이니 미니 마이니 모

3. 역사

"이니 미니 마이니 모"의 첫 줄은 의미 없는 말이라는 설이 유력하다.^[11] 1855년 영어로 된 최초의 출판본에는 eeny, meeny, moany, mite와 hana, mana, mona, mike라고 기록되어 있다. 영국, 미국, 그리고 다른 유럽 언어판으로 다양한 형태가 존재한다. 이 가사가 인신공희의 희생자를 고르기 위한 켈트족 성직자들의 노래에서 유래했다는 주장도 있지만, 근거는 미약하다.

"이니 미니 마이니 모"와 유사한 운율에 대한 최초의 기록은 1815년경으로, 뉴욕 시의 아이들이 다음과 같은 운율을 반복했다고 전해진다.^[11]

:Hana, man, mona, mike;

:Barcelona, bona, strike;

:Hare, ware, frown, vanac;

:Harrico, warico, we wo, wac.

1880년대에는 미국, 아일랜드, 스코틀랜드에서 사용되었지만, 그 세기 후반까지는 잉글랜드에서는 알려지지 않았다.^[11] 독일어에서도 유사한 운율이 발견되었다.^[11]

:Ene, tene, mone, mei,

:Pastor, lone, bone, strei,

:Ene, fune, herke, berke,

:Wer? Wie? Wo? Was?

1820년대부터는 이 운율의 첫 줄에 무의미한/계산하는 구절을 사용하는 변형이 수집되었다.^[6] 1882년에 수집된 콘월 버전은 다음과 같다:^[7]

:Ena, mena, mona, mite,

:Bascalora, bora, bite,

:Hugga, bucca, bau,

:Eggs, butter, cheese, bread.

:Stick, stock, stone dead – OUT.

이 운율의 유래에 대해서는 다음과 같은 여러 이론이 있다.

• 고대 영어 또는 웨일스어의 셈에서 유래되었으며, 옛 양치기의 셈인 "얀 탄 테데라" 또는 콘월어의 "Eena, mena, mona, mite"와 유사하다.^[11]

• 인도에서 돌아온 영국 식민주의자들이 캐롬 빌리어드 게임에서 사용되는 인도 어린이 운율의 짧은 풍자시 버전을 소개했다.^[8]

• 노예로 끌려온 아프리카인들이 아메리카 대륙으로 가져온 스와힐리어 시에서 유래되었다: ''Iino ya mmiini maiini mo''.^[9]

• 고대 작센어의 점술 운율에서 유래되었다.^[10]

4. 논쟁

이니 미니 마이니 모의 두 번째 줄에 "tiger"(호랑이) 대신 "nigger"(검둥이)를 사용한 판본은 인종차별 논쟁의 대상이 되어왔다. "nigger"가 먼저이고 "tiger"가 이를 대체했다는 주장도 있지만, "tiger"보다 오래된 형태는 발견되지 않았다. 1960년대 1964년 시민권법 이후 "nigger" 판본은 거의 불리지 않지만, 일부 집단에서는 여전히 사용되고 있다.^[11]

이 노래의 가사 중 마지막 두 줄은 종종 다음과 같이 바뀌기도 한다.

:Eeny, meeny, miny, moe (이니, 미니, 마이니, 모)

:Catch a nigger by his toe (검둥이의 발가락을 잡아라)

:If he hollers make him pay, (울면 돈을 내라고 해,)

:Fifty dollars every day (매일 50 달러씩)

아이오나 오피와 피터 오피는 1951년 ''옥스퍼드 어린이 운율 사전''에서 "흑인"이라는 단어가 미국 민속에서는 흔했지만, 영국의 전통적인 운율이나 속담에서는 알려지지 않았다고 언급하며, 1888년 헨리 캐링턴 볼턴이 미국 학동들 사이에서 가장 흔한 버전이라고 보고한^[12] 아래 버전을 인용했다.

:에나, 미나, 마이나, 모,

:흑인의 발가락을 잡아라;

:그가 비명을 지르면 내버려 둬,

:에나, 미나, 마이나, 모.

1906년 버트 피츠기번의 노래 "에니, 미니, 미니, 모"의 후렴구에는 다음과 같은 가사가 사용되었다.^[13]

:에니, 미니, 미니, 모,

:흑인의 발가락을 잡아라,

:그가 일하지 않으면 내버려 둬;

:스키덤, 스키디, 스키두.

:하지만 돈을 벌면, 당신의 어린 신부가

:분명히 당신이 어디에 숨는지 알아낼 겁니다,

:그러니 문이 있고, 내가 넷을 세면,

:그러면 당신은 나가.

