이바나그어

3. 사용과 현재의 지위

2012년 10월을 기준으로, 이바나그 문화 부흥은 필리핀 정부가 토속 문화를 보존하려는 노력으로 추진하는 모국어 기반 프로그램(MTB) 시행의 일환이다. 이는 미래 세대의 언어까지 포함한다. 이바나그어는 필리핀 학교에서 교육되는 MTB 언어 중 하나이며, 현재 이바나그어로 "Zininaga Ta Bannag^ibg (강의 유산)"와 "Why Women Wash the Dishes" 두 가지 연극이 공연되고 있다.^[16]

4. 분포 및 방언

이바나그어는 필리핀 북동부 이사벨라주와 카가얀주에서 사용되며, 지역에 따라 사용 방식에 약간의 차이가 있어 크게 북부 이바나그어와 남부 이바나그어로 나뉜다.^[6]

스페인 사람들이 투게가라오에 오기 전에는 이르라야어(거의 사멸된 가당어 방언)가 사용되었다. 스페인 사람들은 라로(옛 누에바 세고비아시)에서 투게가라오로 이바나그어를 전파하여 필리핀 북동부의 공용어로 만들었다. 그러나 20세기 후반 이후 이로카노 정착민들이 유입되면서 이로카노어가 새로운 공용어가 되었다.^[3][4]

4. 1. 표준 방언

• mapatu|마파투^ibg – mafatu|마파투^ibg ('뜨겁다')
• paggipayan|팍기파얀^ibg – faggifayan|팍기파얀^ibg ('놓는 곳')
• dupo|두포^ibg – dufo|두포^ibg ('바나나')

4. 2. 지역별 특징

• mapatu^ibg – mafatu^ibg ('뜨겁다')
• paggipayan^ibg – faggifayan^ibg ('놓는 곳')
• dupo^ibg – dufo^ibg ('바나나')

4. 3. 고대 이바나그어

5. 음운

이바나그어는 모음과 자음으로 구성된 음운 체계를 가진다.

5. 1. 모음

이바나그어에서는 이중모음의 단모음화가 관찰된다. 예를 들어, '가다'를 뜻하는 umay|우마이^ibg, '집'을 뜻하는 balay|발라이^ibg, 또는 '날'을 뜻하는 aggaw|악가우^ibg는 각각 'ume', 'bale', 'aggo'로 발음되는 경우가 있다.

• A (아), E (에), I (이), O (오), U (우), Y (이)

5. 2. 자음

6. 표기법

이바나그어는 두 가지 방식으로 표기할 수 있다. 오래된 문헌에서는 종종 "스페인식" 표기법을 사용했다. ⟨c⟩|⟨c⟩^es와 ⟨qu⟩|⟨qu⟩^es는 /k/를 나타내는 데 사용되었고, 성문 폐쇄음으로 끝나는 단어에는 어미에 '-c'를 추가했다.^[10]

예: Quiminac cami tab bavi|우리는 돼지고기를 먹었다.^ibg

예: Napannu tac cunam y langui-c|하늘은 구름으로 가득 차 있다.^ibg

이바나그어를 표기하는 또 다른 방법은 보다 음성적인 새로운 간략화된 방법이다. 이 현대적인 철자법 체계는 필리핀어, 비사야어, 이로카노어와 같은 다른 언어의 체계와 일치한다. 또한, 묵음 문자는 생략된다. 이 표기법은 이바나그어 사용 지역에서 교육부의 모국어 기반 다중 언어 교육 정책의 목적으로 공립학교에서 채택되고 있으며, 이바나그 문화유산 재단(Ibanag Heritage Foundation, Inc.)에서 규정하고 있다.^[11][12][13]

예: Kiminak kami tu bavi|우리는 돼지고기를 먹었다.^ibg

예: Napannu tu kunam i langi|하늘은 구름으로 가득 차 있다.^ibg

7. 문법

이바나그어는 응집어로, 대명사가 대부분 동사에 붙는다.

