, and Untouchables in Marathi Historiography http://hdl.handle.ne[...] Columbia University press 2016-03-09
_[29] 서적 Handbook of twentieth century literatures of India https://books.google[...] Greenwood Press 1996
_[30] 서적 Param Rahasya By Shri Manmath Swami Shaiva Bharati Varanasi https://archive.org/[...]
_[31] 간행물 Deccan (Maharashtra) Under the Muslim Rulers From Khaljis to Shivaji : a Study in Interaction, Professor S.M Katre Felicitation 1992
_[32] 웹사이트 Marathi Language, Persian Elements In http://www.iranicaon[...] 2017-09-17
_[33] 서적 Farsi-Marathi Anubandh (फारसी मराठी अनुबंध) https://sahitya.mara[...] महाराष्ट्र राज्य साहित्य आणि संस्कृती मंडळ 2022-02-13
_[34] 서적 Cambridge History of India: The Marathas 1600-1818 https://books.google[...] Cambridge University press 1993
_[35] 웹사이트 The Adil Shahi Kingdom (1510 CE to 1686 CE) http://www.kamat.com[...] 2014-12-04
_[36] 서적 The new Cambridge history of India https://books.google[...] Cambridge University Press 2005
_[37] 서적 Forms of Knowledge in Early Modern Asia: Explorations in the Intellectual History of India and Tibet, 1500–1800 https://books.google[...] Duke University Press 2011-03-14
_[38] 서적 Forms of Knowledge in Early Modern Asia: Explorations in the Intellectual History of India and Tibet, 1500–1800 https://books.google[...] Duke University Press 2011-03-14
_[39] 서적 According to Tradition: Hagiographical Writing in India https://books.google[...] Harrassowitz Verlag 1994
_[40] 서적 Intersections : socio-cultural trends in Maharashtra https://books.google[...] Sangam 2000
_[41] 서적 Studies in translation https://books.google[...] Atlantic Publishers & Distributors 2008
_[42] 서적 Molesworth's, Marathi-English dictionary https://books.google[...] J.C. Furla, Shubhada Saraswat Prakashan
_[43] 서적 Language politics under colonialism : caste, class and language pedagogy in western India https://books.google[...] Cambridge Scholars 2013
_[44] 서적 Language politics under colonialism : caste, class and language pedagogy in western India https://books.google[...] Cambridge Scholars 2013
_[45] 서적 Handbook of twentieth century literatures of India https://books.google[...] Greenwood Press 1996
_[46] 서적 Language Change: Lexical Diffusion and Literacy https://books.google[...] Academic Foundation
_[47] 서적 Life of William Carey: Shoemaker and Missionary https://books.google[...] CreateSpace Independent Publishing Platform 2016
_[48] 간행물 Hindu Traditionalism and Nationalist Ideologies in Nineteenth-Century Maharashtra 1976
_[49] 뉴스 Musical drama brings epic to life https://www.thehindu[...] 2019-05-29
_[50] 서적 Caste, Conflict and Ideology: Mahatma Jotirao Phule and Low Caste Protest in Nineteenth-Century Western India https://books.google[...] Cambridge University Press 2002-08-22
_[51] 학술지 Women's Education and the Nationalist Response in Western India: Part II–Higher Education
_[52] 학술지 Women's Education and the Nationalist Response in Western India: Part I-Basic Education
_[53] 학술지 Non-Brahmans and Nationalists in Poona 1974
_[54] 서적 Handbook of twentieth century literatures of India https://books.google[...] Greenwood Press 1996
_[55] 서적 The Passive and Related Constructions in Marathi http://www.lib.kobe-[...] Kobe University 2000
_[56] 학술지 Marathi Literature since Independence: Some Pleasures and Displeasures 1997
_[57] 뉴스 "अवलिया लोकसाहित्यीक" "Sakal, a leading Marathi Daily" 2021-11-21
_[58] 서적 Handbook of twentieth-century literatures of India Greenwood Publishing Group
_[59] 서적 Issues of Language and Representation: Babu Rao Bagul https://books.google[...] Greenwood Publishing Group
_[60] 서적 Mother 1970 https://books.google[...] Sahitya Akademi
_[61] 서적 Jevha Mi Jat Chorali Hoti (1963) https://books.google[...] Sahitya Akademi
_[62] 뉴스 Of art, identity, and politics http://www.hindu.com[...] 2003-01-23
_[63] 뉴스 City hails Pantawane as 'father of Dalit literature' https://timesofindia[...] 2018-03-28
_[64] 학술지 Dalit Literaturetwenty-Five Years of Protest? Of Progress? 1994
_[65] 서적 Images of Women in Maharashtrian Literature and Religion https://books.google[...] SUNY Press 1996
_[66] 웹사이트 How three generations of Dalit women writers saw their identities and struggle? https://indianexpres[...] 2017-12-27
_[67] 서적 Globalizing India: Perspectives from Below https://books.google[...] Anthem Press 2005
_[68] 웹사이트 http://dnh.nic.in/de[...]
