필리핀의 언어
1. 개요
필리핀의 언어는 다양한 토착 언어와 공용어, 이주민 언어로 구성되어 있다. 스페인 식민지배 이전에는 고유의 문자를 사용했으나, 스페인어의 영향으로 로마자가 도입되었다. 16세기부터 스페인어가 공용어로 사용되다, 19세기 말 미국 통치 이후 영어의 영향력이 커졌으며, 1937년 타갈로그어를 기반으로 한 필리핀어가 공용어로 지정되었다. 현재 필리핀어와 영어가 공용어이며, 여러 지역 언어가 보조 공식어로 지정되어 있다. 필리핀에는 182개의 토착어가 존재하며, 타갈로그어, 세부아노어, 일로카노어, 힐리가이논어 등은 500만 명 이상이 사용하는 주요 언어이다. 또한, 아랍어, 호키엔어, 한국어 등 이주민 언어도 사용되며, 정부는 모국어 우선 교육 정책을 통해 언어 보존 노력을 기울이고 있다.
-
필리핀의 언어 -
필리핀어
필리핀어는 타갈로그어를 기반으로 발전하여 다른 필리핀 언어들의 요소를 수용하며 진화하는 필리핀의 국어이자 공용어로서, 필리핀어 위원회에서 발전과 표준화를 담당하고 있으며, 법원에서도 사용이 장려되지만 타갈로그어와의 관계 및 다른 언어들과의 통합에 대한 논의가 진행 중이다. -
필리핀의 언어 -
타갈로그어
타갈로그어는 필리핀에서 가장 널리 쓰이는 오스트로네시아어족 언어로, 필리핀어의 기초가 되며 해외 이민자 공동체에서도 사용되고, 라틴 알파벳 기반에 독특한 음운론 및 문법 특징, 스페인어와 영어 차용어를 포함한다.
2. 문자
필리핀은 스페인 식민 지배 이전 고유 문자를 가지고 있었으나, 현재는 대부분 로마자를 사용한다. 스페인 식민 지배 이후, 스페인어가 지배 언어로 쓰이면서 필리핀 고유 문자들은 점차 로마자로 대체되었으며, 오늘날에는 장식용 등 제한적인 경우를 제외하고는 거의 사용되지 않는다.
2.1. 고유 문자
필리핀인들은 스페인인의 식민 지배 이전에 이미 고유 문자를 가지고 있었다. 타갈로그어의 바이바이인 문자, 타그반와어의 타그반와 문자, 부히드어의 부히드 문자, 하누노어의 하누노 문자 등, 각 섬마다 대부분의 동남아 국가와 마찬가지로 인도의 브라프미 문자에서 파생, 발전한 자신들의 고유하고 독특한 문자 체계를 갖고 있었다. 필리핀에 전해진 것은 특히 남인도 계열의 것으로, 자바어의 자바 문자에도 영향을 주었다. 그러나 스페인의 식민 지배 이후, 스페인어가 지배 언어로 쓰이면서, 이들 문자의 표기도 점차 로마자를 사용하기 시작하였으며, 오늘날에는 장식용 등 제한된 경우 이외에는 사용되지 않고 있다. 민도로섬의 부히드 문자 정도가 아직까지 명맥을 유지하고 있다. 일부 필리핀인들은 그들의 문자를 고유 문화에 대한 자긍심의 상징으로 사용하기도 한다.
2.2. 로마자 도입과 현재
필리핀인들은 스페인의 식민 지배 이전에 타갈로그어의 바이바이인 문자, 타그반와어의 타그반와 문자, 부히드어의 부히드 문자, 하누노어의 하누노 문자 등 고유하고 독특한 문자체계를 가지고 있었다. 이들은 대부분 동남아 국가와 마찬가지로 인도의 브라프미 문자에서 파생, 발전한 것이다. 필리핀에 전해진 것은 특히 남인도 계열의 것으로, 자바어의 자바 문자에도 영향을 주었다. 그러나 스페인의 식민 지배 이후, 스페인어가 지배 언어로 쓰이면서, 이들 문자의 표기도 점차 로마자를 사용하기 시작하였으며, 오늘날에는 장식용 등 제한된 경우 이외에는 사용되지 않고 있다. 민도로섬의 부히드 문자 정도가 아직까지 명맥을 유지하고 있다. 일부 필리핀인들은 그들의 문자를 고유 문화에 대한 자긍심의 상징으로 사용하기도 한다.