=== 인칭 대명사 ===

==== 독립 인칭 대명사 ====

• 나: Sakan, Sakang^ibg (이사벨라), So'^ibg
• 너: Sikaw, siko^ibg (이사벨라)
• 그, 그녀, 그것: Yayya^ibg
• 우리(포괄적): Sittam, sittang^ibg (이사벨라)
• 우리(배타적): Sikami^ibg
• 너희들(복수/정중): Sikamu^ibg
• 그들: Ira^ibg

==== 대명사 활용 예시 ====

• '나/내가':
• '나는 먹고 있다': Kuman na^ibg = kuman^ibg ('먹다') + na^ibg ('나'). 때때로 nga^ibg가 na^ibg 대신 사용된다.
• '나는 그에게 음식을 주었다': Neddak ku yayya ta makan^ibg = neddan^ibg ('주다') ku^ibg ('나').
• '내가 갈 것이다': So' laman ngana y ume^ibg = So'^ibg ('나')
• '나는 그것을 반으로 나누었다': Ginaddwa'^ibg = ginaddwa^ibg ('반으로 나누다') ' ('나'). 여기서 문장의 성문 폐쇄음은 '나'를 나타낸다. 성문 폐쇄음이 없으면 문장이 불완전해지고 의미가 통하지 않는다.
• "당신":
• "(당신) 밖으로 나가다": Mallawak ka^ibg = Mallawan^ibg ('가다') + ka^ibg ('당신')
• '당신이 주다': Iddammu^ibg = Iddan^ibg ('주다/놓다') + mu^ibg ('당신')
• '그/그녀/그것': 보통 na^ibg를 사용한다.
• '그것을 잃어버렸다': Nawawan na^ibg (Nawawan^ibg) '잃어버렸다' (na^ibg) '그/그녀/그것' (참고: 성문 폐쇄음 없이 na^ibg는 '그', '그녀', 또는 '그것'을 의미할 수 있다.)
• "우리": 종종 tam^ibg 또는 tang^ibg이 동사나 명사 뒤에 붙는다. Sittam/sittang^ibg은 포괄적인 ‘우리’이다.
• '가자': Tam ngana!/Ettang ngana!^ibg (이사벨라) 또는 Ume tam!^ibg
• '우리들': 말하는 대상을 제외한 '우리들'을 나타낼 때는 Sikami^ibg를 사용한다. 이 경우, mi^ibg가 동사, 형용사 또는 명사 끝에 붙는다.
• '우리는 보러 갈 것이다': Ume mi nga innan^ibg = ume^ibg ('가다'), mi^ibg ('우리')
• '우리는 배부르다'(음식으로 인해): Nabattug kami^ibg = nabattug^ibg ('배부르다'), kami^ibg (제외적 '우리')
• '우리는 이바나그족이다': Ibanag kami^ibg
• '너희들': 복수 '너희들'을 나타낸다. 종종 nu^ibg 또는 kamu^ibg가 사용된다.
• '그를/그녀를 데려와라': Apannu yayya!^ibg = apan^ibg ('데려오다'), nu^ibg (복수 '너희들')
• '너희 거기에 갔었니?': Uminé kamu tari?^ibg = umine^ibg ('갔다'), kamu^ibg ('너희들')
• '그들': Ira^ibg. Ira^ibg는 '그들'임을 강조할 때가 아니면 거의 사용되지 않는다. ira^ibg 대신 da^ibg가 사용된다.
• '그들이 내 집을 샀다': Ginatang da y bale'^ibg = ginatang^ibg ('샀다'), da^ibg ('그들')

• '이것': yaw|야우^ibg, ye|예^ibg, yawe|야웨^ibg
• '저것'(말하는 사람에게 가까운 것): yatun|야툰^ibg 또는 yane|야네^ibg (이사벨라)
• '저것'(말하는 사람과 상대방 모두에게서 먼 것): yari|야리^ibg 또는 yore|요레^ibg
• '저것'(없거나 과거의 것을 가리킬 때 사용됨): yuri|유리^ibg
• '이 개': ye kitu|예 키투^ibg
• '저 고양이': yane kitaw|야네 키타우^ibg
• '저 물소': yari nuang|야리 누앙^ibg
• '저 날': yuri aggaw|유리 아까우^ibg

• '이 집'(여기): ye balay taw|예 발라이 따우^ibg
• '저기 있는 저 여자아이': yatun babay tatun|야툰 바바이 따툰^ibg
• '저기 있는 저 남자': yari lalaki tari|야리 랄라키 따리^ibg
• '오래전 저 할머니': yuri bako' turi|유리 바코 투리^ibg

