발리 문자

3. 특징

발리 문자는 47개의 자모를 가지며, 각 자모는 고유 모음 /a/ 또는 문장 끝에서 /ə/를 포함하는 음절을 나타낸다. 이 모음은 자모 주변의 구분 부호에 따라 달라진다. 각 자음에는 이전 음절의 고유 모음을 무효화하는 '간투응안(gantungan)'이라고 하는 합자 형태가 있다.^[10][11]

구두점에는 쉼표, 마침표, 콜론뿐만 아니라 텍스트의 구절을 시작하고 끝내는 표시가 포함된다. 악보는 음높이 정보를 나타내기 위해 문자와 같은 기호와 구분 부호를 사용한다. 텍스트는 단어 경계 없이 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 연속 표기법을 따른다.^[1]

aksara modre|악사라 모드레^ban라고 하는 일련의 "성스러운 문자"도 있는데, 이는 종교 텍스트와 부적에 나타난다. 대부분은 해당 문자에 구분 부호 ulu candra|울루 찬드라^ban를 사용하여 구성된다. 그림에 장식적으로 사용되는 것과 달리 텍스트에 인라인으로 사용되는 것으로 알려진 여러 추가 문자가 연구 중이며, 이러한 문자는 추후 발리 문자 확장으로 제안될 것으로 예상된다.^[1]

첨자(첨가 기호)는 pangangge|팡앙게^ban (ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕ^ban)라고 하며, 스스로 설 수 없는 기호이다. 독립적인 자음이나 모음에 붙으면 발음에 영향을 준다. 첨자의 세 가지 유형은 pangangge suara|팡앙게 수아라^ban, pangangge tengenan|팡앙게 틍으난^ban, 및 pangangge aksara|팡앙게 악사라^ban이다.

3. 1. 기본 자모

3. 2. 문장 부호 및 표기

3. 3. 신성 문자

4. 문자

발리 문자는 아부기다에 속하는 문자 체계로, 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래로 쓴다. 발리 문자에는 "a", "i" 등과 같은 모음을 나타내는 모음 문자와, "자음 + a"라는 소리를 가지는 자음 문자, 글자의 발음을 변화시키는 기호 등이 있다.

4. 1. 자음 (Aksara Wianjana)

4. 1. 1. {{lang|ban|Hanacaraka}} 전통 순서

4. 2. 자음군

발리 문자		IPA	음역	명칭
	◌᭄ᬭban	[ra]	ra	Cakra Guwung|짜끄라 구웅ban
	◌ᬺban	[rə]	rě	Guwung macelek|구웅 마쯜륵ban
	◌᭄ᬯban	[ʋa]	ua	Suku kembung|수꾸 끔붕ban
	◌᭄ᬬban	[ja]	ia	Nania|나니아ban

4. 3. 모음 (Aksara Suara)

5. 첨자 (Diacritics)

첨자(첨가 기호)( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕ|pangangge^ban)는 자음이나 모음에 붙어 발음에 영향을 주는 기호이다. 첨자에는 pangangge suara^ban, pangangge tengenan^ban, pangangge aksara^ban의 세 가지 유형이 있다.^[1] 발리 문자의 첨자는 자음 문자에 모음 기호나 모음 소멸 기호를 더하거나, 규칙에 따라 자음 문자의 형태를 바꾸어 "자음 + a" 이외의 모음 소리나 자음만으로 이루어진 소리를 나타낸다.

5. 1. 모음 첨자

• ha(--) + i(--) = hi(--)
• ha(--) + u(--) = hu(--)
• na(--) + o(--) = no(--)
• na(--) + aa(--) = naa(--)
• ka(--) + 모음탈락기호(--) = k(--)

5. 2. Pangangge Tengenan

5. 3. Pangangge Aksara

6. 숫자

발리 문자 숫자는 아라비아 숫자와 같은 방식으로 작성된다. 예를 들어, 25는 발리 문자 2와 5를 사용하여 쓴다.

숫자가 텍스트 중간에 쓰이는 경우, 텍스트와 구분하기 위해 숫자 앞뒤에 ''차릭(carik)''을 써야 한다. 다음은 발리 문자 숫자를 사용하여 날짜를 작성하는 예시이다 (날짜: 1982년 7월 1일, 장소: 발리).

발리 문자	음역
ᬩᬮᬶ᭞᭑᭞ᬚᬸᬮᬶ᭞᭑᭙᭘᭒᭟|발리, 1982년 7월 1일.ban	발리, 1982년 7월 1일.

7. 기타 기호

발리 문자에는 특수 기호가 몇 가지 있다. 그중 일부는 구두점이고, 다른 일부는 종교적 기호이다. 해당 기호는 다음과 같다.