3. 공용어
필리핀의 공용어는 역사적으로 변화를 겪어왔다. 16세기 이후 스페인의 식민통치를 받으면서 오랫동안 스페인어가 공용어로 쓰였다. 1898년 미국-스페인 전쟁 이후 필리핀에 대한 이권이 스페인에서 미국으로 넘어가면서 스페인어의 지위는 약화되었다. 미국의 필리핀 지배 이후 1901년 무렵부터 영어 교육이 시작되었으며, 마누엘 케손 대통령은 민족주의 관점에서 필리핀 고유어 가운데 공용어를 정하려는 시도를 하다가, 1937년에 타갈로그어를 선택했다. 1940년부터 타갈로그어 교육이 시작되었으나, 이 시기에는 아직 국가공용어로 지정되지 않았다. 필리핀 정식 독립 이후 타갈로그어는 공용어가 되었으며, 1959년에는 필리핀어로 이름이 바뀌었다.
1973년 마르코스 행정부는 필리핀어와 영어를 국가공용어로 지정하고, 스페인어는 배제하였다. 필리핀어는 타갈로그어(특히 수도인 메트로 마닐라에서 사용되는 방언)와 거의 같으나, 국립 필리핀 대학에서 편찬한 필리핀어 사전을 보면, 필리핀의 다른 지역어로부터도 많은 어휘를 받아들였다.
1987년 필리핀 헌법은 필리핀어를 국어로 선언했다. 필리핀어와 영어가 공용어가 되었고, 각 지역에서 보조 공식어로 아클란어, 비콜어, 세부아노어, 차바카노어, 힐리가이논어, 이바나그어, 일로카노어, 이바탄어, 카팜팡안어, 키나라이아어, 마긴다나오어, 마라나오어, 팡가시난어, 삼발어, 수리가오논어, 타갈로그어, 타우수그어, 와라이와라이어, 야칸어 등 19개를 포함하며, 스페인어와 아랍어는 선택적, 자발적으로 사용할 수 있다고 공표되었다.
필리핀어는 교육 언어이기도 하지만, 교육에서의 활용도는 영어에 미치지 못하고 있다. 특히 고급 교육일수록 두드러진다. 출판물 종류에서도 입말이 많이 쓰이는 만화책, 소설 등의 비율은 필리핀어가 높고, 교육, 과학, 기술 서적 등은 영어로 출판된다. 그러나 필리핀어는 필리핀 모든 지역과 해외 필리핀인 공동체에서 교역어로 쓰이며, 행정, 교역, 군대 등에서 가장 중요한 말이다.
3.1. 스페인어 시대 (16세기 ~ 1898년)
16세기 이후 스페인의 식민통치를 받으면서 오랫동안 스페인어가 공용어로 쓰였다. 1863년 스페인령 필리핀은 스페인어로 교육을 실시하는 무상 공립학교를 설립하는 법령을 제정했다. 스페인어는 필리핀 혁명의 언어였으며, 1899년 말로스 헌법은 제1 필리핀 공화국의 공식 언어로 선포했다. 국민 영웅 호세 리살은 그의 작품 대부분을 스페인어로 썼다. 미국의 필리핀 점령과 영어의 도입 이후 스페인어 사용은 점차 감소했고, 1940년대 일본 점령으로 인해 급격히 감소했다.
스페인어는 1565년 스페인 정복자 미구엘 로페스 데 레가스피가 멕시코에서 출항하여 세부에 최초의 스페인 식민지를 건설한 후 필리핀 제도에 도입되었다. 스페인어 사용은 이전만큼 널리 퍼져 있지는 않지만, 수많은 외래어를 제공하는 등 다양한 필리핀 현지 언어에 상당한 영향을 미쳤다. 크리올어의 여러 변종인 차바카노도 등장했다. 현행 1987년 헌법은 스페인어(아랍어와 함께)를 선택적이고 자발적인 기준으로 장려한다고 명시하고 있다.
1593년 필리핀 제도 최초의 인쇄소가 설립되어 같은 해 최초의 (다언어) 서적 도트리나 크리스티아나를 발행했다. 17세기에 스페인 종교 단체들은 필리핀에 최초의 대학교들을 설립했는데, 그중 일부는 아시아에서 가장 오래된 대학교로 여겨진다. 멕시코를 통한 식민 통치 기간 동안 스페인어는 교육, 무역, 정치, 종교의 언어였으며, 19세기에는 주로 교육받은 필리핀인들에 의해 사용되었지만 식민지의 공용어가 되었다. 1863년 스페인의 법령에 따라 공교육 제도가 도입되어 스페인어로 무료 공립학교가 설립되었다. 1890년대 필리핀에는 호세 리살과 같은 일루스트라도스라 불리는 저명한 스페인어 구사 학자들이 있었다. 이들 학자 중 일부는 필리핀 혁명과 이후 미국의 점령에 대한 투쟁에 참여했다. 말롤로스 헌법과 루팡 히나랑(국가) 모두 스페인어로 작성되었다.
