팡가시난어

1. 개요

팡가시난어는 오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파에 속하는 언어로, 필리핀 팡가시난주를 중심으로 주변 지역에서 사용된다. 타갈로그어, 일로카노어 등과 유사하며, 말레이어, 인도네시아어 등과도 관련이 있다. 팡가시난어는 팡가시난주의 공식 언어이며, 팡가시난족의 언어이다. 팡가시난어는 동사-주어-목적어 어순을 따르며 교착어의 특징을 가진다. 고유의 문학과 문자 체계를 가지고 있었으나, 스페인 식민지 시대와 미국 통치 시기를 거치며 스페인어와 영어의 영향을 받아 차용어가 많아졌다.

2. 분류

팡가시난어는 오스트로네시아어족의 한 갈래인 말레이폴리네시아어파에 속한다. 필리핀, 인도네시아, 말레이시아, 마다가스카르에서도 팡가시난어가 사용된다는 점에서 타갈로그어, 일로카노어와 비슷하다. 팡가시난어는 이웃한 벵게트주와 팡가시난 북쪽에 위치한 바기오에서 사용되는 이발로이어와 매우 밀접한 관계를 가지고 있다.

팡가시난어는 팡가시난 언어 집단으로 분류되며, 팡가시난과 벵게트주 뿐만 아니라 이웃한 일부 삼발레스주, 타를라크주, 누에바에히아주, 아우로라, 누에바비스카야주, 이푸가오주에서도 통용된다. 팡가시난어는 교착어이다.

팡가시난어는 필리핀어군, 말레이시아의 말레이어(말레이시아어), 인도네시아어, 브루나이, 싱가포르, 하와이의 하와이어, 마다가스카르의 말라가시어와 유사하다.

팡가시닉어군은 다음과 같다.

3. 분포

팡가시난어는 루손섬 서부 중앙, 링가옌 만을 따라 위치한 팡가시난주의 공식 언어이다. 팡가시난 사람들은 팡가시난족이라고도 불린다. 팡가시난주는 2000년 기준 총 인구 2,343,086명으로, 그 중 200만 명이 팡가시난어를 사용한다. 2020년 현재 팡가시난어는 필리핀에서 가정에서 일반적으로 사용되는 주요 언어 중 10위를 차지하며, 334,759 가구만이 이 언어를 사용한다.

팡가시난어는 필리핀의 다른 팡가시난 공동체, 주로 인접한 벵게트주, 라 union, 누에바에시하주, 타를라크주, 삼발레스주, 누에바 비스카야주에서 사용되며, 메트로 마닐라, 카가얀, 이사벨라주, 불라칸주, 바탄주, 아우로라주, 케손주, 카비테주, 라구나주, 민도로섬, 팔라완주 및 민다나오섬, 특히 SOCCSKSARGEN, 다바오 지역, 카라가, 부키드논주 및 미사미스 오리엔탈주에서도 다양한 화자들이 사용하고 있다.

4. 역사

오스트로네시아어족 화자들은 선사 시대에 해양 동남아시아에 정착했는데, 그 연대는 5천 년 전보다 더 오래되었을 것으로 추정된다. 팡가시난어의 원주민 화자들은 이러한 정착자들의 후손으로, 1만 년에서 6천 년 전 사이에 남중국에서 타이완을 거쳐 시작된 광범위한 이주의 물결을 시작한 이들이었다.

팡가시난이라는 단어는 '소금의 땅' 또는 '소금 생산지'를 의미하며, 팡가시난어에서 소금을 뜻하는 어근 'asin'에서 유래되었다. 팡가시난은 소금 상자 또는 소금을 넣은 제품을 언급할 때도 사용된다.

4.1. 문학

스페인 시대와 미국 시대 동안 팡가시난어로 쓰인 문학과 구전 문학이 번성했다. 후안 사이간, 펠리페 킨토스, 나르시소 코르푸스, 안토니오 솔리스, 후안 비야밀, 후안 메히아, 마리아 C. 막사노와 같은 작가들이 팡가시난어로 글을 쓰고 출판했다. 팡가시난의 카티푸난 장교였던 펠리페 킨토스는 Sipi Awaray: Gelew Diad Pilipinas^pag (Revolución Filipina^스페인어)를 썼는데, 이는 팡가시난과 주변 지방에서 일어난 카티푸난 혁명 투쟁의 역사이다. 나르시소 코르푸스와 안토니오 솔리스는 공동으로 단편 로맨스 소설인 Impanbilay na Manoc a Tortola^pag를 썼다. (린가옌, 팡가시난: 구마위드 출판사, 1926)

후안 비야밀은 호세 리살의 "나의 마지막 작별"을 팡가시난어로 번역했다. 파블로 메히아는 1920년대에 뉴스 잡지 Tunong^pag을 편집했다. 그는 또한 리잘의 전기인 Bilay tan Kalkalar nen Rizal^pag을 썼다. 막사노는 문학 잡지 Silew^pag를 출판했다. 막사노는 또한 로맨스 소설 Samban Agnabenegan^pag도 썼다. 팡가시난 쿠리어는 팡가시난어로 기사와 문학 작품을 게재했다. 파이어니어 헤럴드는 팡가시난어로 문학 부록 Sinag^pag을 게재했다. 팡가시난어로 된 많은 기독교 출판물이 널리 보급되어 있다.