기호	기호	이름	비고
	᭞|Carik|차릭ban	문장 중간에 쓰이며, 쉼표(,)와 같은 역할을 한다. 숫자를 텍스트와 구분하기 위해 숫자를 둘러싸서 쓰기도 한다.
	᭟|Carik Kalih|차릭 칼리ban	문장 끝에 쓰이며, 마침표(.)와 같은 역할을 한다.
	᭝|Carik pamungkah|차릭 파뭉카ban	콜론(:)과 같은 기능을 한다.
	᭟᭜᭟|Pasalinan|파살리난ban	산문, 편지 또는 운문의 끝에 사용된다.
	᭚|Panten|판텐ban 또는 Panti|판티ban	산문, 편지 또는 운문의 시작에 사용된다.
	᭛|Pamada|파마다ban	종교 경전의 시작 부분에 사용된다. 이 기호는 ᬫ|ma|마ban, ᬗ|nga|응아ban, ᬚ|ja|자ban, ᬧ|pa|파ban 글자의 합자로, "안전을 기원하는 기도"를 의미하는 mangajapa|망아자파ban라는 단어를 형성한다.
	ᬒᬁ|옴카라|옴카라ban	힌두교의 신성한 기호이다. "옴" 또는 "옹"으로 발음된다.

8. 정서법 (Orthography)

발리어에는 산스크리트어와 고대 자바어에서 유래한 차용어가 많다. 일반적으로 발리 문자로 표기된 발리어는 원래의 표기를 유지한다. 그 결과로 다음과 같은 몇 가지 규칙이 생겼다.^[15]

• 조음 규칙(칼비 / 쉬크샤)에 기반한 동화 규칙
• ᬧᬲᬂᬧᬕᭂᬄ|pasang pageh^ban 규칙. 이 규칙은 어원에 따라 단어를 철자한다.
• ᬫᬤ᭄ᬯᬶᬢ|maduita^ban 규칙. 이 규칙에 따라 여러 단어에 자음이 중복된다.

• ᬦ|n^ban ([n])이 경구개 자음 뒤에 오면 ᬜ|ɲ^ban ([ɲ])로 동화된다. (예: 'nc' 자음 군집 ᬜ᭄ᬘ|^ban, 'nj' ᬜ᭄ᬚ|^ban)
• ᬲ|s^ban ([s])이 경구개 자음 뒤에 오면 ᬰ|ɕ^ban ([ɕ])로 동화된다. (예: 'sc' 자음 군집 ᬰ᭄ᬘ|^ban)
• ᬤ|d^ban ([d])이 경구개 자음 뒤에 오면 ᬚ|dʒ^ban ([dʒ])로 동화된다. (예: 'dny' 자음 군집 ᬚ᭄ᬜ|^ban)
• ᬦ|n^ban ([n])이 후설 자음 앞에 오면 ᬡ|ɳ^ban ([ɳ])로 동화된다. (예: 'rn' 자음 군집 ᬭ᭄ᬡ|^ban)
• ᬲ|s^ban ([s])이 후설 자음 뒤에 오면 ᬱ|ʂ^ban ([ʂ])로 동화된다. (예: 'st' (ṣṭ) 자음 군집 ᬱ᭄ᬝ|^ban, 'sn' (ṣṇ) ᬱ᭄ᬡ|^ban)
• ᬦ|n^ban ([n])이 순음 뒤에 오면 ᬫ|m^ban ([m])로 동화된다.

8. 1. 발리어

• 조음 규칙(칼비 / 쉬크샤)에 기반한 동화 규칙
• ᬧᬲᬂᬧᬕᭂᬄ|pasang pageh^ban 규칙. 이 규칙은 어원에 따라 단어를 철자한다.
• ᬫᬤ᭄ᬯᬶᬢ|maduita^ban 규칙. 이 규칙에 따라 여러 단어에 자음이 중복된다.

8. 1. 1. 산스크리트어 및 고대 자바어 차용어

• 조음 규칙(칼비 / 쉬크샤)에 기반한 동화 규칙
• ᬧᬲᬂᬧᬕᭂᬄ|pasang pageh^ban 규칙. 이 규칙은 어원에 따라 단어를 철자한다.
• ᬫᬤ᭄ᬯᬶᬢ|maduita^ban 규칙. 이 규칙에 따라 여러 단어에 자음이 중복된다.

8. 1. 2. 동화 (Assimilation)

• ᬦ|n^ban ([n])이 경구개 자음 뒤에 오면 ᬜ|ɲ^ban ([ɲ])로 동화된다. 예를 들어, 'nc' 자음 군집 ᬜ᭄ᬘ|^ban과 'nj' ᬜ᭄ᬚ|^ban 등이 있다. 예를 들어, 단어 wianjana|^ban는 ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ|^ban으로 표기되며, ᬯ᭄ᬬᬦ᭄ᬚᬦ|^ban으로 표기되지 않는다.