이 가사는 러디어드 키플링의 "세기 노래"에도 사용되었으며^[14], 20세기 후반까지 영국에서 널리 퍼졌다.^[11]

1993년, 위스콘신주 메퀀의 한 고등학교 교사는 시험 성적이 좋지 않은 학생들에게 "무엇을 했니? 이니 미니 마이니 모, 흑인의 발가락을 잡았지?"라고 말하여 등교 거부를 촉발했다. 학교 교육감은 해당 교사에게 징계를 내렸다.^[19]

4. 1. 소송

5. 대중문화

쿠엔틴 타란티노의 1994년 영화 《펄프 픽션》에서 등장인물 '제드'가 백인 권투 선수와 흑인 갱 우두머리 중 누구를 먼저 강간할지를 결정하기 위해 "nigger" 판을 부르는 장면이 나온다.^[24] 1996년 《닥터 후》 시리즈 〈셀레스티얼 토이메이커〉(The Celestial Toymaker)에 "nigger" 판이 사용되었으나, 2001년 오디오 버전에서는 피터 퍼브스의 대사로 해당 부분이 삭제되었다.

《심슨 가족》 시즌 3 에피소드에서는 호머 심슨이 스프링필드 원자력 발전소의 융해를 막기 위해 어떤 단추를 눌러야 할지 정하기 위해 이 노래를 부른다. 거스 밴샌트 감독의 2003년 영화 《엘리펀트》 마지막 장면에서는 주인공이 이 노래를 부른다.^[26] 자코 반도르말 감독의 2009년 영화 《미스터 노바디》에서는 영화 초반에 주인공의 어머니가 주인공 시점의 카메라를 향해 아기인 주인공을 어르며 이니, 미니, 마이니, 모라고 말하는 장면이 나온다. 매슈 본 감독의 2010년 영화 《킥 애스》에서는 힛걸이 마약상 하위 조직원을 처리하는 장면에서 이니, 미니, 마이니, 모라고 마약상 부하들을 칭한다.

참조

_[1] 서적 The Oxford Dictionary of Nursery rhymes Oxford University Press 1951
_[2] 서적 Move, Sing, Listen, Play https://books.google[...] Alfred Music 01101 Publishing
_[3] 웹사이트 Choosing Who's In/It http://www.victoria.[...] 2015-05-18
_[4] 웹사이트 eeny-meeny-miney-mo - Definition, pictures, pronunciation and usage notes https://www.oxfordle[...] 2021-09-21
_[5] 웹사이트 Childhood nursery rhymes and other 'classic' songs you probably never knew were racist https://www.upworthy[...] 2021-09-21
_[6] 서적 The Counting-Out Rhymes of Children: Their Antiquity, Origin and Wide Distribution 1888
_[7] 서적 The Glossary of the Cornish Dialect 1882
_[8] 서적 From Kamakhya, a socio-cultural study D.K. Printworld 2004
_[9] 간행물 Remarks on a little-known Africanism 1974
_[10] 문서 Een oud wichellied en zijn verwanten http://www.twentseta[...] 1957
_[11] 서적 The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes Oxford University Press 1951
_[12] 서적 The Counting-Out Rhymes of Children: Their Antiquity, Origin and Wide Distribution Kessinger Publishing 1888
_[13] 문서 Words and music, "Eeny, meeny, miny, mo" F. B. Haviland Publishing Co 1906
_[14] 서적 The Works of Rudyard Kipling Wordsworth Editions 1994
_[15] 서적 Black and African-American Studies: American Dilemma, the Negro Problem and Modern Democracy https://books.google[...] Transaction Publishers 1944
_[16] 서적 Children's Games in Street and Playground Oxford University Press 1969
_[17] 서적 The Acquisition of Gender: A Study of English and German https://books.google[...] Springer Science & Business Media 2012-12-06
_[18] 웹사이트 Missing text can contain the true message https://www.smh.com.[...] 2010-01-04
_[19] 뉴스 Longer suspension for teacher urged 1993-01-19
_[20] 웹사이트 Sawyer v. Southwest Airlines https://ca10.washbur[...] Ca10.washburnlaw.edu 2005-08-12
_[21] 웹사이트 Jeremy Clarkson: I didn't mean to use N-word – video| News http://www.theweek.c[...] 2014-05-02
_[22] 뉴스 Jeremy Clarkson 'begs forgiveness' over N-word footage | Media https://www.theguard[...]
_[23] 뉴스 Primark pulls 'shocking' and 'racist' Walking Dead t-shirt from stores after Sheffield man's angry complaint http://www.thestar.c[...] 2017-02-21
_[24] 서적 High Contrast: Race and Gender in Contemporary Hollywood Film Duke University Press 1997
_[25] 서적 High Tech High Touch: Technology and Our Accelerated Search for Meaning Nicholas Brealey Publishing 2001
_[26] 서적 The Scene of Violence: Cinema, Crime, Affect Routledge 2009
_[27] 서적 OK Computer Continuum 2004
_[28] 서적 Chester Himes Twayne 1989
_[29] 서적 Offspring Fictions: Salman Rushdie's Family Novels Rodopi 2008
_[30] 서적 Who's Who in Animated Cartoons: An International Guide to Film & Television's Award-Winning and Legendary Animators Hal Leonard 2006
_[31] 서적 Banned in the U.S.A..: British Films in the United States and Their Censorship, 1933–1966 https://books.google[...] I. B. Tauris 2008-10-02