로바쉬 문자

3. 역사

3. 1. 기원

3. 2. 중세 헝가리

3. 3. 근대

3. 4. 현대의 부활

3. 5. 논란

4. 문자

헝가리 룬 문자는 42개의 문자로 구성되며, 일부 자음은 후설 모음(a, á, o, ó, u, ú)과 전설 모음(e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)에 따라 두 가지 형태로 쓰인다.^[33] 자음의 이름은 항상 모음과 함께 발음되며, 고대 알파벳에서는 자음-모음 순서가 오늘날과 반대였다(pé 대신 ep). 이는 가장 오래된 비문에는 모음이 거의 기록되지 않았기 때문인데, 다른 고대 언어의 자음 체계(아랍어, 히브리어, 아람어 등)와 유사하다.^[33]

현대 헝가리어 음소 dz, dzs와 라틴 문자 q, w, x, y에 해당하는 문자는 원래 없었으나, 현대에 이들을 위한 기호가 만들어졌다. 유니코드 인코딩에서는 합자로 표시된다. 헝가리 룬 문자에는 알파벳이 아닌 룬도 포함되어 있는데, 이들은 합자가 아닌 별도의 기호이다.^[33] "capita dictionum^la"(capita dicarum^la의 오타일 가능성이 있음)으로 식별되기도 한다.^[33] 이들의 기원과 전통적인 용법을 정의하기 위해서는 더 많은 연구가 필요하다. 전사 표기의 발음에 대한 자세한 내용은 헝가리어 알파벳을 참조하면 된다.

4. 1. 문자 목록

라틴 문자	문자 이름	발음 (IPA)	로바쉬 문자 (이미지)	로바쉬 문자 (유니코드)
A	a
Á	á
B	eb
C	ec
Cs	ecs
D	ed
(Dz)	dzé			와 의 합자
(Dzs)	dzsé			와 의 합자
E	e
É	é
F	ef
G	eg
Gy	egy
H	eh
I	i
Í	í
J	ej
K	ek
K	ak
L	el		--
Ly	elly, el-ipszilon
M	em		--
N	en		--
Ny	eny
O	o
Ó	ó
Ö	ö
Ő	ő
P	ep
(Q)	eq			와 의 합자
R	er		--
S	es
Sz	esz
T	et
Ty	ety
U	u
Ú	ú
Ü	ü
Ű	ű
V	ev
(W)	dupla vé			와 의 합자
(X)	iksz			와 의 합자
(Y)	ipszilon		--	와 의 합자
Z	ez
Zs	ezs

로바쉬 문자에는 알파벳 문자가 아닌, 합자가 아닌 별도의 기호도 포함되어 있다. 일부 자료에서는 이를 "capita dictionum^la" (capita dicarum^la의 오타일 가능성이 높음)이라고 부르며, 그 기원과 전통적인 용법을 정의하기 위해서는 더 많은 연구가 필요하다. 몇 가지 예는 다음과 같다.

• TPRUS:

  

• ENT:

  

• TPRU:

  

• NAP:

  

• EMP:

  

• UNK:

  

• US:

  

• AMB:

  

4. 2. 특징

• 합자가 흔히 사용된다.^[30]
• 대문자나 소문자는 없지만, 고유 명사의 첫 글자는 종종 약간 더 크게 쓰였다.
• 모음 포함 규칙은 다음과 같다.
• 두 개의 모음이 나란히 있는 경우, 두 번째 모음을 쉽게 알 수 없는 한 두 개의 모음을 모두 써야 한다.
• 모음 생략 시 모호성이 발생하는 경우 모음을 써야 한다. (예: krk^hu는 kerék^hu (바퀴)와 kerek^hu (둥근)으로 해석될 수 있으므로, 필자는 의도한 단어를 구별하기 위해 모음을 포함해야 했다.)
• 단어의 끝에 있는 모음을 써야 한다.
• 때로는, 특히 자음군을 쓸 때, 자음이 생략되었다.

5. 비문

6. 유니코드

로바쉬 문자는 여러 제안을 거쳐^[31] 2015년 6월, 유니코드 버전 8.0에 'Old Hungarian'(U+10C80–U+10CFF)으로 추가되었다.

