시리아어

3. 역사

시리아어의 역사는 언어적, 문화적 기준에 따라 여러 시기로 구분된다. 학자들 사이에 제안된 여러 분류에는 약간의 용어 및 연대기적 차이가 존재한다.

• 고대 시리아어 (구 에데사 아람어): 서기 1세기 초, 오스로에네 지역의 주요 아람어 방언으로 등장하여 에데사를 중심으로 발전했다.
• 중기 시리아어 (중기 에데사 아람어): "고전 시리아어" 또는 "문학 시리아어"(ܟܬܒܢܝܐ|Kṯāḇānāyā^syr)라고도 불리며, 3세기부터 13세기까지 문학, 전례 및 문화적으로 크게 발전했다.
• 초기 고전 시리아어 (고전 이전 시리아어): 3세기와 4세기 동안 고전 시리아어 발전의 초기 단계.
• 고전 시리아어 (좁은 의미): 4세기부터 8세기까지 고전 시리아어 발전의 주요 표준화 단계.
• 후기 고전 시리아어 (고전 이후 시리아어): 8세기부터 12세기 또는 13세기까지 고전 시리아어 발전의 쇠퇴기.
• 현대 시리아어 (신 시리아 아람어): 현대 신아람어를 나타낸다.
• 현대 동부 시리아어 (북동 신아람어): 주로 아시리아 신아람어 및 칼데아 신아람어를 포함한다.
• 현대 서부 시리아어 (중앙 신아람어): 투로요 및 믈라소를 포함한다.

3. 1. 고대 시리아어 (구 에데사 아람어)

3. 2. 중기 시리아어 (중기 에데사 아람어)

• 동시리아어 - 아시리아 동방 교회 (네스토리우스파), 칼데아 가톨릭 교회 (동방 가톨릭) 등
• 서시리아어 - 시리아 정교회 (비칼케돈파), 마론 가톨릭 교회 (동방 가톨릭) 등

3. 2. 1. 초기 고전 시리아어 (고전 이전 시리아어)

3. 2. 2. 고전 시리아어 (좁은 의미)

3. 2. 3. 후기 고전 시리아어 (고전 이후 시리아어)

3. 3. 현대 시리아어 (신 시리아 아람어)

3. 3. 1. 현대 동부 시리아어 ([[북동 신아람어]])

• 현대 동부 시리아어(북동 신아람어): 주로 아시리아 신아람어 및 칼데아 신아람어를 포함한다. 이 용어는 일반적으로 만다어가 사용하는 또 다른 동부 아람어 변종인 신만다어를 지칭하는 데 사용되지 않는다.
• 현대 서부 시리아어(중앙 신아람어): 투로요 및 믈라소를 포함한다.^[6]

3. 3. 2. 현대 서부 시리아어 ([[중앙 신아람어]])

3. 4. 네스토리우스 분열과 시리아어의 분화

4. 지리적 분포

• 동시리아어 - 아시리아 동방 교회 (네스토리우스파), 칼데아 가톨릭 교회(동방 가톨릭) 등
• 서시리아어 - 시리아 정교회 (비칼케돈파), 마론 가톨릭 교회(동방 가톨릭) 등

5. 문자

시리아 문자는 세 가지 다른 서체로 쓰인다. 동서 분열 이전의 시리아어에서는 에스트란겔로체라는 고형이 사용되었으며, 이는 현재에도 구미 학술 출판에서 사용되는 경우가 있다. 동시리아어는 네스토리우스체(동방 서체)를 사용하고, 서시리아어는 세르토체(서방 서체)를 사용한다.

묵자(써도 읽지 않는 문자)가 비교적 많고, 묵자를 나타내는 기호가 있다.

6. 음성학

북서 셈어와 마찬가지로 시리아어는 22개의 자음과 3개의 모음을 가지고 있다.