• Tadday nga aggaw|땃다이 응아 아까우^ibg – 타갈로그어: Isang araw|이쌍 아라우^tl – 영어: One day|원 데이^영어
• Tadday vulan|땃다이 불란^ibg – 타갈로그어: Isang buwan|이쌍 부완^tl – 영어: One month|원 먼쓰^영어
• Tadday nga dagun/ragun|땃다이 응아 다군/라군^ibg – 타갈로그어: Isang taon|이쌍 따온^tl – 영어: One year|원 이어^영어

겹친 자음은 각각 따로 발음해야 한다. 예를 들어 anni?^ibg는 'an ni'와 같이 발음한다.

=== 동사 ===

이바나그어 동사는 시제에 따라 활용되지만, 인칭에 따라 활용되지는 않는다.

대부분의 다른 말레이폴리네시아어와 마찬가지로, 이바나그어에는 연결 동사가 없다. 즉, 영어의 'to be'에 해당하는 동사가 없다는 뜻이다. 그러나 이는 때때로 'to have'(갖다) 동사를 사용하여 보완한다. 많은 경우, 동사의 원형과 현재 시제 형태가 동일하다.

• '있다/있게 하다': egga|엑가^ibg
• '먹다/먹다': kuman|쿠만^ibg
• '마시다/마시다': minum|미눔^ibg
• '필요하다/필요하다': mawag|마왁^ibg
• '원하다/원하다', '좋아하다/좋아하다': kaya|카야^ibg
• '가다/가다', '오다/오다': umay|우마이^ibg
• '원하지 않다/원하지 않다', '좋아하지 않다/좋아하지 않다': manaki|마나키^ibg
• '나는 여기 있다': Egga nga tawe|엑가 응아 타웨^ibg
• '염소를 먹습니까?': Kumak ka tu kazzing?|쿠막 카 투 카찡?^ibg
• '이것을 마셔라': Inumang mu/inumammu yaw.|이누망 무/이누맘무 야우.^ibg
• '물을 마셔라': Uminum/mininum/mininung ka tu danum/danung.|우미눔/미니눔/미니눙 카 투 다눔/다눙.^ibg
• '당신은 자야 합니다': Mawag mu makkaturug.|마왁 무 마카투룩.^ibg
• '묻다': mangiyavu|망이야부^ibg

• '요리하다': nilutu/nallutu|닐루투/날루투^ibg
• '자르다': ginappo|긴압포^ibg
• '(머리) 자르다': inusi|이누시^ibg
• '멀리 두다': inirayyu|이니라유^ibg
• '사다': ginatang|기나탕^ibg
• '우리는 디넨덴을 요리했습니다': Nallutu kami tu dinengdeng|날루투 카미 투 디넹뎅^ibg
• '우리는 돼지를 요리했습니다': Nilutu mi yari bavi.|닐루투 미 야리 바비.^ibg (Y|이^ibg는 돼지가 이미 요리되었으므로 돼지 자체가 없는 경우 yari|야리^ibg가 된다)
• '그들은 내 머리를 잘랐습니다': Inusi' da y vu' ku.|이누시 다 이 부 쿠.^ibg
• '나는 머리를 잘랐습니다': Nappa usi' na' tu vu' ku.|납파 우시 나 투 부 쿠.^ibg
• '그들은 그를 멀리 두었습니다': Inirayyu da yayya.|이니라유 다 야야.^ibg
• '내가 너에게 이 소를 사주었다': Ginatang ku yaw baka para nikaw/niko.|기나탕 쿠 야우 바카 파라 니카우/니코.^ibg

• '그를 데리러 갈 것이다': Apam mi ngana yayya|아팜 미 응아나 야야^ibg
• '나중에 르촌을 사러 가라': Sonu manannwang ka na gumatang tu lichon|소누 마난놩 카 나 구마탕 투 리촌^ibg 또는 Sonu bibbinnay ka na matang tu lichon|소누 비빈나이 카 나 마탕 투 리촌^ibg (이사벨라), Sonu mangananwan ka ngana gumatang ta lechon.|소누 망아난완 카 응아나 구마탕 타 레촌.^ibg (투게가라오)

7. 1. 인칭 대명사

• 나: Sakan, Sakang^ibg (이사벨라), So'^ibg
• 너: Sikaw, siko^ibg (이사벨라)
• 그, 그녀, 그것: Yayya^ibg
• 우리(포괄적): Sittam, sittang^ibg (이사벨라)
• 우리(배타적): Sikami^ibg
• 너희들(복수/정중): Sikamu^ibg
• 그들: Ira^ibg

이바나그어는 응집어이므로 대명사는 대부분 동사에 붙는다.

