링갈라어

3. 명칭

초기에는 "강 언어", "무역 언어" 등으로 불렸다.^[11] 1884년부터 방갈라 주둔지에서 소개된 후 "방갈라어"로 불렸다.^[11] 1901년 이후, CICM 선교사들의 제안으로 "링갈라어"로 개명되었다.^[11] "링갈라어"라는 이름은 CICM 선교사인 에지드 드 부엑(Égide De Boeck)이 1901~1902년에 발표한 출판물에서 처음으로 문서에 기록되었다.^[12] 콩고 서부와 북서부에서는 이러한 이름 변경이 받아들여졌지만, 콩고 북동부에서는 여전히 "방갈라어"라고 불린다.^[13]

4. 특징 및 사용

링갈라어는 중앙아프리카의 반투어 기반 크레올어^[14]로, 보방기어에 뿌리를 두고 있으며 어휘와 문법 대부분을 보방기어에서 가져왔다.^[15] 키콩고어 방언, 우방기어족, 스와힐리어, 프랑스어, 포르투갈어, 영어 등 다양한 언어에서 단어를 차용하기도 했다.

차용 정도는 지역, 화자(주로 젊은 층), 상황에 따라 크게 달라진다.

4. 1. 차용어 예시

5. 변이

링갈라어는 여러 방언(regiolect)과 사회언어(sociolect)로 나눌 수 있다. 주요 지역 방언으로는 북서부 링갈라어, 킨샤사 링갈라어, 브라자빌 링갈라어가 있다.

문어 링갈라어(''lingala littéraire'' 또는 ''lingala classique'')는 표준화된 형태이다. 주로 교육, 국영 라디오 또는 텔레비전 뉴스 방송, 로마 가톨릭 종교 의식에서 사용된다. 일부 교육 단계에서 과목으로 가르치기도 한다. 역사적으로 가톨릭 교회, 특히 벨기에 CICM 선교회(CICM Missionaries)의 활동과 관련이 있다. 7개 모음 체계(/a/ /e/ /ɛ/ /i/ /o/ /ɔ/ /u/|/a/ /e/ /ɛ/ /i/ /o/ /ɔ/ /u/^프랑스어)를 가지며, 필수적인 장단 모음 조화가 있다. 또한 모든 종류에 대해 주어-동사 또는 명사-수식어의 필수적인 문법적 일치 체계를 갖춘 완전한 형태소론적 명사 접두사 체계를 갖추고 있다. 주로 공식적인 상황과 일부 서면에서 사용된다. 구어 링갈라어와 킨샤사 링갈라어의 대부분의 원어민들은 이를 이해할 수 없다고 생각한다.^[18]

북서부(또는 ''Equateur'') 링갈라어는 콩고인들이 문어 링갈라어를 설계할 때 CICM 선교사들이 의도했던 규범적 규칙을 (불완전하게) 내면화한 결과물이다.^[19][20] 북서부는 CICM 선교사들이 학교 네트워크를 강력하게 지원했던 지역이다.

구어 링갈라어(''lingala parlé'')는 링갈라어 사용자들이 일상생활에서 주로 사용하는 변종이다. 완전한 형태소론적 명사 접두사 체계를 가지고 있지만, 명사구의 일치 체계는 문어체보다 느슨하다. 5개 모음 체계를 가지고 있으며 모음 조화는 없다. 주로 비공식적인 상황에서 사용되며, 대부분의 링갈라어 노래는 구어 링갈라어를 사용한다. 현대 구어 링갈라어는 프랑스어의 영향을 받는다. 예를 들어 프랑스어 동사에 링갈라어 어미 접두사와 접미사를 추가하여 "lingalized"할 수 있다. 고전 링갈라어 "asímbaki ntína te"(문자 그대로: "s/he grasped/held the root/cause not") 대신 "acomprenaki te" 또는 "acomprendraki te"("그는 이해하지 못했다", 프랑스어 단어 ''comprendre'' 사용)와 같이 사용된다.

이러한 프랑스어의 영향은 킨샤사에서 더욱 두드러지며, 프랑스어 교육이 더 많은 인구에게 접근 가능해짐에 따라 언어의 침식을 나타낸다. 예를 들어 nzala/njala("기아")와 같이 "가톨릭 링갈라어"와 "프로테스탄트 링갈라어" 사이에는 발음 차이가 있다.