음성학적으로 시리아어는 다양한 형태로 발음에 약간의 변이가 있다. 다양한 현대 동(東) 아람어 방언들은 상당히 다른 발음을 가지고 있으며, 이는 때때로 공적 기도에서와 같이 고전 언어의 발음에 영향을 미친다. 고전 시리아어는 주요한 두 가지 발음 흐름, 즉 서(西)부와 동(東)부를 가지고 있다.

주기도문을 서(西) 시리아어로 노래한 ʾAḇôn daḇašmayyā|아본 다바슈마이야^syr를 들을 수 있다.

대부분의 셈어파 언어와 마찬가지로, 시리아어의 모음은 주로 자음에 종속된다. 특히 강세 자음이 있을 경우, 모음은 중앙화되는 경향이 있다.

6. 1. 자음

시리아어는 아람어와 마찬가지로 가볍게 대조되는 일련의 파열음/마찰음 쌍을 가지고 있다. 특정 어근의 다양한 변형에서, 어근 자음은 한 변형에서는 파열음 형태로, 다른 변형에서는 마찰음 형태로 존재할 수 있다. 시리아 문자에서는 각 쌍에 대해 단일 문자가 사용된다.

• 유성 양순음 쌍 – 및
• 유성 연구개음 쌍 – 및
• 유성 치음 쌍 – 및
• 무성 양순음 쌍 – 및
• 무성 연구개음 쌍 – 및
• 무성 치음 쌍 – 및

6. 2. 모음

서부 방언과 동부 방언은 모음 체계에 약간의 차이가 있는데, 동시리아어가 더 오래된 체계를 보존하고 있다고 여겨진다. 동부 방언에서는 일부 화자가 모음의 다섯 가지 질을 구별하고, 다른 화자는 세 가지만 구별하는 등 전설 모음의 발음에 더 유동성이 있다. 모음의 길이는 일반적으로 중요하지 않으며, 고모음은 개모음보다 더 길어지는 경향이 있다.

개모음은 접근 자음 및 와 함께 이중 모음을 형성한다. 거의 모든 방언에서 가능한 이중 모음은 다음과 같이 축소된다.

• 는 보통 가 되지만, 서부 방언은 를 가진다.
• 는 때때로 단모음화되어 가 된다.
• 는 보통 가 된다.
• 는 때때로 단모음화되어 가 된다.

7. 문법

시리아어는 다른 셈어족 언어와 마찬가지로, 많은 단어가 세 개의 시리아 자음으로 이루어진 삼자음 어근을 바탕으로 한다. 새로운 단어는 이 세 자음에 다양한 모음과 자음을 추가하여 만들어진다. 예를 들어, "취하다"라는 기본적인 의미를 가진 어근 ܫܩܠ^syc('''')에서 파생된 단어들은 다음과 같다.

• ܫܩܠ^syc – : "그가 취했다"
• ܢܫܩܘܠ^syc – : "그는 취할 것이다"
• ܫܩܘܠ^syc – : "취하라! (남성 단수)"
• ܫܩܠ^syc – : "그는 취한다" (남성)
• ܫܩܠ^syc – : "그가 들어올렸다"
• ܐܫܩܠ^syc – : "그가 출발했다"
• ܫܩܠܐ^syc – : "취함, 부담, 교정, 부분 또는 음절"
• ܫܩ̈ܠܐ^syc – : "취함, 이익, 세금"
• ܫܩܠܘܬܐ^syc – : "짐승"
• ܫܘܩܠܐ^syc – : "오만"

7. 1. 명사

• 절대 상태는 명사의 기본 형태이다. – ܫܩ̈ܠܝܢ|šeqlin|세금^syc
• 강세 상태는 일반적으로 명확한 명사를 나타낸다. – ܫܩ̈ܠܐ|šeqlē|그 세금^syc
• 구문 상태는 다른 명사와 관련된 명사를 나타낸다. – ܫܩ̈ܠܝ|šeqlay|...의 세금^syc