• '나/내가': '나'를 나타내는 방법은 최소한 네 가지가 있다.
• '나는 먹고 있다': Kuman na^ibg = kuman^ibg ('먹다') + na^ibg ('나'). 때때로 nga^ibg가 na^ibg 대신 사용된다.
• '나는 그에게 음식을 주었다': Neddak ku yayya ta makan^ibg = neddan^ibg ('주다') ku^ibg ('나').
• '내가 갈 것이다': So' laman ngana y ume^ibg = So'^ibg ('나')
• '나는 그것을 반으로 나누었다': Ginaddwa'^ibg = ginaddwa^ibg ('반으로 나누다') ' ('나'). 여기서 문장의 성문 폐쇄음은 '나'를 나타낸다. 성문 폐쇄음이 없으면 문장이 불완전해지고 의미가 통하지 않는다.
• “당신”: “당신”을 나타내는 방법은 두 가지가 있다.
• “(당신) 밖으로 나가다”: Mallawak ka^ibg = Mallawan^ibg ('가다') + ka^ibg ('당신')
• ‘당신이 주다’: Iddammu^ibg = Iddan^ibg ('주다/놓다') + mu^ibg ('당신')
• '그/그녀/그것': 다른 대명사와 마찬가지로 이것을 말하는 방법은 두 가지가 있지만, 보통 na^ibg를 사용한다.
• '그것을 잃어버렸다': Nawawan na^ibg (Nawawan^ibg) '잃어버렸다' (na^ibg) '그/그녀/그것' (참고: 성문 폐쇄음 없이 na^ibg는 '그', '그녀', 또는 '그것'을 의미할 수 있다.)
• “우리”: 종종 tam^ibg 또는 tang^ibg이 동사나 명사 뒤에 붙는다. Sittam/sittang^ibg은 포괄적인 ‘우리’이다.
• '가자': Tam ngana!/Ettang ngana!^ibg (이사벨라) 또는 Ume tam!^ibg
• '우리들': 말하는 대상을 제외한 '우리들'을 나타낼 때는 Sikami^ibg를 사용한다. 이 경우, mi^ibg가 동사, 형용사 또는 명사 끝에 붙는다.
• '우리는 보러 갈 것이다': Ume mi nga innan^ibg = ume^ibg ('가다'), mi^ibg ('우리')
• '우리는 배부르다'(음식으로 인해): Nabattug kami^ibg = nabattug^ibg ('배부르다'), kami^ibg (제외적 '우리')
• '우리는 이바나그족이다': Ibanag kami^ibg
• '너희들': 복수 '너희들'을 나타낸다. 종종 nu^ibg 또는 kamu^ibg가 사용된다.
• '그를/그녀를 데려와라': Apannu yayya!^ibg = apan^ibg ('데려오다'), nu^ibg (복수 '너희들')
• '너희 거기에 갔었니?': Uminé kamu tari?^ibg = umine^ibg ('갔다'), kamu^ibg ('너희들')
• '그들': Ira^ibg. Ira^ibg는 '그들'임을 강조할 때가 아니면 거의 사용되지 않는다. ira^ibg 대신 da^ibg가 사용된다.
• '그들이 내 집을 샀다': Ginatang da y bale'^ibg = ginatang^ibg ('샀다'), da^ibg ('그들')

7. 2. 지시 대명사

• '이것': yaw|야우^ibg, ye|예^ibg, yawe|야웨^ibg
• '저것'(말하는 사람에게 가까운 것): yatun|야툰^ibg 또는 yane|야네^ibg (이사벨라)
• '저것'(말하는 사람과 상대방 모두에게서 먼 것): yari|야리^ibg 또는 yore|요레^ibg
• '저것'(없거나 과거의 것을 가리킬 때 사용됨): yuri|유리^ibg
• '이 개': ye kitu|예 키투^ibg
• '저 고양이': yane kitaw|야네 키타우^ibg
• '저 물소': yari nuang|야리 누앙^ibg
• '저 날': yuri aggaw|유리 아까우^ibg