''Lingala ya Bayankee''(때로는 ''Yanké''라고도 함)는 킨샤사에서 널리 사용되는 사회언어이다. 예를 들어 거리의 젊은이, 노점상, 범죄 조직 및 노숙 아동이 사용한다.^[21] ''Langila''는 거의 연구되지 않은 언어 게임(또는 유희적 행위)이다. 음악가들이 2000년대 초에 처음 만들었으며, 점점 더 소셜 미디어와 문화적 생산 장소에서 사용되고 있다.

가톨릭교회가 전파를 위해 사용한 문어가 표준어가 되었다. 또한 두 콩고의 수도에서는 다른 반투어에 크게 영향을 받은 킨샤사 방언, 브라자빌 방언이 존재한다. 콩고민주공화국 북동부의 우엘레 강(Uele River) 상류 지역에서 사용되는, 형태적으로 매우 단순화되고^[28] 피진화된 링갈라어 방언이 존재하는데, 이것은 방갈라(bangála)라고 불린다.^[25]

6. 음운

링갈라어는 7개의 모음과 여러 자음, 그리고 성조를 가진 언어이다.

6. 1. 모음

링갈라어는 모음조화를 보인다. 중고모음 와 는 일반적으로 중저모음 와 와 한 단어 안에서 함께 쓰이지 않는다. 예를 들어, 'ndɔbɔ'(낚시 바늘)와 'ndobo'(쥐덫)라는 단어는 존재하지만, '*ndɔbo' 또는 '*ndobɔ'는 존재하지 않는다.

킨샤사에서 사용되는 링갈라어는 /ɔ/가 /o/로, /ɛ/가 /e/로 변하는 경향이 있다. 이로 인해 /ɔ/ 음소가 사라지고 /o/가 그 자리를 차지하게 되었다. 따라서 킨샤사에서는 원어민이 'mbóte'를 /ᵐbóte/로 발음하는 반면, 보다 전통적인 발음은 /ᵐbɔ́tɛ/이다.^[30]

6. 2. 자음

• 전비음화 파열음: 링갈라어의 일부 방언에서는 비음 뒤에 무성 파열음이 이어지는 전비음화 파열음(/ᵐp/, /ⁿt/, /ᵑk/, /ⁿs/)이 무성 파열음과 동소음 관계를 갖는다.
• /ᵐp/는 [ᵐp] 또는 [p]로 발음된다. (예: mpɛmbɛ́ni는 [ᵐpɛᵐbɛ́ni] 또는 [pɛᵐbɛ́ni])
• /ⁿt/는 [ⁿt] 또는 [t]로 발음된다. (예: ntɔ́ngó는 [ⁿtɔ́ᵑɡó] 또는 [tɔ́ᵑɡó])
• /ᵑk/는 [ᵑk] 또는 [k]로 발음된다. (예: nkanya는 [ᵑkaɲa] 또는 [kaɲa])
• /ⁿs/는 [ⁿs] 또는 [s]로 발음된다. (예: nyɔnsɔ는 [ɲɔ́ⁿsɔ] 또는 [ɲɔ́sɔ])
• 전비음화 유성 파열음(/ᵐb/, /ⁿd/, /ᵑɡ/, /ⁿz/)은 변이가 없다.
• 그 외 자음: b [b], c 또는 sh [ʃ], d [d], f [f], g [g], h [h], k [k], l [l], m [m], n [n], ny [ɲ], p [p], r [r], s [s], t [t], v [v], w [w], y [j], z [z].^[33]

6. 3. 성조

7. 문법

#역사에서 언급했듯이 링갈라어 문법은 보반기어와 거의 동일하며, 보반기어에서 링갈라어가 생겨났다는 견해가 우세하지만, 구어에서는 다양한 문법 요소의 간략화가 보인다.^[28]

링갈라어의 동사는 어근에 여러 형태소가 추가되어 의미를 확장하고 문법적 기능을 수행한다. 이러한 형태소들은 정해진 순서대로 결합하며, 시제를 나타내는 형태소는 성조를 통해 구분된다.^[28]