• ᬲ|s^ban ([s])이 경구개 자음 뒤에 오면 ᬰ|ɕ^ban ([ɕ])로 동화된다. 예를 들어, 'sc' 자음 군집 ᬰ᭄ᬘ|^ban 등이 있다. 예를 들어, 단어 pascad|^ban는 ᬧᬰ᭄ᬘᬤ᭄|^ban으로 표기되며, ᬧᬲ᭄ᬘᬤ᭄|^ban으로 표기되지 않는다.

• ᬤ|d^ban ([d])이 경구개 자음 뒤에 오면 ᬚ|dʒ^ban ([dʒ])로 동화된다. 예를 들어, 'dny' 자음 군집 ᬚ᭄ᬜ|^ban 등이 있다. 예를 들어, 단어 yadnya|^ban는 ᬬᬚ᭄ᬜ|^ban으로 표기되며, ᬬᬤ᭄ᬜ|^ban으로 표기되지 않는다.

• ᬦ|n^ban ([n])이 후설 자음 앞에 오면 ᬡ|ɳ^ban ([ɳ])로 동화된다. 예를 들어, 'rn' 자음 군집 ᬭ᭄ᬡ|^ban 등이 있다. 예를 들어, 단어 karna|^ban는 ᬓᬭ᭄ᬡ|^ban으로 표기되며, ᬓᬭ᭄ᬦ|^ban으로 표기되지 않는다.

• ᬲ|s^ban ([s])이 후설 자음 뒤에 오면 ᬱ|ʂ^ban ([ʂ])로 동화된다. 예를 들어, 'st' (ṣṭ) 자음 군집 ᬱ᭄ᬝ|^ban과 'sn' (ṣṇ) ᬱ᭄ᬡ|^ban 등이 있다. 예를 들어, 단어 dusta|^ban (duṣṭa|^ban, 거짓말)는 ᬤᬸᬱ᭄ᬝ|^ban으로 표기되며, ᬤᬸᬲ᭄ᬝ|^ban으로 표기되지 않는다.

• ᬦ|n^ban ([n])이 순음 뒤에 오면 ᬫ|m^ban ([m])로 동화된다. 예를 들어, 단어 tanbara|^ban는 ᬢᬫ᭄ᬪᬭ|^ban으로 표기되며, ᬢᬦ᭄ᬪᬭ|^ban으로 표기되지 않는다.

8. 1. 3. 유음-슈와 결합

8. 1. 4. 라틴 문자 음역

9. 글꼴

2016년 기준으로 발리 문자를 위한 여러 글꼴이 존재한다. 발리 심바르(Bali Simbar), 발리 갈랑(Bali Galang), JG 악사라 발리(JG Aksara Bali), 악사라 발리(Aksara Bali), 탄툴라르 발리(Tantular Bali), 릴리탄(Lilitan), 게구라탄(Geguratan), 그리고 노토 산스 발리네스(Noto Sans Balinese)는 발리 문자를 포함하는 몇몇 글꼴이다. 이들 글꼴은 서로 다른 정도의 호환성을 가지며, 대부분 심각한 결함을 포함하고 있다.^[20]

'''발리 심바르(Bali Simbar)'''는 이 마데 수아트자나 디플 잉(I Made Suatjana Dipl Ing)이 1999년에 만든 최초의 발리 문자 글꼴이다.^[19] 발리 심바르는 macOS 및 유니코드와 호환되지 않는다.^[19][20] '''JG 악사라 발리(JG Aksara Bali)'''는 제이슨 글래비(Jason Glavy)가 디자인했으며, 사전 조합된 글리프 클러스터를 포함하여 1400개가 넘는 발리 문자 글리프를 가지고 있다.^[20] JG 악사라 발리의 최신 버전은 2003년에 출시되었으므로 유니코드와 호환되지 않는다.^[20] 특히 발리 심바르와 JG 악사라 발리는 발리 문자가 생성 당시 유니코드에 포함되지 않았기 때문에 다른 문자 시스템의 코드 포인트를 사용하여 발리 문자의 광범위한 레퍼토리를 보완하므로 다른 문자 시스템과 충돌을 일으킬 수 있다.^[19][20]