• '이 집'(여기): ye balay taw|예 발라이 따우^ibg
• '저기 있는 저 여자아이': yatun babay tatun|야툰 바바이 따툰^ibg
• '저기 있는 저 남자': yari lalaki tari|야리 랄라키 따리^ibg
• '오래전 저 할머니': yuri bako' turi|유리 바코 투리^ibg

• Tadday nga aggaw|땃다이 응아 아까우^ibg – 타갈로그어: Isang araw|이쌍 아라우^tl – 영어: One day|원 데이^영어
• Tadday vulan|땃다이 불란^ibg – 타갈로그어: Isang buwan|이쌍 부완^tl – 영어: One month|원 먼쓰^영어
• Tadday nga dagun/ragun|땃다이 응아 다군/라군^ibg – 타갈로그어: Isang taon|이쌍 따온^tl – 영어: One year|원 이어^영어

7. 3. 의문사

겹친 자음은 각각 따로 발음해야 한다. 예를 들어 anni?^ibg는 'an ni'와 같이 발음한다.

7. 4. 동사

• '있다/있게 하다': egga|엑가^ibg
• '먹다/먹다': kuman|쿠만^ibg
• '마시다/마시다': minum|미눔^ibg
• '필요하다/필요하다': mawag|마왁^ibg
• '원하다/원하다', '좋아하다/좋아하다': kaya|카야^ibg
• '가다/가다', '오다/오다': umay|우마이^ibg
• '원하지 않다/원하지 않다', '좋아하지 않다/좋아하지 않다': manaki|마나키^ibg
• '나는 여기 있다': Egga nga tawe|엑가 응아 타웨^ibg
• '염소를 먹습니까?': Kumak ka tu kazzing?|쿠막 카 투 카찡?^ibg
• '이것을 마셔라': Inumang mu/inumammu yaw.|이누망 무/이누맘무 야우.^ibg
• '물을 마셔라': Uminum/mininum/mininung ka tu danum/danung.|우미눔/미니눔/미니눙 카 투 다눔/다눙.^ibg
• '당신은 자야 합니다': Mawag mu makkaturug.|마왁 무 마카투룩.^ibg
• '묻다': mangiyavu|망이야부^ibg

• '요리하다': nilutu/nallutu|닐루투/날루투^ibg
• '자르다': ginappo|긴압포^ibg
• '(머리) 자르다': inusi|이누시^ibg
• '멀리 두다': inirayyu|이니라유^ibg
• '사다': ginatang|기나탕^ibg
• '우리는 디넨덴을 요리했습니다': Nallutu kami tu dinengdeng|날루투 카미 투 디넹뎅^ibg
• '우리는 돼지를 요리했습니다': Nilutu mi yari bavi.|닐루투 미 야리 바비.^ibg (Y|이^ibg는 돼지가 이미 요리되었으므로 돼지 자체가 없는 경우 yari|야리^ibg가 된다)
• '그들은 내 머리를 잘랐습니다': Inusi' da y vu' ku.|이누시 다 이 부 쿠.^ibg
• '나는 머리를 잘랐습니다': Nappa usi' na' tu vu' ku.|납파 우시 나 투 부 쿠.^ibg
• '그들은 그를 멀리 두었습니다': Inirayyu da yayya.|이니라유 다 야야.^ibg
• '내가 너에게 이 소를 사주었다': Ginatang ku yaw baka para nikaw/niko.|기나탕 쿠 야우 바카 파라 니카우/니코.^ibg

• '그를 데리러 갈 것이다': Apam mi ngana yayya|아팜 미 응아나 야야^ibg
• '나중에 르촌을 사러 가라': Sonu manannwang ka na gumatang tu lichon|소누 마난놩 카 나 구마탕 투 리촌^ibg 또는 Sonu bibbinnay ka na matang tu lichon|소누 비빈나이 카 나 마탕 투 리촌^ibg (이사벨라), Sonu mangananwan ka ngana gumatang ta lechon.|소누 망아난완 카 응아나 구마탕 타 레촌.^ibg (투게가라오)

8. 통사론 및 어순

이바나그어 문장 구조는 종종 동사-주어-목적어 어순을 따른다.^[1]

• '''예시:''' "안도이가 개를 꺼냈다." - Nellawan ni Andoy y kitu.^ibg

• '''예시:''' "큰 집" - Dakal nga balay^ibg

• '''예시:'''
• * "집이 빨갛다" - Uzzin y balay^ibg
• * "빨간 집" - Uzzin nga balay^ibg

9. 조사(Markers)

Y^ibg와 nga^ibg는 이바나그어에서 가장 흔하게 사용되는 두 가지 조사이다. 이들은 형용사와 명사를 연결하거나 문장의 주어를 나타낸다.