동사에 추가되는 형태소는 다음과 같다.^[28]

1. 역동 접미사 (-ol-): 동사의 의미를 반전시키거나 변화시킨다. (예: kozinga (감싸다) → kozingola (발전시키다))

2. 사동 접미사 (-is-): 동사의 행위가 다른 대상에게 영향을 미치게 한다. (예: koyéba (알다) → koyébisa (알리다))

3. 목적어 접미사 (-el-): 동사의 행위가 특정 목적어를 대상으로 함을 나타낸다. (예: kobíka ((자기 자신을) 치료하다, (자기 자신을) 구하다) → kobíkela ((다른 사람을) 치료하다, (다른 사람을) 구하다))

4. 수동 접미사 (-am-): 주어가 동사의 행위를 받는 대상이 되게 한다. (예: koboma (죽이다) → kobomama (죽임을 당하다))

5. 상호 또는 정지 접미사 (-an-, 때때로 -en-): 동사의 행위가 여러 주어 사이에 상호적으로 일어나거나, 주어의 상태를 나타낸다. (예: kokúta (찾다) → kokútana (만나다))

시제를 나타내는 형태소는 성조를 가지며, 다음과 같이 구분된다.^[28]

• 현재완료 (LH-í)
• 단순 현재 (LL-a)
• 반복 현재 (LL-aka)
• 불명확한 최근 과거 (LH-ákí)
• 불명확한 과거 (LH-áká)
• 미래 (L-ko-L-a)
• 가정법 (HL-a)

3인칭 주어 접두사는 주어가 되는 명사의 종류에 따라 다음과 같이 달라진다.^[28]

7. 1. 명사류 체계

개별 류는 단수/복수 쌍을 이루며, 때로는 성으로 불린다. 7개의 성이 있다. 단수 류 1, 3, 5, 7, 9는 각각 류 2, 4, 6, 8, 10에서 복수 형태를 취한다. 또한, 류 9에 있는 많은 가정 용품은 복수형에서 류 2 접두사 (''ba'')를 취한다. 예를 들면, ''lútu'' → ''balútu'' '수저', ''mésa'' → ''bamésa'' '탁자', ''sáni'' → ''basáni'' '접시'와 같다. 류 11의 단어는 보통 류 10의 복수형을 취한다. 류 14(추상 명사)의 대부분의 단어는 복수형이 없다.

류 9와 10은 비음 접두사를 가지고 있으며, 이는 동화되어 다음 자음에 동화된다. 따라서, 접두사는 ''t'' 또는 ''d''로 시작하는 단어에서는 'n'으로 나타나고 (예: ''ntaba'' '염소'), ''b'' 또는 ''p''로 시작하는 단어에서는 'm'으로 나타난다 (예: ''mbísi'' '물고기'). 또한 ''sánzá'' → ''sánzá'' '달(들) 또는 월(들)'에서 예시되는 것처럼 접두사가 없는 류 9a와 10a가 있다. 가능한 모호성은 문맥에 따라 해결된다.

명사류 접두사는 명사 자체에만 나타나는 것이 아니라 문장 전체에 걸쳐 표지로 나타난다. 아래 문장에서 명사류 접두사는 밑줄이 그어져 있다. (류 1 명사의 접두사에는 특별한 동사 형태 'a'가 있다.)

어느 정도까지는 명사류 할당이 의미론적으로 지배된다. 모든 반투어족 언어에서와 마찬가지로, 류 1/2는 주로 인간에 대한 단어를 포함한다. 마찬가지로, 류 9/10은 많은 동물에 대한 단어를 포함한다. 다른 류에서는 의미상의 규칙성이 대부분 없거나 많은 예외로 인해 불분명하다.