5. 음운

팡가시난어는 다음과 같은 모음 음소를 가지고 있다.

고유 어휘에서 /i/와 /u/는 [i ~ ɪ ~ ɛ]와 [u ~ ʊ ~ ɔ]로 실현된다. 폐모음 변이음 [i]/[u]는 강세를 받는 열린 음절에서만 사용되며, 중모음 변이음 [ɛ]/[ɔ]는 쉼표 앞의 열린 음절과 닫힌 마지막 음절에서 나타난다. 기본 변이음 [ɪ]/[ʊ]는 다른 모든 환경에서 나타난다.

일부 화자들은 /ɛ/와 /ɔ/를 차용어에서만 별개의 음소로 가지고 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

	양순음	치경음 / 치조음	경구개음	연구개음	성문음
비음	m	n		ŋ
파열음	무성음	p	t	tʃ	k	ʔ
유성음	b	d	dʒ	ɡ
마찰음		s	ʃ		h
탄음		ɾ
접근음		l	j	w

팡가시난어는 [ɾ]-[d] 변이음을 나타내지 않는 필리핀 언어 중 하나이며, 자음 앞과 단어 마지막 위치에서만 대립을 보인다. 그 외에는 변이음이 되며, 여기서 [d]는 단어의 첫머리와 자음 뒤, 그리고 [ɾ]는 모음 사이에서만 위치한다. 자음 앞과 단어 마지막 위치에서 [ɾ]는 자유 변이를 통해 치조 전동음 [r]과 동일하게 발음된다. 스페인어 차용어에서는 [d]와 [ɾ]가 모든 단어 위치에서 대립한다.

/h, ʔ/를 제외한 모든 자음 음소는 음절 초두 또는 종결이 될 수 있다. 음소 /h/는 종결 위치에서는 거의 나타나지 않는다. 스페인어 단어 reloj^스페인어 '시계'는 [re.loh]로 들렸을 텐데, 최종 /h/가 탈락하여 /re.lo/가 된다. 그러나 이 단어는 팡가시난어 어휘에 일찍 들어와서 단어가 여전히 /re.loʒ/로 발음되었을 수도 있는데, 여기서 j는 프랑스어 음운론에서와 같이 발음되어 팡가시난어에서는 /re.los/가 된다. 결과적으로 /re.lo/와 /re.los/가 모두 나타난다.

성문 파열음 /ʔ/는 종결로 허용되지 않으며, 초두로만 나타날 수 있다. 초두로 나타나더라도, 성문 파열음은 접사 부착 시 사라진다. 성문 파열음 /ʔ/은 모음으로 끝나는 단어에서, 일시 정지 전에만 때때로 종결에 나타난다.

6. 문법

다른 말레이폴리네시아어족 언어와 마찬가지로 팡가시난어는 동사-주어-목적어 어순을 따른다. 팡가시난어는 교착어이다.

6.1. 대명사

6.2. 명사 접사

Benton (1971)은 명사에 사용되는 여러 접사를 나열한다. Benton은 팡가시난어의 접사를 "명사적" (명사에 직접 붙는 접사)과 "명사화" (다른 품사를 명사로 바꾸는 접사)로 설명한다. 또한 일반적으로 명사에 적용되지 않고 기존 단어의 일부로만 발견되는 "비생산적 접사"도 설명하는데, 이러한 비생산적 접사 중 다수는 스페인어에서 파생된 단어에서 발견된다.

7. 문자 체계

현대 팡가시난어는 27개의 문자로 구성되어 있으며, 여기에는 기본 라틴 문자의 26개 문자와 팡가시난어 이중 자음 'ng'가 포함된다.

고대 팡가시난 사람들은 쿠리탄(Kuritan)이라고 불리는 고유의 표기 체계를 사용했다. 고대 팡가시난 문자는 타갈로그어 바야빈 문자와 관련이 있으며, 인도네시아의 자바어 카위 문자와 남인도의 바텔루투 또는 팔라바 문자에서 파생되었다.

라틴 문자는 스페인 식민주의 시대에 도입되었다. 팡가시난어 문학은 고유의 음절 문자 및 라틴 문자를 사용하여 스페인과 미국 식민지 시대에 번성했다. 팡가시난어는 많은 스페인어와 영어 단어를 차용했으며, 일부 고유 단어는 스페인어화되거나 영어화되었다. 그러나 고대 음절 문자의 사용은 감소했으며, 이 문자로 쓰인 문학 작품은 많이 남아 있지 않다.