미국 통치하에서 영어가 스페인어 대신 장려되기 시작했다. 공립학교에서 영어가 교육 언어로 도입됨에 따라 스페인어 사용이 감소하기 시작했다. 필리핀 연방을 설립한 1935년 헌법은 영어와 스페인어를 공용어로 지정했다. 1950년 인구 조사에 따르면 스페인어를 제1 또는 제2언어로 사용하는 필리핀인은 전체 인구의 6%에 불과했다. 1990년 인구 조사에서는 모어 사용자가 2,500명으로 줄었다고 보고했다. 2020년 추산에 따르면 약 40만 명의 필리핀인(인구의 0.5% 미만)이 스페인어를 구사할 수 있는 것으로 나타났다.
1973년 헌법 공포와 함께 스페인어는 공용어 지위를 잠시 상실했지만, 두 달 후 마르코스 대통령이 155호 대통령령에 서명하면서 공용어 지위를 회복했다. 1987년 헌법에서는 스페인어를 "선택적이고 자발적인 언어"로 지정했지만 "공용어"로 언급하지는 않았다. 코라손 아키노 정부 시절 대학 필수 과목에서 스페인어가 삭제되었다. 제3언어로 스페인어를 구사하는 전 대통령 글로리아 마카파갈 아로요는 2009년 국가 교육 시스템에서 스페인어 교육을 재개하기 위한 법안을 제출했다. 오늘날 스페인어는 주로 메트로 마닐라, 일로일로 및 세부에 집중되어 있는 필리핀-스페인 혼혈과 스페인 가족에 의해 여전히 사용되고 있다. 마닐라의 산토 토마스 대학교와 세부의 산 카를로스 대학교와 같이 일부 학술 기관에서는 선택 과목으로 남아 있다.
최근까지 많은 역사 문서, 토지 등기부, 문학 작품이 스페인어로 작성되어 필리핀어 또는 영어로 번역되지 않았다. 식민지 시대를 거치면서 스페인어는 타갈로그어, 세부아노어 및 기타 필리핀 언어에서 가장 많은 외래어와 표현에 기여했다. 1924년 설립된 아카데미아 필리피나 데 라 렌구아 에스파뇰라(필리핀 스페인어 학회)는 스페인어 학회 연합회의 창립 회원이다. 이 연합회는 전 세계 여러 스페인어 학회로 스페인어 표준화 및 홍보에 협력하고 있다. 과거 및 현재 회원에는 아로요 전 대통령, 로물로 전 외교부 장관, 비달 세부 대주교 추기경 등이 있다.
3.2. 미국 통치 시대 (1898년 ~ 1946년)
1898년 미국-스페인 전쟁 이후 필리핀에 대한 이권이 스페인에서 미국으로 넘어가면서 스페인어의 지위는 약화되었다. 미국의 필리핀 지배 이후 1901년 무렵부터 영어 교육이 시작되었다. 그해 미국 수송선 토머스호(USAT Thomas)를 타고 도착한 600명의 교육자(토마사이트(Thomasites)라고 불림)가 교사 역할을 했던 군인들을 대체했다. 1935년 헌법은 스페인어와 함께 영어를 공식 언어로 추가했다.
3.3. 필리핀어의 등장과 발전 (1937년 ~ 현재)
1937년 마누엘 케손 대통령은 민족주의 관점에서 필리핀 고유어 가운데 공용어를 정하려는 시도를 하다가 타갈로그어를 선택했다. 1940년부터 타갈로그어 교육이 시작되었으나, 이 시기에는 아직 국가공용어로 지정되지 않았다. 필리핀 정식 독립 이후 타갈로그어는 공용어가 되었으며, 1959년 호세 로메로(José E. Romero) 교육부 장관에 의해 "필리피노어(Pilipino)"로 이름이 바뀌었다.
1973년 마르코스 행정부는 필리피노어와 영어를 국가공용어로 지정하고, 스페인어는 배제하였다. 필리피노어는 타갈로그어(특히 수도인 메트로 마닐라에서 사용되는 방언)와 거의 같으나, 국립 필리핀 대학에서 편찬한 필리핀어 사전을 보면, 필리핀의 다른 지역어로부터도 많은 어휘를 받아들였다.
1987년 필리핀 헌법은 필리핀어를 국어로 선언했다. 필리핀어와 영어가 공용어가 되었고, 각 지역에서 보조 공식어로 아클란어, 비콜어, 세부아노어, 차바카노어, 힐리가이논어, 이바나그어, 일로카노어, 이바탄어, 카팜팡안어, 키나라이아어, 마긴다나오어, 마라나오어, 팡가시난어, 삼발어, 수리가오논어, 타갈로그어, 타우수그어, 와라이와라이어, 야칸어 19개를 포함하며, 스페인어와 아랍어가 선택적, 자발적으로 사용할 수 있다고 공표되었다.
