현대 표준 아랍어

3. 현대 표준 아랍어와 고전 아랍어의 차이

UAE 두바이에 본거지를 둔 알 아라빅에서 제공하는 현대 표준 아랍어와 고전 아랍어의 비교에 관한 백서에 의하면, 현대 표준 아랍어는, 고전 아랍어에서 언어학적 관점의 구문, 어휘의 증가, 발음 표기(타쉬킬 기호 부가에 의한 발음의 명확화), 구두점 찍는 법 및 문체에 몇가지 차이가 존재한다고 한다.^[30]

현대 표준 아랍어와 고전 아랍어 사이에는 차이점이 있지만, 아랍어 사용자들은 이러한 차이점을 중요하지 않게 여기는 경향이 있으며, 일반적으로 둘 모두를 같은 이름으로 부릅니다. 바로 '''푸스하 아랍어(''' 또는 '''아랍어: al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā/al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā^ar''' (العربية الفصحى^ar), "가장 우아한 아랍어"를 의미합니다. 차이점을 구분할 때, 현대 표준 아랍어를 '''아랍어: Fuṣḥā al-ʻAṣr/Fuṣḥā al-ʻAṣr^arb''' (فصحى العصر^arb), "현대 푸스하" 또는 "현대 표준어"로, 고전 아랍어를 '''아랍어: Fuṣḥā at-Turāth/Fuṣḥā at-Turāth^ar''' (فصحى التراث^ar), "전통 푸스하" 또는 "역사적 푸스하"로 부릅니다.^[8]

• '''구문의 차이''': 현대 표준 아랍어는 고전 아랍어에서 사용되는 문장의 구조 중 복잡한 부분 대신 단순화된 문장 구조를 쓰는 경향이 있다. 명사문 및 준 명사문 대신 동사문을 사용하거나, 복합 형용사를 가급적 피하고 직함이나 등급의 여성형을 허용하는 등을 예로 들 수 있다.^[31]

• '''어휘의 차이''': 고전 아랍어와 현대 표준 아랍어의 가장 뚜렷한 차이는 어휘에 있다. 과거 고전 아랍어의 시대에는 존재하지 않았던 개념 또는 사물을 표현하기 위한 필요성에 맞춰, 현대 표준 아랍어는 오늘날의 기술, 문학, 과학 분야의 새 개념의 단어들이 포함되어 있다.^[32] 현대 표준 아랍어(MSA)는 기술 문헌과 과학 분야를 포함한 새로운 개념이 등장하는 분야에서 사용되므로, 고전 아랍어(CA) 시대에는 존재하지 않던 용어에 대한 필요성으로 인해 새로운 용어가 만들어졌다.^[19] 새로운 어휘의 탄생을 위해, 현대 표준 아랍어는 비아랍어 어휘를 더 받아들이고 있다. 과거 20세기 후반기에 아랍어 학술단체들의, 현대의 기술을 고전 아랍어의 어휘의 조합으로 아랍어화시키려는 노력이 있었으나, 이 속도를 능가하는 오늘날 기술의 발전은, 비아랍어 어휘의 직접 표기 번역에 의한 아랍어 어휘의 탄생은 중요한 수단이 되고 있다.^[32][33] 현대 표준 아랍어는 일반적으로 새로운 용어를 만들기 위해 다른 언어에서 용어를 차용한다.^[19]

• '''발음의 차이''': 현대 표준 아랍어는 아랍 문자로는 표기할 수 없는 음을 사용하는 방법에서 고전 아랍어와 차이가 있다. 고전 아랍어에서는 아랍 문자의 음가 외의 음은 표기 수단이 없었으나 현대 표준 아랍어는, /g/, /p/, /v/ 등의 발음의 사용을 허용한다.^[32] 고전 아랍어에서는 타쉬킬(모음 표기) 표기는 필수였으나, 현대 표준 아랍어에서는 발음 표기를 명확히 할 필요가 있을 때만 타쉬킬을 표기하는 경향이 강하다.^[32] 또한 단어의 맨 마지막 글자의 타쉬킬을 생략하는 것을 장려하며 경우에 따라서는 문장 안의 타쉬킬도 생략된다.^[32]