7. 2. 동사

8. 기타

교토대학교 종합생존학관의 이소베 히로아키(磯部洋明) 부교수(우주물리학)와 오사카대학교 문학연구과 대학원생 하야카와 나오시 등의 연구팀은 바티칸 도서관이 웹상에 공개한 데이터를 활용하여, 현재 터키의 디야르바키르 근처에 있었던 수도원의 요슈아라는 인물이 8세기 후반에 시리아어로 쓴 「주크닌 연대기」의 삽화가 세계에서 가장 오래된 오로라 그림일 가능성이 있다고 전문지에 발표했다.^[1]

참조

_[1] 서적 The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century Gorgias Press 2014-12-09
_[2] 서적 Religious Origins of Nations? BRILL 2010
_[3] 서적 The Syriac World Yale University Press 2023-06-20
_[4] 서적 Eusebius, Christianity and Judaism Brill 2022-10-04
_[5] 서적 The Semitic Languages Yale University Press 2023-06-20
_[6] 학술지 Kthobonoyo Syriac: Some Observations and Remarks 2020-03-04
_[7] 웹사이트 About the origin of the Lebanese language (I) https://syriacpress.[...] Syriacpress 2022-02-27
_[8] 서적 Die neuaramäischen Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien Harrassowitz 2008
_[9] 서적 CLASSICAL SYRIAC Gorgias Handbooks
_[10] 서적 Internationale Zeitschriftenschau für Bibelwissenschaft und Grenzgebiete
_[11] 서적 The Oxford Dictionary of Late Antiquity
_[12] 서적 Introduction to Aramean and Syriac Studies Gorgias Press 2017-12-11
_[13] 웹사이트 ISO 639-2 Registration Authority: Change History (syc) https://www.loc.gov/[...] 2023-02-21
_[14] 웹사이트 Additions to MARC Code List for Languages https://www.loc.gov/[...] 2007-10-22
_[15] 웹사이트 ISO 639-2 Registration Authority: Change History (syr) https://www.loc.gov/[...] 2023-02-21
_[16] 웹사이트 639 Identifier Documentation: syr https://iso639-3.sil[...] 2023-02-21
_[17] 웹사이트 Language and Script Identifiers https://syriaca.org/[...] 2023-02-21
_[18] 뉴스 Constitution of the Republic of Iraq https://zaidalali.bo[...] 2005-12-28
_[19] 웹사이트 Iraqi Constitution https://web.archive.[...] 2023-02-21
_[20] 웹사이트 Surayt-Aramaic Online Project (SAOP) https://userblogs.fu[...] 2023-02-21
_[21] 웹사이트 The Comprehensive Policy to Manage the Ethnic Languages in Iraq http://www.turkmen.n[...] 2023-02-21
_[22] 웹사이트 Syriacs: Still Going Strong https://bethbc.edu/b[...] 2017-03-28
_[23] 뉴스 The Ben Yehudas of Aramaic https://www.haaretz.[...] 2010-04-01
_[24] 뉴스 Syriac... a language struggling to survive https://web.archive.[...] 2007-12-28
_[25] 뉴스 Assyrian School Welcomes Students in Istanbul, Marking a New Beginning http://www.aina.org/[...] 2014-09-10
_[26] 뉴스 Turkey Denies Request to Open Assyrian-Language Kindergarten https://web.archive.[...] 2014-11-04
_[27] 뉴스 Syriac Christians revive ancient language despite war https://web.archive.[...] ARA News 2016-08-17
_[28] 뉴스 Hassakeh: Syriac Language to Be Taught in PYD-controlled Schools https://syrianobserv[...] The Syrian Observer 2016-10-03
_[29] 웹사이트 Syriac.IO – Translator https://www.syriac.i[...] 2023-05-08
_[30] 서적 2013
_[31] 웹사이트 ８世紀　シリア語文献　世界最古のオーロラ図か　京大・磯部准教授、ズークニーン年代記調査　／京都 https://mainichi.jp/[...] 毎日新聞 2017-06-28
_[32] 웹사이트 オーロラ描いた最古の絵？　京大准教授らシリア語文書で確認 http://www.kyoto-np.[...] 京都新聞 2017-06-19