4. 지역 언어
필리핀에는 다양한 지역 언어가 존재하며, 이는 필리핀의 문화적 다양성을 보여주는 중요한 요소이다. 에스놀로그에 따르면 필리핀에는 182개의 토착어가 있으며, 이 중 디카마이어 아그타어, 카타바가어, 타야바스 아이타어, 비야비키오사 아그타어 4개의 언어는 멸종되었다. 영어, 스페인어, 차바카노어 그리고 화교들이 사용하는 중국어 방언 (필리핀 민난어, 광둥어, 관화)을 제외한 모든 언어는 오스트로네시아어족의 말레이폴리네시아어파에 속한다.
100만 명 이상의 화자가 있는 언어는 13개가 있다. 타갈로그어, 세부아노어, 힐리가이논어, 와라이와라이어, 카팜팡안어, 중부 비콜어, 팡가시난어, 마라나오어, 마긴다나오어, 키나라이아어, 타우수그어가 있으며, 이 언어들 중 하나 이상을 인구의 90% 이상이 모어로 사용한다.
로버트 블러스트가 밝혀낸 필리핀어군은 북부 술라웨시의 언어와 타이완의 야미어를 포함하지만, 타위타위 제도의 사마-바자우어군과 남부 팔라완에서 사용되는 몇몇 북부 보르네오어군은 제외된다.
에스카야어는 필리핀-미국 전쟁 이후 보홀 국가의 구현으로 만들어진 인공 보조어이며, 약 500명이 사용한다.
필리핀의 지역 언어들은 북부 필리핀어, 중부 필리핀어, 남부 필리핀어 등의 하위 그룹으로 분류할 수 있다.
많은 필리핀 지역 언어들은 서로 의사소통이 불가능하며, 실제로는 서로 다른 언어에 가깝다.
4.1. 토착어 현황
에스놀로그에 따르면 필리핀에는 182개의 원주민 언어가 있으며, 디카마이어 아그타어, 카타바가어, 타야바스 아이타어, 비야비키오사 아그타어 등 4개의 언어는 멸종된 것으로 분류된다. 영어, 스페인어, 스페인어 크레올, 화교들이 쓰는 중국어 방언(필리핀 민난어, 광둥어, 관화) 그리고 차바카노어를 제외하면 모든 언어는 오스트로네시아어족의 말레이폴리네시아어파에 속한다.
100만 명 이상의 화자가 있는 언어는 13개가 있다. 타갈로그어, 세부아노어, 힐리가이논어, 와라이와라이어, 카팜팡안어, 중부 비콜어, 팡가시난어, 마라나오어, 마긴다나오어, 키나라이아어, 타우수그어가 있으며, 이 언어들 중 하나 이상을 인구의 90% 이상이 모어로 사용한다.
2000년 필리핀 국가 통계국 조사에 따른 원주민어별 화자 수는 다음과 같다.
| 순위 | 언어 | 화자 수 |
|---|---|---|
| 1 | 타갈로그어 | 26,387,855 |
| 2 | 세부아노어 | 21,340,000 |
| 3 | 일로카노어 | 7,779,000 |
| 4 | 힐리가이논어 | 7,000,979 |
| 5 | 와라이와라이어 | 3,100,000 |
| 6 | 카팜팡안어 | 2,900,000 |
| 7 | 중부 비콜어 | 2,500,000 |
| 8 | 팡가시난어 | 2,434,086 |
| 9 | 마라나오어 | 2,150,000 |
| 10 | 타우수그어 | 1,822,000 |
| 11 | 마긴다나오어 | 1,800,000 |
| 12 | 차바카노어 | 1,200,000 |
| 13 | 키나라이아어 | 1,051,000 |
| 14 | 수리가오논어 | 1,000,000 |
| 15 | 마스바테뇨어 | 530,000 |
| 16 | 아클란어 | 520,000 |
| 17 | 이바나그어 | 320,000 |
| 18 | 야칸어 | 110,000 |
| 19 | 스페인어 | 2,000 |
| 20 | 에스카야어 | 500 |
4.2. 주요 지역 언어 (500만 명 이상 화자)
500만 명 이상의 화자가 있는 주요 지역 언어는 타갈로그어, 세부아노어, 일로카노어, 힐리가이논어이다.
2020년 필리핀 인구주택총조사(Philippine Statistics Authority)에 따른 모어(母語) 인구수는 다음과 같다.
4.3. 기타 지역 언어 (100만 명 ~ 500만 명 화자)
Ethnologue영어에 따르면, 100만 명에서 500만 명 사이의 원어민 화자가 있는 필리핀 언어는 비콜어, 와라이어, 캄팜팡안어, 팡가시난어, 마구인다나오어, 마라나오어, 타우스그어로 총 7개이다.
2020년 필리핀 인구주택총조사(Philippine Statistics Authority)에 따른 모어(母語) 인구 수는 다음과 같다. 각 언어 사용자 수는 2020년 기준 가구당 평균 인원 4.1명을 가정하여 보고된 가구 수를 기준으로 계산되었다.
4.4. 언어 분류
필리핀 고유어들은 몇 가지 하위 그룹으로 분류된다.