유니코드는 2015년 6월 17일에 세계 각국의 문자를 등록하는 문자 코드이며, "[https://www.unicode.org/charts/PDF/U10C80.pdf Old Hungarian^영어]"(고대 헝가리어)로 등록되었다. 이로 인해 컴퓨터, 특히 인터넷에서 로바쉬 문자를 쉽게 사용할 수 있게 되었다.

7. 현대적 사용

1915년 어도르얀 머저르를 시작으로, 로바쉬 문자는 현대 헝가리어를 표기하는 수단으로 널리 사용되었다. 이들은 현대 헝가리어 모음의 표기 문제를 서로 다른 방식으로 접근했다. 어도르얀 머저르는 ''a''/''á''와 ''e''/''é''를 구별하기 위해 문자를 사용했지만, 다른 모음의 장단을 구별하지는 않았다. 반면 1974년부터 샨도르 포라이가 이끈 학파는 ''i''/''í'', ''o''/''ó'', ''ö''/''ő'', ''u''/''ú'', ''ü''/''ű''를 구별했다.^[21] 이러한 움직임은 헝가리(주로 부다페스트 중심)뿐만 아니라 미국과 캐나다를 중심으로 한 헝가리계 디아스포라 사이에서도 나타나는 중요한 민족주의적 하위 문화의 일부가 되었다.^[21]

고대 헝가리어는 현대에도 다른 용도로 사용되어 왔으며, 때로는 헝가리 신이교와 관련되거나 이를 언급하기도 한다. 이는 노르드 신이교도가 게르만 룬 문자를, 켈트 신이교가 오검 문자를 다양한 목적으로 사용하는 방식과 유사하다.

1990년대 가보르 호스주가 고안한, 서로 밀접하게 관련된 8비트 코드 페이지 집합이 존재한다. 이들은 라틴-1 또는 라틴-2 문자 집합 글꼴에 매핑되었다. 이들 중 하나를 설치하고 문서에 서식을 적용하면, 대문자가 없기 때문에 룬 문자를 다음과 같은 방식으로 입력할 수 있었다. 오늘날 헝가리어 정서법에서 고유한 글자는 사실상 소문자이며, 특정 키를 누르면 작성할 수 있다. 그리고 현대의 이중 자음이 별도의 로바쉬 문자와 같았기 때문에, '대문자'로 인코딩되었다. 즉, 원래 대문자용으로 제한된 공간에 인코딩되었다. 따라서 소문자 ''g''를 입력하면 라틴 문자 ''g''에 해당하는 로바쉬 문자가 생성되지만, 대문자 ''G''를 입력하면 라틴 기반 헝가리어 정서법에서 이중 자음 ''gy''에 해당하는 로바쉬 기호가 생성된다.

로바쉬 문자라고 하면 일반적으로 이것을 말한다. 기독교화 이후에도 특히 헝가리 동부의 트란실바니아에서 오랫동안 사용되었지만, 1850년대 이후 로마자 일반 교육이 보급되면서 거의 사용되지 않게 되었다 (목각 장인, 양치기, 로바쉬 연구자, 애호가 중 20세기 중반까지 사용되었다). 20세기 말, 1980년대부터 로바쉬 문자 애호가들에 의해 부활이 시작되어, 21세기 초부터 사상 최대의 부활을 맞이하여 급속도로 인기를 얻고 있다. 이용자들의 목표는 수년 내에 완전 부활, 기본 교육, 로마자에 필적하는 일상 사용이다.

헝가리가 유럽 연합(EU)에 가입한 시기에 "헝가리다움", "헝가리인"으로서의 정체성 중 하나로 로바쉬 문자의 재검토가 급속도로 진행되었다. 전문가 중에는 로바쉬 문자가 시민권을 얻는 것을 기뻐하며, 컴퓨터에 대응할 수 있는 시스템 개발을 추진하거나 "로바쉬 문자 검정"을 실시하는 등 그 보급을 지원하는 사람들도 있다.