• '큰 웃음': Nagallu nga galo'^ibg. Nagallu^ibg는 '큰'을 나타내고 nga^ibg는 그것을 웃음에 연결한다.
• '당신의 아이는 키가 크다': Atannang y ana' mu^ibg. '이다'라는 동사가 없고 어순이 바뀐 상태에서 y^ibg는 '당신의 아이'가 주어임을 나타낸다.

• '먹을 것이 없다': Awan tu makan^ibg – 타갈로그어: Wala nang pagkain^tl. 여기서 tu^ibg는 awan^ibg ('없음')과 makan^ibg ('음식')을 연결한다. Tu^ibg는 타갈로그어의 nang^tl과 유사하다.

• '새 의자를 만들어라': Maggangwa ka ta bagu nga silla.^ibg – 타갈로그어: Gagawa ka ng bagong upuan.^tl (여기서는 nga^ibg와 ta^ibg가 모두 사용된다)

10. 어휘

이바나그어는 스페인어에서 차용한 단어가 많으며, 다른 필리핀 언어에서는 보기 힘든 스페인어 단어들을 많이 사용한다.

기본적인 인사말로는 "좋은 아침"을 뜻하는 Dios nikamu ta umma|디오스 니카무 따 움마^ibg(또는 Mapia nga umma|마피아 응아 움마^ibg), "좋은 오후"를 뜻하는 Dios nikamu ta fugak|디오스 니카무 따 푸각^ibg(또는 Mapia nga fugak|마피아 응아 푸각^ibg), "좋은 저녁/밤"을 뜻하는 Dios nikamu ta gabi|디오스 니카무 따 가비^ibg(또는 Mapia nga gabi|마피아 응아 가비^ibg) 등이 있다.

이바나그어의 숫자는 다음과 같다.

^[14]

10. 1. 차용어

• 안경: anchuparra|안추파라^ibg/anteojos|안테오호스^es
• 식물: masetas|마세타스^ibg
• 상점: chenda|첸다^ibg (tienda|티엔다^es에서 유래)
• 문: puerta|푸에르타^ibg
• 화장실: kasilyas|카실랴스^ibg
• 빨리, 즉시: insigida|인시기다^ibg (en seguida|엔 세기다^es에서 유래)

10. 2. 기본 인사말

• 좋은 아침: Dios nikamu ta umma|디오스 니카무 따 움마^ibg (다른 표현으로는 Mapia nga umma|마피아 응아 움마^ibg가 있다.)
• 좋은 오후: Dios nikamu ta fugak|디오스 니카무 따 푸각^ibg (다른 표현으로는 Mapia nga fugak|마피아 응아 푸각^ibg가 있다.)
• 좋은 저녁/밤: Dios nikamu ta gabi|디오스 니카무 따 가비^ibg (다른 표현으로는 Mapia nga gabi|마피아 응아 가비^ibg가 있다.)
• 안녕하세요?: Kunnasi ka?|쿤나시 카?^ibg
• 잘 지내요, 당신은요?: Mapia so' gapa, sikaw?|마피아 소 가파, 시카우?^ibg
• 잘 지내요, 신께 감사드립니다: Mapia so' gapa, mabbalo' ta Afu|마피아 소 가파, 마발로 타 아푸^ibg
• 감사합니다: Mabbalo'|마발로^ibg
• 어디 가세요?: Sitaw y angayammu?|시타우 이 앙아야무?^ibg
• …에 갑니다: Umay na' ta...|우마이 나 타...^ibg
• 뭐하세요?: Anni kukuam mu?|안니 쿠쿠암 무?^ibg
• 특별한 일은 없어요: Awan, maski anni laman.|아완, 마스키 안니 라만.^ibg
• 들어오세요: Tullung kamu|툴룽 카무^ibg, Maddulo kamu|마둘로 카무^ibg 또는 Mattalung kamu|마탈룽 카무^ibg
• 오랜만이네요: Nabayag taka nga ari nasingan.|나바약 타카 응아 아리 나싱안.^ibg

10. 3. 숫자

^[14]

11. 속담

다음은 필리핀 전역에서 알려진 이바나그 속담의 예시이다.