* 북부 필리핀어: 일로카노어, 카팜팡안어, 팡가시난어, 삼발어 등이 있으며, 루손섬 북부와 중부에서 사용된다. 민도로섬에 있는 일부 언어도 이 그룹에 포함된다. 타이완의 야미어도 이 그룹에 속한다.
* 중부 필리핀어: 지리적으로 가장 널리 퍼져 있으며, 가장 많은 화자를 가진 그룹이다. 루손섬 중부를 중심으로 비사야 제도와 민다나오섬 일부도 포함된다. 팔라와노어와 하누노어는 중부 여러 언어 중에서도 그들만의 하위 그룹을 형성한다. 최대 언어는 타갈로그어이며, 비콜어, 세부아노어, 힐리가이논어, 와라이와라이어 등 많은 화자를 보유한 언어가 포함된다.
* 남부 필리핀어: 민다나오섬의 마라나오어, 마긴다나오어, 마노보어, 수바눈어 등이 해당한다. 남부 제어는 지리적, 종교적 영향으로 말레이어, 인도네시아어, 산스크리트어, 아랍어 등 여러 외래어의 영향을 받았다.
4.5. 상호 의사소통 문제
많은 필리핀 지역 언어들은 서로 의사소통이 불가능하며, 이는 같은 단어가 다른 의미로 쓰이는 경우가 많기 때문이다. 필리핀 사람들은 이를 방언으로 간주하지만, 실제로는 서로 다른 언어에 가깝다. 예를 들어 "고향을 돌아보지 않는 자는 미래에 도달할 수 없다"는 속담은 각 언어마다 다르게 표현된다.
| 언어 | 속담 |
|---|---|
| 아클라논어 | Ro uwa' gatan-aw sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginapaeangpan. |
| 아시어 | Kag tawong waya giruromroma it ida ginghalinan, indi makaabot sa ida apagtuan. |
| 방곤어 | No fuktaw hadwa bumontag idwan dasog at bato lawan. |
| 비콜어 | An dai tatao maghiling sa pighalian, dai makakaabot sa padudumanan. |
| 세부아노어 | Kadtong dili molingi sa gigikanan, dili makaabot sa gipadulongan. |
| 이바나그어 | I tolay nga ari mallipay ta naggafuananna, ari makadde ta angayanna. |
| 일로카노어 | Ti saán a tumaliaw iti naggapuanna, saán a makadánon iti papanánna. |
| 힐리가이논어 | Kon sin-o ang indi makahibalo magbalikid sang iya ginta-uhan, indi makaabot sa iya padulungan. |
| 자마마푼어 | Soysoy niya' pandoy ngantele' patulakan ne, niya' ta'abut katakkahan ne. |
| 카팜팡안어 | Ing e byasang malikid king kayang ibatan, e ya makaratang king kayang pupuntan. |
| 키나라이아어 | Ang indi kamaan magbalikid sa ana ginhalinan, indi makaabot sa ana paaragtunan. |
| 오보 마노보어 | Iddos minuvu no konnod kotuig nod loingoy to id pomonan din, konna mandad od poko-uma riyon tod undiyonnan din. |
| 팡가시난어 | Say too ya agga unlingon ed nanlapuan to, agga makasabi ed laen to. |
| 삼발 보톨란어 | Hay ahe nin nanlek ha pinag-ibatan, ay ahe makarateng ha lalakwen. |
| 상길어 | Tao mata taya mabiling su pubuakengnge taya dumanta su kadam tangi. |
| 시나마어 | Ya Aa ga-i tau pa beleng ni awwal na, ga-i du sab makasong ni maksud na. |
| 타갈로그어 | Ang hindî marunong lumingón sa pinanggalingan ay hindî makararatíng sa paroroonan. |
| 타우수그어 | In di' maingat lumingi' pa bakas liyabayan niya, di' makasampay pa kadtuun niya. |
| 와라이와라이어 | An diri maaram lumingi han tinikangan, di maulpot ha kakadtoan. |
| 야칸어 | Gey tau mayam sibukutan, gey tau tekka kaditaran. |
방언의 다양성 정도는 각 언어마다 차이가 있다. 타갈로그어는 비교적 균질한 반면, 비콜어는 방언 간 차이가 매우 크다. 예를 들어 Were you there at the market for a long time? (시장에 오랫동안 있었습니까?)라는 문장은 비콜어의 각 방언에 따라 다음과 같이 다르게 표현된다.
* Haloy ka duman sa saod? (나가 시: 표준 비콜어 방언)
* Naeban ika sadto sa sa-ran? (이리가 시)
* Uban ika adto sa saod? (리본 지역)
* Huray ka doon sa saod? (판단 지역)
* Naegey ika adto sa sa-ran? (부히 지역)
* Eley ka idto sa sed? (오아스 지역)
* Dugay ka didto sa palengke? (티카오 지역)
* Awat ka didto sa plasa? (구밧 지역)
5. 소수 언어 및 멸종 위기 언어
필리핀에는 지역 언어 외에도 다양한 소수 언어가 존재하며, 이들 중 일부는 멸종 위기에 처해 있다.
