사쿠라 사쿠라
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
사쿠라 사쿠라는 일본의 전통 민요로, 19세기 말 도쿄음악학교에서 출판된 고토 교습용 악보집에 처음 수록되었다. 벚꽃의 아름다움을 노래하며, 메이지 시대부터 5음 음계를 사용한 멜로디로 인기를 얻었다. 일본 문화에서 벚꽃은 삶의 덧없음과 무상함을 상징하며, 다양한 음악, 게임, 방송 등에서 활용되고 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 일본의 민요 - 칼리지 포크
칼리지 포크는 1960년대 후반 일본에서 비틀즈의 영향을 받아 등장한 음악 장르로, 자작곡과 자가 연주를 통해 아마추어 음악 활동을 기반으로 다지며 간사이 포크 시대로 이어지는 계기가 되었다. - 일본의 민요 - 관서포크
관서포크는 1960년대 교토를 중심으로 시작된 일본 포크 음악의 한 갈래로, 사회 비판적인 가사와 포크 캠프 등의 활동을 통해 확산되었으며, 1990년대 이후에도 이어졌다. - 벚나무를 소재로 한 노래 - 체리 블로섬 (노래)
체리 블로섬은 마츠다 세이코의 네 번째 싱글로, 1981년 1월 21일에 발매되었으며, 자이츠 카즈오가 작곡하고 미우라 요시코가 작사했으며, 여러 아티스트들이 커버했다. - 벚나무를 소재로 한 노래 - 소메이요시노 (노래)
도모토 쯔요시가 작사, 작곡하고 토가와 사토시와 함께 편곡한 싱글 소메이요시노는 2006년 2월 발매되어 오리콘 차트 1위를 기록하고 EDWIN 광고 및 MUSIC.JP 타이업 곡으로 사용되었다. - 일본의 노래 - 엔카
엔카는 메이지 시대 자유민권운동 당시 정치적 메시지를 담은 연설가에서 유래된 일본 대중가요 장르로, 애절한 가사, 고부시 창법, 요나누키 단음계, 전통 및 현대 악기 사용이 특징이며, 쇠퇴기를 거쳐 최근 새로운 시도와 재평가를 통해 명맥을 유지하고 있다. - 일본의 노래 - 후루사토 (동요)
《후루사토》는 고향에 대한 그리움을 노래하는 일본의 대표적인 동요로, 일본 사회 전반에 깊은 영향을 미쳤으며 한국에서는 '고향'이라는 제목으로 불리며 다양한 문화 콘텐츠에서 활용되고 있다.
| 사쿠라 사쿠라 | |
|---|---|
| 곡 정보 | |
| 제목 | 사쿠라 사쿠라 (さくら さくら) (벚꽃, 벚꽃) |
| 상세 정보 | |
| 유형 | 일본 민요 |
| 설명 | 일본에서 가장 유명한 벚꽃 노래 |
2. 가사
사쿠라 사쿠라의 가사는 크게 두 가지 버전이 존재한다. 하나는 에도 시대부터 전해 내려오는 원 가사이며, 다른 하나는 1941년(쇼와 16년) 문부성이 うたのほん 教師用 下|우타노 혼 교사용 하일본어를 통해 발표한 개정 가사이다.[5] 현대 일본의 음악 교과서 등에서는 이 개정된 가사를 1절로, 에도 시대의 원래 가사를 2절로 취급하는 경우가 많다.