• Y tolay nga/tu ari nga/amme* na mallipay ta pinaggafuanan na ay ari nga/amme na makadde ta angayanan na.^ibg (이사벨라)^[1]
• Ang taong Hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay Hindi makakarating sa paroroonan.^tl
• 한국어: 과거를 돌아보지 않는 자는 목적지에 도달할 수 없다.
• Ta langi awan tu binarayang, yatun ta utun na davvun ittam minum.^ibg
• Sa langit walang alak, kaya sa ibabaw ng lupa dapat tayo'y lumaklak.^tl
• 한국어: 천국에는 맥주가 없으니, 그래서 우리는 여기서 마신다.
• Ari mu kagian nga piyyo ngana y illuk tapenu ari nga magivung.^ibg (투게가라오)
• Ammeng kagim tu piyyo ngana y illug tapenu ari nga magivung.^ibg (이사벨라)
• Huwag mong sabihing sisiw na ang itlog para Hindi ito maging bugok.^tl
• 한국어: 알을 병아리라고 부르지 마라. 그러면 썩을 것이다.

12. 카가얀 주(州) 국가(Provincial anthem)

Napaka-interesante nga kuku
Nu manayoka nga pilit
Awan tu makalavuk niko|카가얀, 나의 소중한 카가얀,
당신은 위대한 일들을 해왔습니다.
만약 당신이 저를 떠날 것이 사실이라면,
저는 당신을 잊지 않을 것입니다.}}

Cagayan, kuruga nga labbe ku
Cagayan, awan tu kagittam
Maski nu attu ira nga davvun
Sikaw laman niko ta futu|카가얀, 당신을 바라보는 것을 저는 사랑합니다.
카가얀, 당신은 비교할 수 없습니다.
다른 땅들이 아름답다 해도,
당신은 제 마음속에 사랑받을 존재입니다.^ibg

여기 제시된 직역은 카가얀 주 국가의 영어 버전과 다릅니다.

참조

_[1] 웹사이트 2010 Census of Population and Housing, Report No. 2A - Demographic and Housing Characteristics (Non-Sample Variables) https://psa.gov.ph/s[...] 2022-05-02
_[2] 서적 Diccionario ybanag-español https://books.google[...] los Amigos del Pais 1854
_[3] 서적 The Ethnohistory of Northern Luzon Stanford University Press
_[4] 서적 Cagayan valley and eastern Cordillera, 1581-1898 Rex Commercial
_[5] 웹사이트 Da Ayong Anni Dagga https://archive.org/[...]
_[6] 웹사이트 Ethnologue https://www.ethnolog[...]
_[7] 서적 Diccionario ybanag-español https://books.google[...] Imp. de los Amigos del País
_[8] 서적 Diccionario españól-ibanág: ó sea, Tesauro hispánocagayán https://books.google[...] Imp. de Ramirez y Giraudier
_[9] 뉴스 DepEd indigenous culture revival in upswing https://archive.toda[...] Philippine Information Agency 2012-10-20
_[10] 서적 Agguiguiammuan tac Cagui Gasila / Grammatica Ibanag-Castellana http://name.umdl.umi[...] Estab. Tipog. del Colegio de Santo Tomás
_[11] 서적 The Orthography of Ibanag Ibanag Heritage Foundation, Inc.
_[12] 웹사이트 Ibanag Language and Culture http://cbclawmatters[...] 2013
_[13] 뉴스 Ibanag to be a medium of instruction in DepEd's multi-lingual education program - VP Binay https://www.philstar[...] philstar.com 2012-05-10
_[14] 문서 ayya itta
_[15] 웹사이트 Ibanag http://www.ethnologu[...]
_[16] 뉴스 DepEd indigenous culture revival in upswing https://archive.toda[...] Philippine Information Agency 2012-10-16