8. 차용어

팡가시난어의 차용어는 대부분 스페인어에서 유래했는데, 이는 필리핀이 300년 이상 스페인의 지배를 받았기 때문이다. 차용어의 예시로는 lugar^pag ('장소'), podir^pag (poder에서 유래, '권력, 관리'), kontra^pag (contra^스페인어에서 유래, '반대'), birdi^pag (verde^스페인어에서 유래, '녹색'), ispiritu^pag (espíritu^스페인어에서 유래, '영혼'), 그리고 santo^pag ('거룩한, 성인') 등이 있다.

9. 예시

훌리안 벨라스코(Julian Belasco)의 시 말리낙 야 라비(Malinak lay Labi)는 팡가시난어로 쓰여진 작품으로, 현대 팡가시난어 번역과 영어 번역이 함께 제공된다.

말리낙 야 라비 (원작: 훌리안 벨라스코)

말리낙 야 라비^pag
오라스 야 마레엔^pag
마팔팔나이 다겜^pag
카테켑 토'이 리나에^pag
사밋 데이 꼬깁 코^pag
비낭고난 콘 땀볼^pag
타 필릿 나 푸속 야 시카'이 아마마요엔^pag

라로 라 노 빌라이^pag
노 시카라이 나넹넹^pag
나푸나스 야 아미'이^pag
에르멘 야 악비비텐^pag
노 노드노톤 코 라'이 사밋 나 오갈림^pag
악타카 날링와난^pag
앙가드 카아오스 나 빌라이^pag

현대 팡가시난어와 영어 번역

Malinak lay Labi^pag
오라스 라’이 마레엔^pag
마팔팔나’이 다겜^pag
카테켑 토’이 리나에^pag
사밋 데이 쿠깁 코^pag
비낭고난 콘 땀볼^pag
라푸’드 사이 림가스 모^pag
시칸 시카’이 아마마요엔^pag
라로 라 빌라이^pag
노 시카 라’이 나넹네'응^pag
나푸나스 란 아민^pag
소 에르멘 야 악비비텐^pag
노 나노노탄^pag
코 라’이 사밋 데이 우갈림^pag
악 타 카 날링와난^pag
앙가’드 카우요스 나 빌라이^pag

: 고요한 밤
: 평화로운 시간
: 부드러운 산들바람
: 이슬과 함께
: 내 꿈은 너무 달콤해
: 갑자기 깨어났어
: 너의 아름다움 때문에
: 너는 내가 사랑할 유일한 사람이야
: 무엇보다도, 나의 삶
: 내가 너를 볼 때
: 모두 지워져
: 내가 짊어진 슬픔
: 내가 기억할 때
: 너의 다정한 친절함
: 나는 너를 잊지 않을 거야
: 삶이 다할 때까지

9.1. 단어

siak^pag, ak^pag (나), sika^pag, ka^pag (너, 단수), sikato^pag (그/그녀), kato^pag (그) 등 기본적인 대명사를 포함하여 다양한 단어들이 존재한다.

* 기타 표현
* Maabig ya agew! - 좋은 하루 되세요!
* Maabig a kabuasan! - 좋은 아침입니다!
* Maabig a ngarem! - 좋은 오후 되세요!
* Maabig a labi! - 좋은 저녁 되세요!

9.2. 문장

다른 말레이폴리네시아어족 언어와 마찬가지로 팡가시난어는 동사-주어-목적어 어순을 따른다. 팡가시난어는 교착어이다.

9.3. 숫자

다음은 1에서 10까지의 숫자 목록이다.

기수는 다음과 같다.



서수는 접두사 kuma- (ka- + 삽입어 -um)로 형성된다. 예를 들어 kumadua^pag는 '두 번째'를 뜻한다.

결합수는 접두사 ka-로 형성된다. 예를 들어 katlo^pag는 '세 명의 그룹 중 세 번째'를 뜻한다.

분수는 접두사 ka-와 결합수로 형성된다. 예를 들어 kakatlo^pag는 '세 번째 부분'을 뜻한다.

곱셈 서수는 접두사 pi-와 2부터 4까지의 기수 또는 다른 숫자에 대해 pin-을 사용하여 형성된다. 예를 들어 kaisa^pag는 '첫 번째', pidua^pag는 '두 번째', pinlima^pag는 '다섯 번째'를 뜻한다.

곱셈 기수는 접두사 man- (현재 또는 미래 시제에는 mami- 또는 mamin-, 과거 시제에는 ami- 또는 amin-)을 해당 곱셈 서수에 붙여 형성된다. 예를 들어 aminsan^pag은 '한 번', amidua^pag는 '두 번', mamitlo^pag는 '세 번'을 뜻한다.

분배 기수는 접두사 san-, tag-, 또는 tunggal^pag과 기수를 사용하여 형성된다. 예를 들어 sansakey^pag는 '각각 하나', sanderua^pag는 '각각 두 개'를 뜻한다.

분배 곱셈 수는 접두사 magsi-, tunggal^pag, 또는 balangsakey^pag와 곱셈 기수를 사용하여 형성된다. 예를 들어 tunggal pamidua^pag는 '각각 두 번', magsi-pamidua^pag는 '각각 두 번'을 뜻한다.