_[69] 웹사이트 C-16 Population By Mother Tongue https://censusindia.[...]
_[70] 웹사이트 Marathi http://www.ethnologu[...]
_[71] 웹사이트 Marathi Culture, History and Heritage in Mauritius https://www.mmcct.mu[...] 2020-01-22
_[72] 웹사이트 Summary by language size https://www.ethnolog[...] 2019-03-12
_[73] 웹사이트 Marathi https://www.ethnolog[...] 2021-06-14
_[74] 간행물 The Goa, Daman, and Diu Official Language Act, 1987 makes Konkani the official language but provides that Marathi may also be used "for all or any of the official purposes". The Government also has a policy of replying in Marathi to correspondence received in Marathi. Commissioner Linguistic Minorities, [http://nclm.nic.in/shared/linkimages/35.htm], pp. para 11.3 http://nclm.nic.in/s[...]
_[75] 웹사이트 Schedule http://www.constitut[...]
_[76] 뉴스 Marathi may become the sixth classical language http://archive.india[...] 2017-06-25
_[77] 간행물 Marathi, Pali, Prakrit, Assamese, Bengali now among classical languages https://www.indiatod[...] 2024-10-03
_[78] 웹사이트 Dept. of Marathi, M.S. University of Baroda http://www.msubaroda[...] Msubaroda.ac.in 2013-05-09
_[79] 웹사이트 University College of Arts and Social Sciences http://www.osmania.a[...]
_[80] 웹사이트 Departments and Faculty http://www.kudacadem[...]
_[81] 웹사이트 Department of P.G. Studies and Research in Marathi http://www.gulbargau[...]
_[82] 웹사이트 Devi Ahilya Vishwavidyalaya, Indore https://www.dauniv.a[...] 2019-12-07
_[83] 웹사이트 Dept.of Marathi, Goa University http://www.unigoa.ac[...] Unigoa.ac.in 2013-05-09
_[84] 웹사이트 01 May 1960... http://www.unitedsta[...]
_[85] 웹사이트 मराठी भाषा दिवस - २७ फेब्रुवारी http://www.marathima[...]
_[86] 문서 Khodade, 2004
_[87] 웹사이트 झाडी बोली (मराठी भाषेतील सौंदर्यस्थळे) {{!}} मिसळपाव https://www.misalpav[...] 2020-03-15
_[88] 서적 Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics https://books.google[...] Walter de Gruyter GmbH & Co KG 2017-09-25
_[89] 서적 महाराष्ट्रातील समग्र बोलींचे: लोकसाहित्यशास्त्रीय अध्ययन : महाराष्ट्रातूनच नव्हे तर भारतातून प्रथमतः एकाच ग्रंथात सर्व बोलींचे लोकसाहित्यशास्त्र संस्कृतीदर्शन https://books.google[...] अनघा प्रकाशन 2006
_[90] 웹사이트 Marathi {{!}} South Asian Languages and Civilizations https://salc.uchicag[...] 2020-03-15
_[91] 서적 Indian Linguistics https://books.google[...] Linguistic Society of India. 2008
_[92] 문서 Sardesai, p. 547.
_[93] 문서 Ghatage, p. 111.
_[94] 서적 The Indo-Aryan Languages https://books.google[...] Cambridge University Press
_[95] 서적 Marathi London & New York: Routledge
_[96] 문서 In Kudali dialect
_[97] 문서 Masica (1991:97)
_[98] 간행물 Marathi of a single type: the demise of the Modi script 2017-05
_[99] 서적 Language Change: Lexical Diffusion and Literacy https://books.google[...] Academic Foundation 1994
_[100] 서적 The Indian Languages https://books.google[...] Cambridge University Press
_[101] 서적 Language Change: Lexical Diffusion and Literacy https://books.google[...] Academic Foundation
_[102] 간행물 A Comparative Study of Handwritten Marathi Character Recognition http://research.ijca[...] 2013-03-22
_[103] 웹사이트 Reviving the Modi Script http://www.typoday.i[...] 2014-02-28
_[104] 문서 Carey, William. "Memoir Relative to the Translations" 1807: Serampore Mission Press.
_[105] 문서 marathimodi.tripod.com http://marathimodi.t[...]