원래 가사는 1888년 『고토곡집』(箏曲集|소쿄쿠슈일본어)에 수록된 것으로 알려져 있으며,[10] 일설에 따르면 에도 시대의 고토 곡인 さいた桜|사이타 사쿠라일본어의 패러디라고도 한다.[6][7][8]
벚꽃은 일본 문화에서 삶의 덧없음과 무상함을 상징하는 중요한 요소이다. 특히 '지는 꽃'은 전투에서 목숨을 잃은 전사나 죽은 이들의 영혼을 나타내는 은유로 해석되기도 한다.[9]
2. 1. 원 가사 (에도 시대)
에도 시대부터 전해 내려오는 원 가사는 아래 표의 두 번째 연에 해당한다.[10] 이 가사는 3월의 하늘 아래 넓게 퍼진 벚꽃의 아름다움을 노래하며, 안개나 구름처럼 보이는 풍경 속에서 풍겨 나오는 향기를 표현하고 마지막에는 함께 보러 가자는 권유로 끝맺는다.| 표준 | 히라가나 | 로마자 표기 | 번역 |
|---|---|---|---|
| style="padding-left: 2em;" lang="ja" | | style="padding-left: 2em;" | | style="padding-left: 2em;" | | |
| style="padding-left: 2em;" lang="ja" | | style="padding-left: 2em;" | | style="padding-left: 2em;" | |
원래 가사의 유래에 대해서는 다양한 설이 존재한다. 그중 하나는 이 곡이 에도 시대에 만들어진 고토 곡 "사이타 사쿠라"(さいた桜 花見て戻る 吉野は桜 龍田は紅葉 唐崎の松 常盤常盤 深みどり)를 패러디한 것이라는 주장이다.[6][7][8]
1941년 문부성은 『우타노 혼』(うたのほん 教師用 下)을 통해 새로운 가사(위 표의 첫 번째 연)를 발표했으며[5], 현대 일본의 음악 교과서 등에는 이 새로운 가사를 1절로, 에도 시대의 원래 가사를 2절로 싣는 경우가 있다.
2. 2. 1941년 개정 가사 (쇼와 시대)
1941년(쇼와 16년) 문부성은 『우타노 혼』(うたのほん 教師用 下)에 새로운 가사를 발표했는데, 이 가사는 현대 일본의 음악 교과서 등에 실리는 경우가 많다.[5] 이 개정 가사를 1절, 기존 가사를 2절로 취급하기도 한다. 개정된 가사는 산과 들에 핀 벚꽃이 아침 햇살에 빛나는 모습을 묘사한다.| 표준 | 히라가나 | 로마자 표기 | 번역 |
|---|---|---|---|
| lang="ja"| | style="padding-left: 2em;" lang="ja"| | style="padding-left: 2em;"| | style="padding-left: 2em;"| |
"사쿠라 사쿠라" 멜로디는 메이지 시대부터 인기를 얻었으며, 현재 형태의 가사가 이때 붙여진 것으로 알려져 있다. 이 곡조는 5음 음계의 일종인 in 음계 (''미야코부시'' 5음 음계)를 사용하며, 4박자이고 14마디(2 + 4 + 4 + 2 + 2)에 걸쳐 세 부분(ABBAC)으로 구성된다.[2]
"사쿠라 사쿠라"의 선율은 일본을 대표하는 멜로디 중 하나로, 음악, 비디오 게임, 영화, 애니메이션 등 다양한 대중문화 분야에서 널리 사용되고 편곡되었다. 클래식 음악가부터 록 밴드, 게임 음악 작곡가에 이르기까지 여러 아티스트들이 이 멜로디를 자신의 작품에 차용하거나 재해석했다. 일본 내에서는 기차역의 발차 멜로디나 전자 횡단보도의 안내 음악 등 공공장소에서도 사용되어 일상생활 속에 깊숙이 자리 잡고 있다. 2007년에는 일본의 노래 백선 중 하나로 선정되기도 하였다.
3. 멜로디
장음계의 음으로 표현하면, in 음계는 E F A B c e (여기서 소문자 c와 e는 헬름홀츠 표기법에 따라 한 옥타브 높은 음을 의미)에 해당하며, 이는 명목상 A 단조 음계와 유사하다. 계명창으로는 미 파 라 시 도 미이다. 이 멜로디 음계는 서양 음악 이론의 프리지안 단조 또는 프리지안 장조 선법과 비교될 수 있으며, 해당 선법에서 3음과 7음이 생략된 형태와 유사하다.
멜로디는 비교적 좁은 음역을 가지고 있어, 샤쿠하치와 같이 음고 범위가 제한된 악기에 적합하다.[3]
온가쿠 토리시라베-가카리(音楽取調掛|온가쿠토리시라베가카리일본어)가 편곡한 멜로디는 1888년에 발행된 "일본 고토 음악 모음"(箏曲集|소쿄쿠슈일본어)에 포함되었는데, 이는 고토를 처음 배우는 도쿄 음악학교 학생들을 위한 것이었다.[4]
이 곡은 종종 고토 초보자들이 배우는 첫 번째 곡이 되는데, 멀리 떨어진 현을 건너뛰지 않고 인접한 현을 뜯어서 쉽게 연주할 수 있기 때문이다.[2] 고토에서 ''in 음계''를 연주하기 위한 여러 조율 방법이 있으며, "사쿠라 사쿠라"에는 그중 하나인 ''히라-조시''(平調子|히라조시일본어) 조율법이 사용된다.[2]
4. 대중문화 속 사쿠라 사쿠라
4. 1. 음악
"사쿠라 사쿠라"는 다양한 장르의 음악가들에 의해 편곡되고 여러 매체에서 사용되었다.