7. 2. 동사 활용 및 형태

• 예: kozinga (감싸다) → kozingola (발전시키다)

• 예: koyéba (알다) → koyébisa (알리다)

• 예: kobíka ((자기 자신을) 치료하다, (자기 자신을) 구하다) → kobíkela ((다른 사람을) 치료하다, (다른 사람을) 구하다)

• 예: koboma (죽이다) → kobomama (죽임을 당하다)

• 예: kokúta (찾다) → kokútana (만나다)

• 현재완료 (LH-í)
• 단순 현재 (LL-a)
• 반복 현재 (LL-aka)
• 불명확한 최근 과거 (LH-ákí)
• 불명확한 과거 (LH-áká)
• 미래 (L-ko-L-a)
• 가정법 (HL-a)

3인칭 주어 접두사는 주어가 되는 명사의 종류에 따라 다음과 같이 달라진다.^[28]

주로 인간을 주어로 하는 경우, 'kosala'(하다, 만들다) 동사의 활용 예시는 다음과 같다.^[35]

8. 문자 체계

링갈라어는 구어(口語)로 더 많이 사용되어 여러 가지 다른 표기 체계가 있는데, 대부분 임시방편적인 것이다. 링갈라어의 문해율(글을 읽고 쓸 수 있는 능력)이 낮은 경향이 있기 때문에, 그 대중적인 철자법은 매우 유연하며 콩고 공화국과 콩고 민주 공화국 간에 다양하다. 일부 철자법은 프랑스어의 영향을 크게 받았다. 예를 들어, [s]를 표기하기 위한 이중 s인 ''ss''(콩고 공화국에서), [u]를 표기하기 위한 ''ou''(콩고 공화국에서), 또는 를 표기하기 위한 움라우트가 있는 i인 ''aï'' 등이 있다.

1976년, 자이르 언어학회(Société Zaïroise des Linguistes)는 링갈라어 표기 체계를 채택했다. 이 표기 체계에서는 열린 e()와 열린 o()를 사용하여 모음 와 를 쓰고, 음조(소리의 높낮이)를 표시하기 위해 억양 부호를 사용한다. 하지만 입력 방법의 한계 때문에 링갈라어를 사용하는 사람들이 와 및 억양 부호를 쉽게 사용할 수 없다. 예를 들어, 일반적인 영어 또는 프랑스어 키보드로는 링갈라어를 정확하게 입력하기 어렵다. 1976년의 규정은 문자의 대체 철자법을 줄였지만, 음조 표기를 강제하지는 않았다.

대중적인 철자법은 학문적 기반의 철자법보다 단순하고 모호한 경우가 많다. 많은 링갈라어 서적, 논문, 세계인권선언 번역본, 인터넷 포럼, 뉴스레터, 구글의 링갈라어와 같은 주요 웹사이트에서는 링갈라어 특유의 문자 와 를 사용하지 않는다. 음조 표기는 대부분의 문학 작품에서 발견된다.

링갈라어 알파벳은 35개의 문자와 이중자음으로 이루어져 있다. 각 이중자음은 알파벳에서 특정 위치를 차지한다. 예를 들어, ''mza''는 ''mba''보다 앞에 오는데, 이는 이중자음 ''mb''가 문자 ''m'' 다음에 오기 때문이다. 문자 ''r''과 ''h''는 드물지만 외래어에서 사용된다. 악센트는 다음과 같이 성조를 나타낸다.

• 기본 성조인 저성조는 악센트가 없다.
• 고성조는 급성 악센트를 사용한다.
• 하강조는 곡선 악센트를 사용한다.
• 상승조는 하ček를 사용한다.

9. 방언

가톨릭교회가 전파를 위해 사용한 문어가 표준어가 되었다. 또한 두 콩고의 수도에서는 다른 반투어에 크게 영향을 받은 킨샤사 방언, 브라자빌 방언이 존재한다. 콩고민주공화국 북동부 우엘레 강(Uele River) 상류 지역에서 사용되는, 형태적으로 매우 단순화되고^[28] 피진화된 링갈라어 방언은 방갈라(bangála)라고 불린다.^[25]

