레지나 챌리

3. 역사

"레지나 첼리"의 작곡자는 알려져 있지 않다. 이 곡은 12세기까지 거슬러 올라가며, 현재 로마 성 베드로 대성당에 소장된 1200년경의 응창집에서 발견된다.^[5] 13세기 전반에는 프란치스코회에서 콤플라인(끝기도) 이후 사용되었다.

야코부스 데 보라기네의 13세기 저서 ''황금 전설''에는 로마에서 역병 종식을 위해 기원하기 위해 성모 마리아의 이미지를 들고 행진하는 동안 천사들이 "레지나 첼리" 응창의 처음 세 줄을 노래하는 소리가 들렸다는 이야기가 실려 있다. 이에 교황 그레고리오 1세 (590−604)는 네 번째 줄을 추가했고, 그 후 그는 산탄젤로 성이 될 곳 꼭대기에서 천사가 칼을 칼집에 넣는 환상을 보았는데, 이는 역병의 종식을 의미했다.^[6]

4. 내용

4. 1. 라틴어 원문

4. 2. 한국어 번역

4. 2. 1. 로마 가톨릭 교회

• 현재 (1997년 새 번역)^[19]

• 1997년 새 번역 이전^[20]

• 제2차 바티칸 공의회 이전^[21]

4. 3. 일본어 번역

5. 음악

"레지나 챌리"는 플레인송 멜로디(단순한 형태와 장식적인 형태)뿐만 아니라, 16세기 이후부터 다성 음악으로도 많이 작곡되었다.^[7] 1539년 피에르 드 망시쿠르가 작곡한 곡이 출판되었다.^[8] 토마스 루이스 데 빅토리아는 1572년에 5성부 곡을, 1576년에 8성부 곡을 작곡했다.^[9][10] 조반니 피에르루이지 다 팔레스트리나 또한 이 안티폰을 위한 최소 두 곡을 작곡했다. 1622년 샤를 드 쿠르베가 작곡한 4성부 곡이, 1684년 륄리의 모테트 "Regina coeli, laetare"가 작곡되었다. 마르크-앙투안 샤르팡티에는 "Regina caeli", H.16, H.30, H.31, H.32, H.32 a, H.32 b, H.46 (1670–1680)을 작곡했다. 프랑수아 지루의 두 곡, 모차르트의 세 곡 (K. 108, K. 127, K. 276), 브람스의 한 곡 (Op. 37 #3)이 있다.^[12]

6. 대사(Indulgence)

베네딕토 14세는 1724년 9월 14일 인둘트를 통해 대사를 제정했다. 매달 한 번, 선택한 날에 고해성사를 하고, 통회하며, 성체를 영하고, 아침, 정오, 저녁 종이 울릴 때 이 기도를 경건하게 바치는 사람들에게 전대사를, 그리고 다른 날에 이 기도를 바치는 사람들에게는 100일의 대사를 부여했다. 또한, ''앙젤루스'' 기도를 바치면서 ''레지나 첼리''를 알지 못하는 사람들도 대사를 잃지 않도록 했으며, 1727년 12월 5일에는 종을 치느라 바쁜 수도자들에게 다른 시간에 기도를 바칠 수 있는 권한을 부여했다.^[13]

교황 레오 13세(1878-1903)는 대사 획득 조건을 수정하여 더 쉽게 만들었다. 교황 바오로 6세가 1967년에 대사 개혁을 시행할 때까지^[14] 동일한 대사가 계속 부여되었다.^[15]

현재의 ''대사 요강(Enchiridion Indulgentiarum)''에는 부활절 기간 동안 하루 중 세 번 정해진 시간에 ''레지나 첼리''를 바치는 신자들에게 부분 대사가 포함되어 있다.^[16] 대사를 얻기 위해서는 ''글로리아''와 그 뒤에 이어지는 부분을 바칠 필요는 없다. 이 특전은 성좌가 승인한 본문에 대해 주어지므로, 자국어 본문은 주교회의의 승인을 거쳐 경신성사부의 확인을 받아야 한다. 따라서 다른 번역본은 대사가 부여되지 않으며, 개인적으로 사용할 수 있다. 모든 대사와 마찬가지로, 은총 상태에 있어야 하며, 대사는 자신이나 연옥에 있는 죽은 자의 영혼에 적용될 수 있지만, 지상에 있는 다른 산 사람에게는 적용되지 않는다.^[17]

7. 같이 보기

• 살베 레지나
• 아베 레지나 카엘로룸
• 알마 레뎀프토리스 마테르
• 삼종기도
• 성모송
• 성모 찬송
• 부활 시기

참조

_[1] 웹사이트 General Instruction of the Liturgy of the Hours, p. 18, paragraph 92 https://www.liturgyo[...]
_[2] 서적 Magna Carta Latina https://books.google[...] Argo Books 2021-10-15
_[3] 웹사이트 Regina Caeli https://www.loyolapr[...] Loyola Press 2021-10
_[4] 문서 Roman Missal, Common of the Blessed Virgin Mary, IV. In Easter Time
_[5] 서적 Lexikon für Theologie und Kirche Verlag Herder 2021-10-15
_[6] 서적 The Golden Legend: Readings on the Saints https://books.google[...] Princeton University Press 2021-10-15
_[7] Youtube An unidentified polyphonic setting https://www.youtube.[...] 2021-10
_[8] IMSLP Regina coeli laetare
_[9] IMSLP Regina caeli laetare for 5 voices
_[10] IMSLP Regina caeli laetare for 8 voices
_[11] 웹사이트 Cantiques spirituels nouvellement mis en musique à IIII, V, VI, VIIet VIII parties par le Sr de Courbes https://schola-saint[...] Pierre Ballard ed. 1622
_[12] IMSLP Three Sacred Choruses, Op. 37 (Brahms)
_[13] 간행물 Biblioteca sacra ovvero Dizionario universale delle scienze ecclesiastiche che comprende la storia della religione, della sua istituzione e dei suoi dogmi; la storia parimenti della Chiesa nella sua disciplina, ne' riti, nelle cerimonie e ne' sacramenti; la teologia dogmatica e morale, la decisione dei casi di coscienza, il diritto canonico; i santi e i principali personaggi dell'Antica e della Nuova Legge, gli scrittori piu' illustri in materia di religione, i papi, i concilj, le sedi episcopali di tutta la cristianita'; finalmente la storia degli ordini religiosi, degli scismi e delle eresie, ora e per la prima volta in italiano tradotta ed ampliata da una società di ecclesiastici, vol. 11 https://books.google[...] Ranieri -Fanfani
_[14] 웹사이트 Apostolic Constitution «Indulgentiarum Doctrina» http://www.vatican.v[...] The Holy See 1967-01-01
_[15] 문서 Eternal Maxims Libreria Editrice “Aquileia”
_[16] 웹사이트 Enchiridion indulgentiarum http://www.vatican.v[...] The Holy See 1999-07-16
_[17] 웹사이트 The gift of Indulgence http://www.vatican.v[...] The Holy See 2000-01-29
_[18] 서적 전례를 위한 음악, 음악을 통한 전례 가톨릭대학교출판부
_[19] 서적 가톨릭기도서 한국천주교주교회의
_[20] 웹사이트 전통 라틴 미사 성제 http://cafe.naver.co[...]
_[21] 문서 천주성교공과