크호이 응우옌 비엣(Khoi Nguyen Viet)이 만든 '''악사라 발리(Aksara Bali)'''는 무차별 대입 방식의 OpenType 구현을 사용한 최초의 해킹된 유니코드 발리 문자 글꼴이다. 결과는 렌더러에서 다른 OpenType 기능이 얼마나 잘 구현되었는지에 따라 달라진다. 이 글꼴은 약 370개의 발리 문자 글리프를 가지고 있지만, 모음 é를 제대로 표시하지 못한다.^[20] 아디티아 바유 페르다나(Aditya Bayu Perdana), 이다 바구스 코망 수다르마(Ida Bagus Komang Sudarma), 아리프 부디아르토(Arif Budiarto) 팀은 해킹된 유니코드와 무차별 대입 방식의 OpenType 구현을 사용하여 '''탄툴라르 발리(Tantular Bali)''', '''릴리탄(Lilitan)''', '''게구라탄(Geguratan)''' 등 소량의 발리 문자 글꼴 시리즈를 만들었다. 탄툴라르는 약 400개의 발리 문자 글리프를 가지고 있다.^[20] 이들 모두 심각한 결함을 가지고 있다.^[20]

구글의 또 다른 유니코드 글꼴은 '''노토 산스 발리네스(Noto Sans Balinese)'''이다.^[21] 그러나 노토 산스 발리네스는 자음당 하나 이상의 부호를 올바르게 표시할 수 없는 등 여러 가지 심각한 결함을 보인다.^[20]

벰비 반타라 나렌드라(Bemby Bantara Narendra)가 관리하는 무료 글꼴 '''발리 갈랑(Bali Galang)'''은 자음에 걸쳐 있는 모음 o와 au를 제외하고는 제대로 표시된다. 그러나 이러한 모음은 그래픽 구성 요소인 é와 ai에 길이 표시(tedung)를 추가하여 수동으로 대체할 수 있으며, 이는 o와 au로 표시된다. 또한 단어 내에서 일부 자음을 자동으로 동화한다. 라틴 문자 대신 해당하는 발리 문자 글리프를 표시한다.

10. 유니코드

발리 문자는 2006년 7월 유니코드 5.0 버전 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었다. 발리 문자의 유니코드 블록은 U+1B00~U+1B7F이다.

11. 샘플 텍스트

=== 세계 인권 선언 제1조 ===

ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦႄᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞^ban (발리 문자)

Sami manusané sané nyruwadi wantah mardéka tur maduwé kautamaan lan hak-hak sané pateh. Sami kalugrähin papineh lan idep tur mangdané paḍa masawitra melarapan semangat pakulawargaan.^ban (로마자 표기)

모든 인간은 자유롭고 존엄과 권리에 있어 평등하게 태어난다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며, 형제애의 정신으로 서로 대해야 한다.^[22]

11. 1. 세계 인권 선언 제1조

12. 갤러리

참조

_[1] 웹사이트 N2908: Proposal for encoding the Balinese script in the UCS https://www.unicode.[...] 2005-01-23
_[2] 웹아카이브 Indic Scripts of Insular Southeast Asia: Changing Structures and Functions http://home.gwu.edu/[...] Tokyo University of Foreign Studies 2003
_[3] 웹사이트 Rival Styles of Writing, Rival Styles of Practical Reasoning http://www.materiale[...] Institut für Ehtnologie 2013
_[4] 저널 I. Études sino-indonésiennes http://dx.doi.org/10[...] 1960
_[5] 문서 Haer
_[6] 서적 A short history of Bali https://books.google[...]
_[7] 서적 The people of Bali https://books.google[...]
_[8] 저널 Études balinaises: I. La colonnette de Sanur https://www.jstor.or[...] 1947
_[9] 저널 Ouvrages d'Études Indonésiennes 1959
_[10] 웹사이트 The Balinese Alphabet, v0.6 http://www.babadbali[...] Yayasan Bali Galang 2003-05-14
_[11] 웹사이트 Balinese Script Notes http://rishida.net/s[...]
_[12] 문서 Tinggen
_[13] 문서 Tinggen
_[14] 서적 Pedoman Perubahan Ejaan Bahasa Bali dengan Huruf Latin dan Huruf Bali Rikha 1994
_[15] 서적 Pedoman Pasang Aksara Bali http://babadbali.com[...] Dinas Kebudayaan Provinsi Bali 1997
_[16] 웹사이트 Balinese script notes http://rishida.net/s[...]
_[17] 서적 Celah-Celah Kunci Aksara Bali Rhika 1994
_[18] 웹사이트 Sasak language, alphabet and pronunciation https://www.omniglot[...] Omniglot
_[19] 웹사이트 Aksara Bali http://www.babadbali[...]
_[20] 웹사이트 Bringing Balinese to iOS http://norbertlinden[...]
_[21] 웹사이트 Noto Sans Balinese https://www.google.c[...]
_[22] 웹사이트 OHCHR https://www.ohchr.or[...]