• '''구두점의 차이''': 현대 표준 아랍어에서는 고전 아랍어에서 사용하던 구둣점 표기 대신, 다른 언어에서 사용되는 여러 가지 구둣점 기호를 차용하고 있다. 오늘날의 기술, 특히 인쇄 기술 및 인터넷의 사용에 의해, 이런 경향은 더욱 짙어지고 있다.^[32]

• '''문체의 차이''': 현대 표준 아랍어는 고전 아랍어에는 없었던 수필, 논설문, 기술 문건 등 현대의 문체를 적극 도입하고 있다. 또한 다른 언어에서 사용되어 온 안내 문서, 블로그 포스트, 기타 여러 가지 현대식 문체도 도입되고 있다. 아울러 고전 아랍어에서 사용되던 문체 중 마카마 같은 것은 현재 사용되지 않고 있다.

3. 1. 구문의 차이

3. 2. 어휘의 차이

3. 3. 발음의 차이

3. 4. 구두점의 차이

3. 5. 문체의 차이

4. 음운 체계

현대 표준 아랍어의 음소는 다음과 같이 나뉜다.

== 자음 ==

현대 표준 아랍어의 자음 음소는 다음과 같다.^[17][18]

• /ɫ/ 발음은 특정 단어(الله /aɫːaːh/) 및 파생 단어에서만 발생한다.^[34]
• 표준 자음 /d͡ʒ/는 지역에 따라 다르게 발음된다. 아라비아 반도, 레반트 일부, 이라크, 알제리 북부와 수단에서는 /d͡ʒ/로, 마그레브 대부분과 레반트에서는 /ʒ/로, 이집트, 오만, 예멘 해안에서는 /g/로 발음된다.^[17]

단모음 /i/는 북아프리카와 서아시아 전역에서 강세 자음과 q, r, ħ, ʕ 앞이나 인접 위치에서 [ɪ ~ e ~ ɨ]로 발음될 수 있다. 단모음 /u/ 또한 [ʊ ~ o ~ ʉ]와 같이 다양하게 발음될 수 있다. 때로는 장단 모음 모두에서 각 모음에 대해 하나의 값을 갖거나, 단모음과 장모음에 대해 두 개의 다른 값을 갖는 경우도 있다. 이집트에서는 단모음의 어두나 중간 위치에서 /i, u/ 대신 e, o가 사용된다. 일부 특정 방언에서는 /i~ɪ/과 /u~ʊ/가 각각 /e/와 /o/로 완전히 변하기도 한다.

/a/와 /aː/의 동소에는 강세 자음과 q, r 앞이나 인접 위치에서는 ɑ와 ɑː, 그 외의 위치에서는 æ와 æː가 포함된다. /iː/의 동소에는 강세 자음과 q, r, ħ, ʕ 앞이나 인접 위치에서 ɪː~ɨː가 포함된다. /uː/의 동소에는 강세 자음과 q, r, ħ, ʕ 앞이나 인접 위치에서 ʊː~ɤː~oː가 포함된다.

무강세 최종 장모음 /aː, iː, uː/는 대부분 단축되거나 축약된다. /aː/ → [æ ~ ɑ], /iː/ → /i/, /uː/ → [o~u].

표준 아랍어 음운론의 일부는 아니지만, /eː/와 /oː/는 대부분의 마슈리크 아랍어 방언에서 별개의 음소로 인식되며, 외래어를 말하거나 구어체로 현대 표준 아랍어를 사용할 때 사용될 수 있다.

