이라크 아랍어

3. 방언

메소포타미아 아랍어는 크게 게레트 메소포타미아 아랍어와 켈투 메소포타미아 아랍어 두 가지 주요 방언으로 나뉜다.^[3] 이 명칭은 각 방언에서 "나는 말했다"라는 단어의 형태에서 유래되었다.^[3] 게레트 아랍어는 이라크 중부 및 남부의 무슬림(정착민 및 비정착민)과 이라크 유목민들이 사용하는 베두인 방언이다.^[4] 켈투 아랍어는 이라크 중부 및 남부의 비무슬림(바그다드를 포함)과 이라크 나머지 지역의 정착민(무슬림 및 비무슬림)이 사용하는 도시 방언이다.^[4] 비무슬림에는 기독교인, 야지디교도, 그리고 1940년대~1950년대에 이라크를 떠나기 전까지의 유대인이 포함된다.^[5][6]

지리적으로 게레트-켈투 분류는 각각 상 메소포타미아와 하 메소포타미아에 대략 해당하며,^[10] 등어선은 티그리스강과 유프라테스강 사이, 팔루자와 사마라 부근에 위치한다.^[10]

1258년 바그다드 공방전 당시 몽골인들은 모든 무슬림들을 살해했으나,^[8] 정착한 기독교인과 유대인들은 살아남았고, 이라크 북부는 피해를 입지 않았다.^[8] 이라크 남부에서는 정착한 무슬림들이 점차 시골에서 온 베두인들로 대체되었다.^[8] 이는 현재의 방언 분포를 설명하는데, 남부에서는 도시의 비무슬림을 제외하고 모두 걸프 아랍어와 유사한 베두인 방언(아라비아 반도의 베두인 방언의 연속)을 사용하며,^[8][7] 도시의 비무슬림은 1258년 이전의 켈투 방언을 계속 사용하고, 북부에서는 원래의 켈투 방언이 무슬림과 비무슬림 모두에 의해 여전히 사용된다.^[8]

게레트/켈투 동사 대조표는 다음과 같다.^[9]

바그다드 아랍어는 이라크의 사실상 국어이며, 인구의 약 절반이 모국어로 사용하고 대부분의 다른 이라크인들이 이해한다. 이는 북부 도시로도 확산되고 있다. 다른 아랍어 화자들은 모슬라위와 바그다드를 쉽게 이해할 수 없다. 이라크 국내에서도 지역에 따라 다르며, 현지 및 서구의 이라크 방언 문법서에서는 일반적으로 북부 방언, 중부 방언, 남부 방언(근대 국가 이라크 성립 전 오스만 제국 시대의 세 주로 해당)으로 분류된다. 남부는 사우디아라비아나 쿠웨이트 등에 인접해 있어 베두인(유목민·부족) 방언의 색채가 강한 것으로 알려져 있다. 각 지역에 따라 자음의 발음, 같은 단어에 붙는 모음, 어휘 등에서 차이가 있지만, 바그다드처럼 같은 도시에서도 커뮤니티나 구역에 따라 미세한 차이가 존재하는 경우도 드물지 않다.

3. 1. 방언 간 비교 (예시)

4. 표준 아랍어(푸스하)와의 비교

이라크 방언의 표준이 되는 바그다드 방언의 예는 다음과 같다. 아랍어 구어에서 일반적인 어말 장모음의 단모음화가 있으므로 전사는 그것을 반영한 것으로 했다.

철자나 발음은 단일하지 않고 여러 가지가 있기 때문에 병기했다. 이라크는 다른 지역에 비해 아랍 문자 표기의 변화가 크기 때문에 주요 철자를 나열하여 /로 구분했다. 또한 구어 아랍어 표기에서는 함자를 기재하지 않는 사람이 많지만 단순한 철자상의 차이일 뿐이다.

표준 아랍어와 이라크 아랍어의 독립형 인칭대명사는 다음과 같다.