2010년 유네스코(UNESCO)는 필리핀의 멸종 위기 언어와 멸종 언어 목록을 발표했다. 유네스코는 1950년대 이후 멸종된 것으로 추정되는 언어를 포함하여 멸종 위기 정도를 다음과 같이 분류한다.
* 안전(Safe): 모든 세대가 사용하며, 세대 간 전승이 중단되지 않음.
* 취약(Vulnerable): 대부분의 어린이가 해당 언어를 사용하지만, 특정 영역(예: 가정)으로 제한될 수 있음.
* 명확하게 멸종 위기(Definitely endangered): 어린이들이 더 이상 모국어로 배우지 않음.
* 심각하게 멸종 위기(Severely endangered): 조부모 및 고령 세대가 사용하며, 부모 세대는 이해할 수 있지만, 자녀 또는 서로 간에 사용하지 않음.
* 위급하게 멸종 위기(Critically endangered): 가장 젊은 화자는 조부모와 고령층이며, 부분적이고 드물게 사용함.
* 멸종(Extinct): 화자가 남아 있지 않음.
| 언어 | 화자 수 (2000년 기준) | 주 | ISO 639–3 코드 |
|---|---|---|---|
| 취약 언어 | |||
| 중앙 카가얀 아그타(Central Cagayan Agta) | 779 | 카가얀주(Cagayan) | agt |
| 두파니난 아그타(Dupaninan Agta) | 1400 | 카가얀(Cagayan) | duo |
| 명확하게 멸종 위기 언어 | |||
| 바탄 아그타(Bataan Agta) | 500 | 바탄주(Bataan) | ayt |
| 마운트 이라야 아그타(Mt. Iraya Agta) | 150 | 카마리네스수르주(Camarines Sur) | atl |
| 바탁(Batak) | 200 | 팔라완주(Palawan) | bya |
| 심각하게 멸종 위기 언어 | |||
| 페어 아타(Faire Atta) | 300 | 일로코스노르테주(Ilocos Norte) | azt |
| 북부 알타(Northern Alta) | 200 | 아우로라주(Aurora (province)) | agn |
| 카마리네스 노르테 아그타(Camarines Norte Agta) | 150 | 카마리네스노르테주(Camarines Norte) | abd |
| 위급하게 멸종 위기 언어 | |||
| 알라밧 섬 아그타(Alabat Island Agta) | 30 | 케손주(Quezon) | dul |
| 이사로그 아그타(Isarog Agta) | 5 | 카마리네스 수르(Camarines Sur) | agk |
| 남부 아야타(소르소곤 아야타)(Southern Ayta (Sorsogon Ayta)) | 150 | 소르소곤주(Sorsogon) | ays |
| 멸종 언어 | |||
| 디카마이 아그타(Dicamay Agta) (두마가트(Dumagat), 디카마이 두마가트(Dicamay Dumagat)) | 0 | 이사벨라주(Isabela (province)) | duy |
| 아르타(Arta) | 0 | 이사벨라-키리노 접경 지역 부근(near Isabela-Quirino Border) | atz |
| 카타바가(Katabaga) | 0 | 케손(Quezon) | ktq |
| 아타(Ata) | 0 | 네그로스오리엔탈주(Negros Oriental) | atm |
2014년 노스다코타 대학교 연구에서는 30개의 멸종 위기 언어를 확인했다. 이 목록에 있는 모든 언어는 필리핀에서 가장 오래된 언어인 네그리토(Negrito) 언어이다.
6. 이주민 언어
필리핀에는 여러 이주민들의 언어가 존재한다.
* 아랍어: 14세기 이슬람 전래와 함께 여러 술탄국이 건설되면서 일부 필리핀 무슬림 사이에서 예배와 교육 언어로 사용되었다. 말레이어와 함께 말레이 제도의 공용어 역할을 하기도 했다. 1987년 필리핀 헌법은 아랍어를 스페인어와 함께 선택적이고 자발적으로 장려하도록 규정하고 있다. 주로 종교 활동과 교육에서 사용되며, 민다나오의 이슬람 학교에서는 현대 표준 아랍어를 가르친다.
* 필리핀 영어: 1762년 7년 전쟁 당시 영국군이 마닐라를 점령했을 때 필리핀인들이 영어를 처음 접했지만, 큰 영향을 주지는 못했다. 이후 미국 통치 기간 동안 영어가 널리 퍼졌고, 현재까지 공용어로 남아있다. 비즈니스, 정부, 법률, 의학, 과학 분야의 공식 문서와 교육 매체로 사용된다.