4. 1. 자음

• /ɫ/ 발음은 특정 단어(الله /aɫːaːh/ 알라(신)) 및 파생 단어에서만 발생한다.^[34]
• 표준 자음 /d͡ʒ/는 지역에 따라 다르게 발음된다. 아라비아 반도, 레반트 일부, 이라크, 알제리 북부와 수단에서는 /d͡ʒ/로, 마그레브 대부분과 레반트에서는 /ʒ/로, 이집트, 오만, 예멘 해안에서는 /g/로 발음된다.^[17]

4. 2. 모음

단모음 /i/는 북아프리카와 서아시아 전역에서 강세 자음과 q, r, ħ, ʕ 앞이나 인접 위치에서 [ɪ ~ e ~ ɨ]로 발음될 수 있다. 단모음 /u/ 또한 [ʊ ~ o ~ ʉ]와 같이 다양하게 발음될 수 있다. 때로는 장단 모음 모두에서 각 모음에 대해 하나의 값을 갖거나, 단모음과 장모음에 대해 두 개의 다른 값을 갖는 경우도 있다. 이집트에서는 단모음의 어두나 중간 위치에서 /i, u/ 대신 e, o가 사용된다. 일부 특정 방언에서는 /i~ɪ/과 /u~ʊ/가 각각 /e/와 /o/로 완전히 변하기도 한다.

/a/와 /aː/의 동소에는 강세 자음과 q, r 앞이나 인접 위치에서는 ɑ와 ɑː, 그 외의 위치에서는 æ와 æː가 포함된다. /iː/의 동소에는 강세 자음과 q, r, ħ, ʕ 앞이나 인접 위치에서 ɪː~ɨː가 포함된다. /uː/의 동소에는 강세 자음과 q, r, ħ, ʕ 앞이나 인접 위치에서 ʊː~ɤː~oː가 포함된다.

무강세 최종 장모음 /aː, iː, uː/는 대부분 단축되거나 축약된다. /aː/ → [æ ~ ɑ], /iː/ → /i/, /uː/ → [o~u].

표준 아랍어 음운론의 일부는 아니지만, /eː/와 /oː/는 대부분의 마슈리키 아랍어 방언에서 별개의 음소로 인식되며, 외래어를 말하거나 구어체로 현대 표준 아랍어를 사용할 때 사용될 수 있다.

5. 문법

아랍어 문법은 셈어파 언어의 전형적인 특징을 보이며, 특히 고전 아랍어의 문법과 상당 부분 유사하다. 다만, 현대 표준 아랍어는 고전 아랍어에 비해 문법 체계가 다소 간소화된 경향을 보인다.

6. 지역별 변종

현대 표준 아랍어는 중동 전역에 걸쳐 통용되나, 구어의 영향을 받아 지역에 따라 몇 가지 변종이 존재한다. 예를 들어 ج 짐 /ʤ/ 의 발음을 이집트에서는 /g/ 로, 레바논에서는 /ʒ/ 로 하는 등, 단어 및 문형에서 구어와 고전 아랍어를 혼동해서 사용하는 경우가, 아랍어 화자의 출신에 따라 파악되는 경우이다. 고전 아랍어와 구어의 혼동은, 정식 문장에서도 발견되는 경우가 있다. (이집트의 일부 신문의 논설 등에서)

현대 표준 아랍어(MSA)는 규칙을 따르는 규제된 언어가 아니라 아랍어 화자들의 관습에 기반하기 때문에 중동 전역에서 대략적으로 균일하다. 현대 표준 아랍어는 교과서에 설명된 규제된 언어인 고전 아랍어(CA)와 구어체 방언 사이의 연속체로 생각할 수 있으며, 구어체보다 문어체에서 고전 아랍어에 훨씬 더 가깝다.