미야기 미치오의 "사쿠라 변주곡"은 특히 유명한 편곡 중 하나이다. 클래식 음악 분야에서는 알프레드 리드가 1994년 이 민요를 기반으로 교향곡 5번 "사쿠라"를 작곡했으며, 독일 작곡가 헬무트 라헨만은 2000년에 색소폰, 피아노, 타악기를 위한 트리오 작품인 ''사쿠라-바리에이션''(사쿠라 변주곡)을 발표했다. 영국의 첼리스트 줄리안 로이드 웨버와 프랑스 피아니스트 제이슨 코우착은 1998년 로이드 웨버의 앨범 ''첼로 무드''에 "사쿠라"를 녹음했으며, 이 곡은 1999년 피겨 스케이팅 선수 사토 유카가 사용하기도 했다. 코우착은 1995년 고베 지진 자선 행사와 1998년 런던 빅토리아 앤 앨버트 박물관에서 아키히토 천황을 위해 자신의 편곡 버전을 연주했다. 플루티스트 장 피에르 랑팔과 하피스트 릴리 라스킨 역시 그들의 앨범 ''플루트와 하프를 위한 일본 멜로디''에 이 곡을 녹음했다. 클래식 기타리스트 요코 유키히로는 고토 소리를 모방하여 기악으로 편곡했으며, 마림바 연주자 아베 케이코가 "사쿠라 사쿠라"를 기반으로 작곡한 5분 길이의 "벚꽃의 꿈"은 마림바 레퍼토리에서 인기 있는 곡이다.
대중음악 분야에서도 "사쿠라 사쿠라"는 여러 차례 활용되었다. 1976년 가수 고 히로미는 미국 로스앤젤레스 콘서트에서 록 스타일로 편곡된 버전을 선보였다. 미국 록 밴드 본 조비는 1985년 발매한 두 번째 앨범 ''7800° 화씨''의 수록곡 "도쿄 로드(Tokyo Road)" 전주 부분에 "사쿠라 사쿠라 야요이노 소라와 미와타스 카기리"라는 첫 소절을 사용했다. 일본 밴드 Buck-Tick은 1990년대 초 "Victims of Love" 라이브 버전에서 이 멜로디를 차용했다. 2010년대 초에는 엔카 가수 히카와 키요시가 두 번째 절을 불렀다. 일본의 메탈 아이돌 그룹 Babymetal은 2013년 발표한 곡 ''메기츠네''에 이 멜로디를 삽입했으며, 같은 해 드러머 마크 에드워즈는 프리 재즈 일렉트릭 기타 스타일로 20분 분량의 세 곡을 담은 앨범을 녹음했다. 네덜란드의 하드스타일 DJ Headhunterz는 2017년 자신의 곡 "Path of the Hunter"에 일부를 샘플링했다. 일본의 일렉트릭 기타 밴드 이노우에 무네타카와 샤프 파이브는 고토 소리를 모방한 일본풍 편곡을 연주했으며, 미야기 미치오의 "사쿠라 변주곡"도 유사한 스타일로 연주했다. 작곡가 다이호 히로시는 "개화에서 만개, 그리고 흩날리는 벚꽃에 부치는 변주곡", "벚꽃 눈보라, 춤추는 변주곡" 등 여러 편곡을 발표하여 야마하 뮤직 미디어에서 출판된 악보집에 실렸다.