* 호키엔어: 중국계 필리핀인 대다수가 가정에서 사용하는 언어이다. 월어(특히 타이산어 또는 광둥어), 티우저우어, 객가어 등 다른 중국어 방언들도 사용된다.
* 일본어: 11세기경부터 필리핀에 일본인들이 이주해 왔으며, 메트로 마닐라에는 소규모 일본인 사회와 일본 학교가 있다.
* 한국어: 주로 대한민국에서 이주한 교민들과 한국계 필리핀 국적자들이 사용한다. 필리핀 교육부의 외국어 특별 프로그램(SPFL) 교육과정에 포함되어 있다.
* 말레이어: 필리핀 남부의 소수 민족과 인도네시아인, 말레이시아인들이 사용한다. 필리핀대학교에서는 인도네시아어를 외국어로 가르치고, 다바오의 인도네시아 학교에서는 인도네시아 이민자들의 문화를 보존하기 위해 인도네시아어를 가르친다.
* 남아시아 언어: 스페인 식민지 시대 이전부터 소규모 인도계 공동체가 존재해 왔다. 인도계 필리핀인들은 신디어와 펀자브어를 사용하며, 파키스탄계 공동체에서는 우르두어가 사용된다.
* 스페인어: 1565년 스페인 정복자 미구엘 로페스 데 레가스피가 세부에 최초의 스페인 식민지를 건설하면서 도입되었다. 현행 1987년 헌법은 스페인어를 아랍어와 함께 선택적이고 자발적인 기준으로 장려한다고 명시하고 있다.
* 차바카노: 필리핀에는 여러 가지 스페인 기반 크리올어가 있는데, 이를 통틀어 차바카노(Chavacano)라고 부른다. 카비테뇨, 테르나테뇨, 에르미타뇨(현재는 멸종), 잠보앙게뇨 차바카노, 코타바테뇨, 다바오에뇨 아바카이 등이 있다.
6.1. 주요 이주민 언어
* 아랍어: 14세기 이슬람의 도래와 여러 술탄국 건설 이후 일부 필리핀 무슬림들 사이에서 예배 및 교육 언어로 사용되어 왔다. 말레이어와 함께 아랍어는 무슬림 상인들과 말레이 귀족들 사이에서 말레이 제도의 공용어 역할을 했다. 1987년 헌법은 아랍어를 스페인어와 함께 선택적이고 자발적인 기반으로 장려하도록 규정하고 있다. 주로 종교 활동과 교육(예: 마드라사 또는 이슬람 학교)에서 사용되며, 공식 행사나 일상 대화에는 거의 사용되지 않는다. 민다나오의 이슬람 학교에서는 교육 과정에 현대 표준 아랍어를 가르친다.
* 영어: 1762년 7년 전쟁 당시 영국이 마닐라를 침공했을 때 필리핀인들이 영어를 처음으로 본격적으로 접하게 되었지만, 이는 지속적인 영향을 미치지 못한 짧은 사건이었다. 영어는 1898년부터 1946년까지 이어진 미국 통치 기간 동안 더욱 중요해지고 널리 퍼졌으며, 현재까지 필리핀의 공용어로 남아 있다. 비즈니스, 정부, 법률 시스템, 의학, 과학의 공식 문서에서 그리고 교육 매체로 사용된다.
* 호키엔어: 란낭어(Lan-nang-ue) 변종 호키엔어는 수대에 걸쳐 주로 중국 남부 푸젠성 출신인 중국계 필리핀인들의 대다수 가정의 언어이자 세습 언어이다. 월어(특히 타이산어 또는 광둥어), 티우저우어, 객가어 등 다른 중국어 방언들은 조상의 뿌리가 중국 남부의 광둥성 또는 광시 주에 있는 중국계 필리핀인 소수 민족 사이에서 사용된다. 필리핀 호키엔어는 일반적으로 중국계 필리핀인 가정에서 가족 내에서 사적으로 사용되거나 후손들에게 세습 언어로 사용된다.
* 일본어: 11세기경 필리핀에 처음으로 이주했으며, 15세기, 17세기, 19세기 후반, 1900년대, 1930년대, 그리고 1940년대에도 여러 차례 이주가 있었다. 메트로 마닐라에는 소규모 일본인 사회와 일본 학교가 있다.
* 한국어: 주로 대한민국에서 이주한 교민들과 한국계 필리핀 국적자들이 사용한다. 한국어는 필리핀 교육부(DepEd)의 외국어 특별 프로그램(SPFL) 교육과정에 스페인어, 프랑스어, 독일어, 중국어, 일본어와 함께 추가되었다.