지역적 변이가 존재하는 이유는 구어 방언의 영향 때문이다. 예를 들어, 알자지라에서 준비된 현대 표준 아랍어 원고를 읽는 TV 진행자들은 특정 음소의 발음을 변경하여(예: 이집트인들이 고전적인 ''짐/ج^ar''을 로 발음하는 것) 국가적 또는 민족적 발음을 버리라는 지시를 받는다. 하지만 강세, 모음의 정확한 값, 다른 자음의 발음과 같이 다른 특징들은 화자의 지역을 보여줄 수 있다. 현대 표준 아랍어를 사용하는 사람들은 발음, 단어, 문법 형태에서 구어와 고전 아랍어를 섞어 사용하기도 한다. 공식적인 글쓰기에서도 고전 아랍어/구어 방언 혼용이 발견될 수 있다(예: 일부 이집트 신문 사설). 오락 뉴스를 포함한 다른 글들은 현대 표준 아랍어/구어 방언 혼용으로 쓰여진다.

7. 사용 현황

현대 표준 아랍어 화자는 주로 아랍 연맹 지역의 여러 나라에 분포하고 있다. 아랍 연맹에 속하는 대부분의 나라에서는 현대 표준 아랍어의 읽고 쓰기를 정규 교육 과정에 필수적으로 넣고 있으므로, 그 나라의 아랍어 화자 수를 근거로 현대 표준 아랍어 구사자로 보는 것도 가능하다.^[20]

현대 표준 아랍어를 학교에서 필수 교육으로 하고 있는 주요 국가는 이집트(8400만,^[35] 문해율 74%^[38]), 알제리(3200만,^[36] 문해율 80%^[38]), 이라크(3100만,^[37] 문해율 79%^[38]), 수단(3100만,^[39] 문해율 72%^[38]), 사우디아라비아(2800만,^[37] 문해율 87%^[38]), 예멘(2400만,^[37] 문해율 65%^[38]), 모로코(2260만,^[40] 문해율 68.5%^[38]), 시리아(2200만,^[37] 문해율 84%^[38]) 등이다. 한편 북 나이지리아의 이슬람교도(하우사 족 및 훌란 족)들도 표준 아랍어 구사가 가능하다고 한다. 에스노로그에 따르면 현대 표준 아랍어의 모어 화자는 없지만, 전 세계적으로 총 2억 7,398만 9,700명의 제2언어 화자가 있다.^[20]

몇몇 보고서들은 아랍 세계, 특히 걸프 국가들에서 현대 표준 아랍어의 사용이 감소하고 있다고 언급했는데,^[22] 특히 아랍에미리트와 같이 외국인 노동자가 인구의 80% 이상을 차지하고 영어가 상업, 미디어, 교육의 공용어가 된 곳에서 그렇다.^[23] 현대 표준 아랍어로 된 콘텐츠는 온라인과 문학에서도 부족하다.^[24][22][25] 모로코, 알제리, 튀니지에서는 프랑스어가 고등 교육의 STEM 분야의 언어이고,^[21] 걸프 지역에서는 영어이다.^[23]

PSB 인사이츠가 실시한 2017년 아랍 청년 설문조사에 따르면, 응답자(18~24세의 젊은 도시 아랍인)의 24%가 "매일 영어를 아랍어보다 더 많이 사용한다"는 진술에 동의했다. GCC 국가에서는 56%였다.^[26][27] ''뉴욕 타임스''는 카타르 노스웨스턴 대학교와 카타르 조지타운 대학교의 대부분의 아랍 학생들이 현대 표준 아랍어에 대한 "전문적인 능력"을 갖추지 못했다고 보도했다.^[28]

8. 주요 어휘

현대 표준 아랍어의 주요 어휘는 다음과 같다. 아래 표에는 기본적인 인사말, 질문, 감사 표현 등이 포함되어 있으며, 발음은 국제 음성 기호(IPA)로, 로마자 표기는 아랍어의 로마자화(ALA-LC) 방식을 따랐다.