2009년, 로바쉬 재단의 연구 그룹이 개발한 로바쉬 문자 변환·편집 시스템이 탄생한 이후 로바쉬 문자로 된 출판물이 잇따라 시장에 출시되었다.

2010년, 로바쉬 재단과 국토교통성 교통표지 관리국의 공동 개발로 로바쉬 문자를 사용한 지명 교통 표지 전국 캠페인이 시작되었다.

8. 갤러리

참조

_[1] 웹사이트 Consolidated proposal for encoding the Old Hungarian script in the UCS https://www.unicode.[...]
_[2] 웹사이트 ISO 15924/RA Notice of Changes https://www.unicode.[...] ISO 15924
_[3] 문서 Code request for the Rovas script in ISO 15924 (2012-10-20) http://www.rovas.inf[...]
_[4] 오디오 Szekely rovasiras
_[5] 문서
_[6] 서적 Geschichte der Hunnen
_[7] 문서 1987, 1988
_[8] 서적 Új Magyar Lexikon Akadémiai Kiadó 1962
_[9] 간행물 A magyar írásbeliség török eredetéhez 1992
_[10] 서적 Őseink nyomában Magyar Könyvklub-Helikon Kiadó 1996
_[11] 서적 Honfoglalás és őstörténet Aquila 1996
_[12] 문서 A blakok 1988
_[13] 웹사이트 Archived copy http://epa.oszk.hu/0[...] 2016-11-29
_[14] 간행물 A honfoglaláskori erdélyi blak, vagy bulák nép török eredete http://mek.oszk.hu/0[...]
_[15] 문서 Johannes Thuróczy: Chronica Hungarorum http://thuroczykroni[...]
_[16] 문서 Simon of Kéza: Gesta Hunnorum et Hungarorum https://mek.oszk.hu/[...]
_[17] 문서 Johannes Thuróczy: Chronica Hungarorum http://thuroczykroni[...]
_[18] 서적 Heritage of Scribes. The Relation of Rovas Scripts to Eurasian Writing Systems
_[19] 웹사이트 Sokol érsek 75 éves – nyugdíj Sokolnak, nyugalom a magyaroknak? - Felvidék.ma https://felvidek.ma/[...] 2023-09-04
_[20] 문서 The Alphabet. A Key to the History of Mankind. Hutchinson's Scientific and technical Publications 1947
_[21] 간행물 "Contemporary Hungarian Rune-Writing: Ideological Linguistic Nationalism within a Homogenous Nation" http://researcharchi[...] 2004
_[22] 웹사이트 Mit kezdjünk a rovásírással? http://vaskarika.hu/[...] vaskarika.hu 2020-11-10
_[23] 웹사이트 Ősmagyar örökség? Humanista hamisítvány? https://m.nyest.hu/r[...] Nyest.hu 2020-11-10
_[24] 웹사이트 Egy hónapig senkinek se tűnt fel, hogy lecserélték Érd rovásírásos tábláját https://444.hu/2017/[...] 444.hu 2020-11-10
_[25] 문서 A bolognai rovásemlék 1991
_[26] 웹사이트 ROVÁS.hu - A régi magyar írás - Irodalom - Rovásírásos emlékek http://www.rovas.hu/[...] 2022-01-15
_[27] 서적 Voices in stone : the decipherment of ancient scripts and writings http://worldcat.org/[...] Collier 1971
_[28] 웹사이트 ROVÁS.hu - A régi magyar írás - Képek rólunk http://www.rovas.hu/[...] 2007-09-30
_[29] 웹사이트 Rovásírás ROVÁSÍRÁS Csudabogarak http://www.rovasiras[...] 2017-09-24
_[30] 웹사이트 True Ligatures https://www.unicode.[...]
_[31] 문서 Old Hungarian/Sekely-Hungarian Rovas Ad hoc Report http://std.dkuug.dk/[...] 2015-01-04
_[32] 문서 http://www.unicode.o[...]
_[33] 웹인용 Rovásírás ROVÁSÍRÁS Csudabogarak http://www.rovasiras[...] 2017-09-24