_[106] 웹사이트 Devanagari Eyelash Ra http://unicode.org/~[...] 2004-11-07
_[107] 서적 Learning Marathi Shri Vishakha Prakashan
_[108] 서적 Typography of Devanagari-1 Directorate of Languages
_[109] 뉴스 Marathi magazine to be launched in Feb is first Braille fortnightly https://www.livemint[...] 2020-11-18
_[110] 웹사이트 Wals.info http://wals.info/lan[...] Wals.info 2013-05-09
_[111] 간행물 Proceedings of ICON-2011: 9th International Conference on Natural Language Processing Macmillan Publishers, India
_[112] 서적 Reconstructing Languages and Cultures https://books.google[...] Walter De Gruyter 1992-01-01
_[113] 서적 Formation of the Marathi Language https://books.google[...] Motilal Banarsidass
_[114] 학술지 Prehistoric Implications of the Dravidian element in the NIA lexicon, with special attention to Marathi. https://ccat.sas.upe[...] 2005
_[115] 문서 Detecting prior creolization: an analysis of the historical origins of Marathi Franklin C. Southworth; In: ''Hymes, Dell, Pidginization and creolization of languages : proceedings of a conference held at the University of the West Indies, Mona, Jamaica, April 1968.''
_[116] 웹사이트 The formation of the Marathi language, by Jules Bloch. Translated by Dev Raj Chanana - Catalogue {{!}} National Library of Australia https://catalogue.nl[...] 2024-06-10
_[117] 웹사이트 Indian Numbering System http://www.oocities.[...] Oocities.org 2012-09-18
_[118] 웹사이트 Indian Numbering System http://sushmajee.com[...] Sushmajee.com 2012-09-18
_[119] 웹사이트 Welcome to www.kiranfont.com http://www.kiranfont[...] Kiranfont.com 2012-09-18
_[120] 웹사이트 Inside the Indian Blogosphere http://www.expressco[...] Express Computer 2008-10-10
_[121] 학회자료 L3CubeMahaSent: A Marathi Tweet-based Sentiment Analysis Dataset https://aclanthology[...] 2021
_[122] 학술자료 L3Cube-MahaNER: A Marathi Named Entity Recognition Dataset and BERT models 2022-04-12
_[123] 학술자료 L3Cube-MahaHate: A Tweet-based Marathi Hate Speech Detection Dataset and BERT models 2022-05-22
_[124] 학회자료 Overview of the HASOC subtrack at FIRE 2021: Hate speech and offensive content identification in English and Indo-Aryan languages and conversational hate speech https://dl.acm.org/d[...] 2021
_[125] 학회자료 Transformer Models for Offensive Language Identification in Marathi 2021
_[126] 학회자료 Fine-tuning of Pre-trained Transformers for Hate, Offensive, and Profane Content Detection in English and Marathi 2021
_[127] 웹사이트 The Kolhapur Corpus of Indian English http://korpus.uib.no[...] 1986
_[128] 서적 IndoWordNet. (in Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation LREC'10) European Language Resources Association (ELRA).
_[129] 웹사이트 A Gold Standard Marathi Raw Text Corpus https://data.ldcil.o[...] 2023-09-09
_[130] 웹사이트 A Corpus-Based Linguistic Study of English Loan-Words in Contemporary Marathi http://hdl.handle.ne[...] 2023-09-09
_[131] 학술지 Development of word count data corpus for Hindi and Marathi literature https://linkinghub.e[...] 2023-12
_[132] 학술지 Quantitative Analysis of Culture Using Millions of Digitized Books 2011-01-14
_[133] 웹사이트 Indian Languages Word Corpus https://indianlangwo[...] 2023-09-28
_[134] 웹사이트 मराठी भाषा दिवस - २७ फेब्रुवारी https://www.marathim[...] 2016-02-27
_[135] 웹사이트 jagatik Marathi bhasha din celebration - divyamarathi.bhaskar.com http://divyamarathi.[...] 2016-02-27
_[136] 웹사이트 आम्ही मराठीचे शिलेदार! http://www.loksatta.[...] 2016-02-27
_[137] 웹사이트 Marathi http://www.ethnologu[...] "[[エスノローグ]]18版" 2015-09-17
_[138] 문서 世界のことば小事典』「マラーティー語」項目。
_[139] 문서 Masica (1993) p.109
_[140] 문서 Masica (1993) p.105
_[141] 서적 1993
_[142] 서적 1993
_[143] 서적 2007
_[144] 서적 1996
_[145] 웹사이트 P8: Marathi eyelash RA http://unicode.org/~[...] 2004-11-07
_[146] 서적 1993
_[147] 서적 1998
_[148] 논문 Mahar-Dalit-Buddhist: The history and politics of naming in Maharashtra http://www.academia.[...] 2011