9. 한국과의 관계

9. 1. 한국 내 아랍어 교육

9. 2. 한국의 아랍어 연구

참조

_[1] 언어코드
_[2] 웹사이트 Basic Law: Israel - The Nation State of the Jewish People https://main.knesset[...] Knesset 2018-07-19
_[3] 서적 Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar Routledge 2015-07-29
_[4] 논문 Orientalism and Neo-Orientalism: Arabic Representations and the Study of Arabic https://brill.com/vi[...] BRILL 2018-04-27
_[5] 학술지 The Arabic Language: A Latin of Modernity? https://research-rep[...] 2017
_[6] 서적 Modern Standard Arabic https://books.google[...] Wiley-Blackwell 2011
_[7] 서적 Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties https://books.google[...] Georgetown University Press
_[8] 서적 Understanding Arabic: Essays in Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said M. Badawi 1996
_[9] 서적 The Qur'an: An Encyclopedia https://books.google[...] Taylor & Francis 2006
_[10] 서적 Variation in Modern Standard Arabic in Radio News Broadcasts: A Synchronic Descriptive Investigation Into the Use of Complementary Particles https://books.google[...] Peeters Publishers 2003
_[11] 웹사이트 2023 Best Academy To Learn Quran And Arabic Online - Surah Institute https://surahinstitu[...]
_[12] 학술지 Arabic Natural Language Processing: Challenges and Solutions http://portal.acm.or[...] the Association for Computing Machinery (ACM) 2009-12
_[13] 학술지 The Hamzat al-Waṣl in Contemporary Modern Standard Arabic
_[14] 웹사이트 Modern Standard Arabic http://www.londonara[...]
_[15] 웹사이트 Arabic Language Dialects https://asianabsolut[...]
_[16] 서적 Classical Arabic Routledge 1997
_[17] 서적 Sibawayh the Phonologist https://etheses.whit[...] University of New York
_[18] 인용
_[19] 웹사이트 White Paper http://msarabic.com/[...]
_[20] 웹사이트 Arabic, Standard https://www.ethnolog[...]
_[21] 뉴스 Remplacer le français par l’anglais à l’université ? Polémique linguistique en Algérie https://www.lemonde.[...] Le Monde 2019-07-30
_[22] 웹사이트 Standard Arabic is on the decline: Here's what's worrying about that https://www.atlantic[...] 2018-05-21
_[23] 뉴스 Is Arabic a dying language? https://www.minnpost[...] MinnPost 2010-02-24
_[24] 웹사이트 The uncertain future of Modern Standard Arabic: A language in decline https://en.qantara.d[...] 2018-05-22
_[25] 학술지 Is Standard Arabic Dying? 2015
_[26] 웹사이트 Arab Youth Survey 2017 https://www.arabyout[...]
_[27] 뉴스 Education in the Arab world needs more Arab culture https://www.arabnews[...] Arab News 2019-10-05
_[28] 뉴스 Battling to Preserve Arabic From English's Onslaught https://www.nytimes.[...] New York Times 2012-06-11
_[29] 웹인용 Official Languages http://www.un.org/en[...] 2017-11-11
_[30] 웹인용 العربية المعيارية الحديثة http://msarabic.com/
_[31] 웹인용 الدراسة http://msarabic.com/[...]
_[32] 웹인용 White Paper http://msarabic.com/[...]
_[33] 웹인용 ورقة عمل حول التعريب اللفظي في اللغة العربية http://al-arabic.com[...]
_[34] 인용
_[35] 웹인용 Official Egyptian Population clock http://www.msrintran[...] 2017-10-12
_[36] 웹인용 Population of Algeria by CIA World Factbook https://web.archive.[...] 2017-10-12
_[37] 저널 World Population Prospects, Table A.1 https://www.un.org/e[...] United Nations Department of Economic and Social Affairs 2010-09-22
_[38] 웹사이트 The World Factbook https://www.cia.gov/[...] 2014-04-28
_[39] 웹사이트 2008 Sudanese census http://www.cbs.gov.s[...]
_[40] 웹인용 Population of Marocco by CIA World Factbook https://web.archive.[...] 2017-10-12