• '''그'''(3인칭 남성 단수): 표준 아랍어는 이나, 이라크 아랍어는 이다.
• '''그녀'''(3인칭 여성 단수): 표준 아랍어는 이나, 이라크 아랍어는 이다.
• '''그들'''(3인칭 남성 복수): 표준 아랍어는 이나, 이라크 아랍어는 이다. 일부 지역에서는 3인칭 여성 복수 형태인 가 사용되기도 한다.
• '''너'''(2인칭 남성 단수): 표준 아랍어는 이나, 이라크 아랍어는 이다.
• '''너'''(2인칭 여성 단수): 표준 아랍어는 이나, 이라크 아랍어는 이다.
• '''너희들'''(2인칭 복수): 표준 아랍어는 이나, 이라크 아랍어는 또는 이다. 일부 지역에서는 2인칭 여성 복수 형태인 이 사용되기도 한다.
• '''나'''(1인칭 단수): 표준 아랍어는 이나, 이라크 아랍어는 또는 이다.
• '''우리'''(1인칭 복수): 표준 아랍어는 이나, 이라크 아랍어는 이다. إِحْنَه^ar라는 철자가 많이 사용된다.

• 숟가락: 표준 아랍어로는 라고 하며, 이라크 방언으로는 라고 한다.
• 포크: 표준 아랍어로는 라고 하며, 이라크 방언으로는 이라고 한다.
• 개: 표준 아랍어로는 라고 하며, 바그다드 방언으로는 , 모술 방언으로는 라고 한다.
• 고양이(수컷): 표준 아랍어로는 라고 하며, 이라크 방언으로는 이라고 한다.
• 수박: 표준 아랍어로는 라고 하며, 바그다드 방언으로는 , 모술 방언으로는 라고 한다.
• 쌀: 표준 아랍어로는 또는 라고 하며, 이라크 방언으로는 이라고 한다.
• 차: 표준 아랍어로는 라고 하며, 이라크 방언으로는 라고 한다.
• 설탕: 표준 아랍어로는 라고 하며, 이라크 방언으로는 라고 한다.

4. 1. 인칭대명사 (독립형)

• '''그'''(3인칭 남성 단수): 표준 아랍어는 هُوَ(huwa, 후와)이나, 이라크 아랍어는 هُوَّ(huwwa/hūwa, 후와)이다.
• '''그녀'''(3인칭 여성 단수): 표준 아랍어는 هِيَ(hiya, 히야)이나, 이라크 아랍어는 هِيَّ(hiyya/hīya, 히야)이다.
• '''그들'''(3인칭 남성 복수): 표준 아랍어는 هُمْ(hum, 훔)이나, 이라크 아랍어는 هُمَّ(humma, 훔마)이다. 일부 지역에서는 3인칭 여성 복수 형태인 가 사용되기도 한다.
• '''너'''(2인칭 남성 단수): 표준 아랍어는 أَنْتَ(anta, 안타)이나, 이라크 아랍어는 إْنِتَ(inta, 인타)이다.
• '''너'''(2인칭 여성 단수): 표준 아랍어는 أَنْتِ(anti, 안티)이나, 이라크 아랍어는 إِنْتِي(inti, 인티)이다.
• '''너희들'''(2인칭 복수): 표준 아랍어는 أَنْتُمْ(antum, 안툼)이나, 이라크 아랍어는 إِنْتُو(intu, 인투) 또는 إِنْتُمْ(intum, 인툼)이다. 일부 지역에서는 2인칭 여성 복수 형태인 이 사용되기도 한다.
• '''나'''(1인칭 단수): 표준 아랍어는 أَنَا(ana/anā, 아나)이나, 이라크 아랍어는 آنِي(āni, 아니) 또는 أَنَا(ana, 아나)이다.
• '''우리'''(1인칭 복수): 표준 아랍어는 نَحْنُ(naḥnu, 나흐누)이나, 이라크 아랍어는 إْحِنَا(iḥna, 이흐나)이다. إِحْنَه라는 철자가 많이 사용된다.