10. 공용어로서의 지위

콩고민주공화국(당시 자이르)에서는 1991년에 무려 250여 개의 다양한 부족 언어가 사용되었다고 주장되며^[31], 부족 간 의사소통을 위해 공용어가 필요했다. 중남부에서는 루바어, 동부에서는 스와힐리어, 서부에서는 콩고어, 북서부에서는 링갈라어가 지역 공용어로서 경쟁하며 국가를 4분하는 구도를 형성했다.^[31] 콩고민주공화국의 "국어"({{llang|fr|langues nationales|})는 이러한 상황 때문에 4개 언어 각각의 사용을 추진하려는 사람들의 노력에도 불구하고, 정치적 문제와 부족주의적 이해관계 문제로 인해 통일되지 못했다.^[31] 다만, 1991년 이전에는 특정 부족에 국한되지 않은 기원을 가진 링갈라어와 스와힐리어가 다른 두 언어보다 우세했다.^[31]

링갈라어는 정부 및 교육 관련 문서, 법정 기록에도 사용되며, 지역 주민들에게는 일상생활에서 무시할 수 없는 존재이다.^[32] 또한 콩고민주공화국에서는 오랫동안 군대 용어로 사용되었다.^[24]

11. 예시

참조

_[1] 서적 River of wealth, river of sorrow: The central Zaire basin in the era of the slave and ivory trade, 1500–1891 Yale University Press 1981
_[2] 서적 The Black man's burden: African colonial labor on the Congo and Ubangi rivers, 1880–1900 Westview Press 1989
_[3] 서적 A Grammatical Overview of Lingala Lincom 2020
_[4] 언어 Pidgin Bobangi
_[5] 서적 Les Bangala et la première décennie du poste de Nouvelle-Anvers (1884–1894) Université Lovanium 1971
_[6] 학술지 Etat des recherches sur le lingala comme groupe linguistique autonome: Contribution aux études sur l'histoire et l'expansion du lingala 1991
_[7] 학술지 The so-called "Bangala" and a few problems of art-historical and ethnographical order 1954
_[8] 서적 The Black man's burden: African colonial labor on the Congo and Ubangi rivers, 1880–1900 Westview Press 1989
_[9] 학술지 La dynamique sociale et l'épisode colonial: La formation de la société "Bangala" dans l'entre Zaïre-Ubangi 1995
_[10] 서적 A grammatical overview of Lingala: Revised and extended edition Lincom 2020
_[11] 서적 A Grammatical Overview of Lingala Lincom 2020
_[12] 서적 A grammatical overview of Lingala: Revised and extended edition Lincom 2020
_[13] 서적 Dictionnaire bangala-français-lingala ACCT 1994
_[14] 웹사이트 Lingala language https://www.britanni[...] 2018-05-06
_[15] 웹사이트 Bobangi language https://bobangi.word[...] 2018-10-10
_[16] 서적 Le grand Dzo : nouveau dictionnaire illustré lingala-français
_[17] 서적 Lingala – Malóba ma lokóta/Dictionnaire
_[18] 학술지 Rapport Général 1987
_[19] 서적 Manuel de lingala tenant compte du langage parlé et du langage littéraire Schuet 1952
_[20] 서적 Tósolola na Lingála: A multidimensional approach to the teaching and learning of Lingála as a foreign language NALRC 2004
_[21] 서적 Democratic Republic of the Congo: lingala ya Bayankee/Yanké Routledge 2022
_[22] 웹사이트 Learn Lingala (Months) https://lingala.mofe[...]
_[23] 서적 多言語使用と教育用言語を巡って　コンゴ民主共和国の言語問題 三元社 2009-04-30
_[24] 서적 多言語使用と教育用言語を巡って　コンゴ民主共和国の言語問題 三元社 2009-04-30
_[25] 서적 2000
_[26] 서적 2009
_[27] 서적 1992
_[28] 서적 1992
_[29] 서적 2009
_[30] 서적 2009
_[31] 서적 1991
_[32] 서적 1987
_[33] 일반
_[34] 서적 1998
_[35] 서적 1973
_[36] 서적 현재시제 (Настоящее время)
_[37] 서적 반복 현재 (Настоящее повторяющееся)
_[38] 서적 반복 과거 (Прошедшее многократное)
_[39] 서적 평서적 과거 (Прошедшее повествовательное)
_[40] 서적 완료 과거 (Прошедшее завершенное)
_[41] 서적 미래 시제 (Будущее время)
_[42] 서적 접속법 (Сослагательное наклонение)
_[43] 서적 명령법 (Повелительное наклонение)
_[44] 서적
_[45] 서적
_[46] 서적