* 말레이어: 필리핀 남부, 잠보앙가에서 타위타위주까지의 지역에 거주하는 소수의 타우스그인, 사마-바자우족, 야칸인에게 제2언어로 사용된다. 필리핀에 정착하거나 사업을 하는 인도네시아인과 말레이시아인들도 일상 언어로 사용한다. 남부 팔라완주에서도 어느 정도 사용된다. 필리핀대학교 언어학 및 아시아어학과에서는 인도네시아어를 외국어로 가르치고 있다. 다바오의 인도네시아 학교에서는 인도네시아 이민자들의 문화를 보존하기 위해 인도네시아어를 가르친다. 2013년부터 필리핀의 인도네시아 대사관은 필리핀군 구성원들에게 기본적인 인도네시아어 교육을 제공해 왔다. 필리핀 교육부 장관 아르민 루이스트로는 필리핀어 및 기타 필리핀 언어와 관련이 있는 인도네시아어와 말레이시아어를 공립학교에서 선택 과목으로 제공할 가능성을 연구하고 있다고 밝혔다.
* 남아시아 언어: 스페인 식민지 시대 이전부터 필리핀에는 소규모 인도계 공동체가 존재해 왔다. 인도계 필리핀인들은 타갈로그어와 다른 필리핀 토착어를 구사할 수 있으며, 영어에도 능통한 경우가 많다. 서로 간에는 신디어와 펀자브어를 사용한다. 파키스탄계 공동체에서는 우르두어가 사용된다.
* 스페인어: 1565년 스페인 정복자 미구엘 로페스 데 레가스피가 멕시코에서 출항하여 세부에 최초의 스페인 식민지를 건설한 후 필리핀 제도에 도입되었다. 스페인어는 수많은 외래어를 제공하는 등 다양한 필리핀 현지 언어에 상당한 영향을 미쳤다. 현행 1987년 헌법은 스페인어(아랍어와 함께)를 선택적이고 자발적인 기준으로 장려한다고 명시하고 있다. 오늘날 스페인어는 주로 메트로 마닐라, 일로일로 및 세부에 집중되어 있는 필리핀-스페인 혼혈과 스페인 가족에 의해 여전히 사용되고 있다.
* 차바카노: 필리핀에는 여러 가지 스페인 기반 크리올어가 있는데, 이를 통틀어 차바카노(Chavacano)라고 부르며, 크게 두 개의 지리적 그룹으로 나눌 수 있다.
* 루손 섬: 카비테주에서 사용되는 카비테뇨 (Chabacano de Cavite)와 테르나테뇨 (Chabacano de Bahra), 과거 마닐라에서 사용되었으나 현재는 멸종된 에르미타뇨 (Chabacano de Ermita)가 있다.
* 민다나오 섬: 잠보앙가 시티 등지에서 사용되는 잠보앙게뇨 차바카노 (Chabacano de Zamboanga / Zamboangueño Chavacano), 코타바토에서 사용되는 코타바테뇨 (Chabacano de Cotabato), 다바오 시티에서 사용되는 다바오에뇨 아바카이 (Chabacano de Davao)가 있다.
7. 언어 보존 노력
필리핀에는 다양한 언어를 보존하기 위한 여러 제안이 있었으며, 필리핀어 위원회에 따르면 135개의 민족언어 집단이 각각 고유한 필리핀어를 사용한다. 주요 제안으로는 전국 135개 언어 사전 작성, 비디오 기록, 고대 문자 부활, 모국어 우선 교육, 공공 표지판 모국어 표기 등이 있다.
현재 필리핀 정부는 이 중 모국어 우선 교육 정책만 실시하고 있으며, 국가 문자 법안이 의회에 제출되었지만 필리핀어와 호환되는 고대 문자 사용만 의무화하고 있다.
7.1. 주요 제안 내용
필리핀의 다양한 언어를 보존하기 위한 여러 제안이 있었다. 필리핀어 위원회에 따르면, 필리핀에는 각각 고유한 필리핀어를 사용하는 135개의 민족언어 집단이 있다.
주요 제안 내용은 다음과 같다.
# 전국 135개의 살아있는 언어 각각에 대한 "사전 및 문장 구성 설명서" 작성
# 모든 필리핀 언어의 "비디오 기록"
# 각 민족 집단의 고유한 문자를 되살리고 학교에서 현재 사용되는 로마자와 함께 사용하는 "필리핀 고대 문자의 부활"(해당 문자가 알려진 지역 사회)
# 필리핀어와 외국어(영어, 스페인어, 아랍어)를 가르치기 전에 가정과 학교에서 "먼저 모국어를 가르치는 것"
# 예를 들어 세부아노어를 먼저 사용하고 그 아래에 필리핀어와 영어를 표기하는 것과 같이 "공공 표지판에 먼저 모국어와 문자를 사용하는 것"(그 뒤에 필리핀어와 외국어(영어, 스페인어, 아랍어) 및 문자를 표기)
현재 필리핀 정부는 네 번째 제안만 실시하고 있다. 세 번째와 다섯 번째 제안을 지지하는 국가 문자 법안이 의회에 제출되었지만, 이 법안은 필리핀어와 호환되는 고대 문자의 사용만을 의무화하고 있다.