4. 2. 어휘 비교 (예시)

• 숟가락: 표준 아랍어로는 مِلْعَقَة (milʿaqa, 밀아카)라고 하며, 이라크 방언으로는 خَاشُوقَة/خَاشُوكَة/خَاشُوگَة (khāshūga, 하슈가)라고 한다.
• 포크: 표준 아랍어로는 شَوْكَة (shawka, 샤우카)라고 하며, 이라크 방언으로는 جَطَل/چَطَل (chaṭal, 차탈)이라고 한다.
• 개: 표준 아랍어로는 كَلْب (갈브, galb)라고 하며, 바그다드 방언으로는 كَلِب/جَلِب/چَلِب (찰리브, chalib), 모술 방언으로는 كَلِب (칼리브, kalib)라고 한다.
• 고양이(수컷): 표준 아랍어로는 قِطّ (킷트, qiṭṭ)라고 하며, 이라크 방언으로는 بَزُّون (바쭈운, bazzūn)이라고 한다.
• 수박: 표준 아랍어로는 بِطِّيخ أَحْمَر (biṭṭīkh aḥmar, 비티흐 아흐마르)라고 하며, 바그다드 방언으로는 رقِّي/ركِّي/ركِّي (raggi/reggi, 라기/레기), 모술 방언으로는 شِمْزِي (shimzi, 심지)라고 한다.
• 쌀: 표준 아랍어로는 أَرُزّ (aruzz, 아루즈) 또는 رُزّ (ruzz, 루즈)라고 하며, 이라크 방언으로는 تِمَّن (timman, 팀만)이라고 한다.
• 차: 표준 아랍어로는 شَاي (shāy, 샤이)라고 하며, 이라크 방언으로는 جَاي/چَاي (chāy, 차이)라고 한다.
• 설탕: 표준 아랍어로는 سُكَّر (sukkar, 수카르)라고 하며, 이라크 방언으로는 شَكَر (shakar, 샤카르)라고 한다.

5. 기층 언어

켈투어는 상당한 동부 아람어 기층 언어를 가지고 있으며,^[12] 이를 통해 고대 메소포타미아의 수메르어와 아카드어의 상당한 영향을 받았다. 아케메네스 제국과 헬레니즘 시대에 메소포타미아 전역에서 번성하여 공용어가 된 동부 아람어 방언은 시리아어, 만다어, 하트라 아람어와 같은 다양한 방언을 낳았다.^[13][14] 메소포타미아 아랍어는 페르시아어, 튀르키예어, 그리스어의 영향도 받았다.^[15]

참조

_[1] 서적 Arabic Dialectology: In Honour of Clive Holes on the Occasion of His Sixtieth Birthday https://books.google[...] Brill
_[2] 간행물 Aramaic 'K', Lyk' and Iraqi Arabic 'Aku, Maku: The Mesopotamian Particles of Existence. 2003
_[3] 서적 Pronouncing Arabic, Volume 2 Clarendon Press
_[4] 간행물 The Linguistic Heritage of the Maṣlāwī Dialect in Iraq https://opendocs.ids[...] 2022-12-15
_[5] 서적 Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches Oxford University Press
_[6] 서적 The Languages and Linguistics of Western Asia https://www.degruyte[...] De Gruyter
_[7] 서적 The Handbook of Dialectology Wiley
_[8] 간행물 The Arabian Peninsula and Iraq/Die arabische Halbinsel und der Irak https://www.degruyte[...] Walter de Gruyter
_[9] 서적 Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches Oxford University Press
_[10] 학위논문 Phonological variation and change in Mesopotamia: a study of accent levelling in the Arabic dialect of Mosul http://theses.ncl.ac[...] Newcastle University 2018
_[11] 간행물 Words of War: The Iraqi Tower of Babel https://academic.oup[...] 2009
_[12] 서적 Archaism and Innovation in the Semitic Languages: Selected Papers https://www.academia[...] Oriens Academic 2013
_[13] 서적 Tradition and Modernity in Arabic Language And Literature https://www.taylorfr[...] Routledge 2013
_[14] 문서 al-Athar, al-Aramiyyah fi lughat al-Mawsil al-amiyyah
_[15] 서적 Humanism, Culture, and Language in the Near East: Studies in Honor of Georg Krotkoff https://www.jstor.or[...] Penn State University Press 1997