비디오 게임에서도 "사쿠라 사쿠라" 멜로디가 자주 등장한다. 닌텐도의 ''펀치 아웃!!''에서는 캐릭터 피스톤 혼도의 오프닝 테마로 기악 연주 버전이 사용되었다. 오타 준야는 2003년 게임 ''동방요요몽''의 엔딩 테마곡 일부로 "사쿠라, 사쿠라 ~ Japanize Dream"을 작곡했다. 록스타 게임즈의 게임 ''불리''에서는 ConSumo 미니게임 배경음악으로 사용되었고, 닌텐도의 ''Wii Music''에서는 잼 모드 선택 가능 곡 중 하나로 포함되었다. 역사 시뮬레이션 게임 ''토탈 워: 쇼군 2''의 캠페인 맵 모드 배경음악과 ''원신 임팩트''의 일본풍 지역 '이나즈마' 배경 음악(예: "분리된 꿈")에도 이 멜로디를 참조한 편곡이 사용되었다. 데이비드 케이지와 그의 회사 퀀틱 드림이 제작한 기술 데모 ''Kara''에서는 로봇이 일본어로 노래를 부르라는 요청에 이 노래를 부르며, 이는 후속작 게임 ''디트로이트: 비컴 휴먼''에서도 주요 등장인물 마커스가 고물상에서 이 노래를 부르는 카라 모델을 발견하는 장면으로 이어진다.
그 외에도 일본 내 여러 전자 횡단보도에서 보행자 안내 음악으로 사용되며, 도쿄의 야마노테선 고마고메역과 주오선 무사시코가네이역에서는 열차 출발 신호음(발차 멜로디)으로 사용되고 있다. 애니메이션 ''미키 마우스의 믹스 어드벤처''의 "Hanami Hijinks!" 에피소드에서는 미니 마우스가 이 노래를 부른다. 홀로라이브 프로덕션 소속 버추얼 유튜버 아카이 하아토는 이 멜로디를 변형하여 자신에 대한 농담 섞인 공포스러운 노래를 만들기도 했다.
2007년에는 일본 문화청과 PTA 전국 협의회 등이 선정한 일본의 노래 백선에 포함되었다.
4. 2. 게임
다양한 비디오 게임에서 배경 음악 또는 테마곡으로 사용되었다.4. 3. 기타
참조
[1]
웹사이트
Pikachus perform classical Japanese dance routine for Japan's most famous cherry blossom song【Vid】
https://soranews24.c[...]
2022-03-24
[2]
간행물
Virtual Musical Instruments in Music Classrooms: Performing with East Asian Music Cultures.
https://journals.sag[...]
National Association for Music Education
2024-03
[3]
웹사이트
Sakura Sakura
http://flutopedia.co[...]
2011
[4]
문서
1888
[5]
서적
「うたのほん 教師用 下」 Uta no hon, kyōiku-yō, ge
文部省 [[Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology|Monbushō]]
[6]
서적
「日本童謡唱歌大系1」 Nihon dōyō shōka taikei 1
東京書籍 Tōkyō syoseki
[7]
서적
「山田流琴のかがみ」 Yamadaryū kotonokagami
博信堂出版部 Hakushindō shuppanbu
[8]
간행물
"Sakura, Sakura"- a study of its development and popularisation into a school song
Japan Music Education Society
[9]
잡지
Sakura Sakura for four flutes (Traditional Japanese)
2007-09
[10]
서적
「箏曲集」 Sōkyokushū
[11]
웹사이트
Sakura – Traditional Japanese Song on Koto
https://ledgernote.c[...]
2015-06-24
[12]
웹사이트
8 Mike Tyson's Punch-Out!!-themed boozy punch recipes, knocked out by the country's top mixologists
https://www.thrillis[...]
2013-06-18
[13]
Youtube
PCB Staff Roll Theme: Sakura, Sakura ~ Japanize Dream (Re-Extended)
https://www.youtube.[...]
2012-06-27
[14]
웹사이트
Sakura Sakura (3 variations) {{pipe}} Marc Edwards
http://marcedwards.b[...]
Marcedwards.bandcamp.com
2013-10-22
[15]
웹사이트
Gapplegate Guitar and Bass Blog: avant free psychedelic metal jazz rock
http://gapplegategui[...]
Gapplegateguitar.blogspot.com
2014-04-17
[16]
웹사이트
DogAndPanda Records
http://dogandpanda.c[...]
Dogandpanda.com
[17]
Youtube
Kara – Heavy Rain/Quantic Dream Tech Demo
https://www.youtube.[...]
2012-03-13
[18]
Youtube
Detroit: Become Human Kara Tech Demo Sakura Easter Egg
https://www.youtube.[...]
2018-06-03
[19]
Youtube
Separated Dream
https://www.youtube.[...]
2021-09-22
[20]
웹사이트
日本の歌百選
https://www.bunka.go[...]
文化庁
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com