적기가
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
'적기가'는 아일랜드인 짐 코넬이 1889년 작사한 노동가로, 전 세계 노동 운동과 좌파 정당에서 널리 불리는 노래이다. 원래는 로버트 번스의 "The White Cockade" 선율로 불리기를 원했으나, "오 탄넨바움" 선율이 대중화되었다. 미국, 일본, 한국 등 여러 나라로 퍼져나갔으며, 각 나라의 사회, 정치적 상황에 따라 다양한 형태로 불리고 있다. 영국 노동당의 공식 당가로 사용되며, 다양한 축구 응원가와 패러디 버전으로도 불린다.
더 읽어볼만한 페이지
- 일본의 민중가요 - 메이데이가
메이데이는 1922년 발표된 오바 유 작사의 노래로, 노동자들의 단결과 투쟁을 강조하며 여러 아티스트들에 의해 커버되었다. - 노동가요 - 메이데이가
메이데이는 1922년 발표된 오바 유 작사의 노래로, 노동자들의 단결과 투쟁을 강조하며 여러 아티스트들에 의해 커버되었다. - 노동가요 - 인터내셔널가
인터내셔널가는 외젠 포티에 작사, 피에르 드 게테르 작곡으로 노동자 계급 해방과 사회주의 이념을 찬양하며, 전 세계적으로 번역되어 노동자 계급의 투쟁과 연대를 강조하는 메시지를 지닌 노래이다. - 한국의 민중가요 - 아침 이슬
1970년에 발표된 아침 이슬은 억압적인 정치 상황을 은유적으로 표현하여 젊은이들에게 인기를 얻었으나 금지곡으로 지정되었고, 민주화를 염원하는 이들에게 불리며 민중 가요의 대표곡이 되었다. - 한국의 민중가요 - 임을 위한 행진곡
임을 위한 행진곡은 5·18 광주 민주화 운동 희생자들을 위한 노래극에 삽입된 곡으로, 백기완의 시에 김종률이 곡을 붙여 민중가요로 널리 불리며 국내외 노동 운동 현장에서 상징적으로 사용되고 제목 표기에 대한 논쟁이 있다.
| 적기가 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 제목 | 적기 |
| 정당 | 노동당 (영국) 사회민주노동당 (북아일랜드) 노동당 (아일랜드) |
| 작사자 | 짐 코넬 |
| 작사일 | 1889년 |
| 작곡가 | 멜키오르 프랑크 |
| 작곡일 | 16세기 |
| 노래 정보 | |
| 장르 | 사회주의 노래 |
| 기타 정보 | |
| 관련 주제 | 붉은 깃발 (동음이의) |
| 구별 | 반디에라 로사 |
2. 역사
아일랜드인 짐 코넬은 1889년 니콜라스 도노번의 집에서 이 노래의 가사를 썼다.[8] 이 노래는 6절로 이루어져 있으며, 각 절마다 후렴구가 따른다. 코넬은 제이커바이트를 지지하는 로버트 번스의 노래 "흰 콕케이드"(The White Cockade) 선율로 불리기를 원했다.[9] 그러나 1890년대 영국 사회주의 작가 아돌프 스미스 헤딩리에 의해 "오 탄넨바움" 선율이 대중화되었는데, 코넬은 이 선율을 "교회 음악"이자 본질적으로 보수적인 것으로 여겨 반대했다.[10][11][12]
빌리 브래그는 1990년 스코틀랜드 포크 가수 딕 고언과 함께 이 노래를 녹음했을 때, 원래의 "흰 콕케이드" 선율로 불렀다.
"붉은 깃발"은 미국의 초기 급진 노동자 운동과 공명했으며, 1909년 산업 노동자 세계(IWW)의 ''리틀 레드 송북'' 첫 번째 노래로 등장했다. 1913년 산업 노동자를 위한 기사에서 조 힐은 "인민"이라는 범주를 중산층으로 거부하고 노래에 대한 추가적인 변경을 제안했다. 1911년 마고니스타 반란을 언급하며, "''노동자들의 깃발은 가장 붉은색이네''"라고 부르고, "인민"은 지옥으로 보내 버리자고 제안했다.[16]
이 노래는 노동자 운동과 더 나은 삶을 향한 그들의 열망에 힘입어 전 세계로 퍼져나갔다. 1920년 1월 11일 뉴질랜드 그레이마우스에서 헨리 존 모리스의 장례식에서 루난가 밴드가 "붉은 깃발"을 연주했다.[17]
1982년에는 셰이킨 스티븐스는 "레드 플래그 록"으로 알려진 이 노래의 록 앤 롤 버전을 녹음했고, 로버트 와이어트는 그의 사회주의 및 저항 노래 모음집 "아무것도 우리를 막을 수 없다"에 이 버전을 포함시켰다.
1889년 12월, 아일랜드인 짐 코넬(Jim Connell)이 런던 항만 파업 당시 '적기가'를 작사하였다.[38] 이 노래는 현재 독일 민요 오 탄넨바움/O Tannenbaumde의 선율로 불리기도 하지만, 코넬은 로버트 번즈(Robert Burns)가 작곡한 "The White Cockade" 선율을 고려했었다.[39]
'적기가'는 미국에서 활발했던 급진적인 노동 운동에서 유행하여, 세계산업노동자연맹(IWW)이 1909년에 출판한 노동가집 『리틀 레드 송북』(Little Red Songbook)에도 수록되었다.[40] 이후 세계 각국의 언어로 번역되어 현재까지 전 세계 좌파 정당과 노동자 단체에 의해 불리고 있다.
일본에서는 1920년대에 퍼졌다. 1921년, 노사카 산조가 영국에서 추방당할 때 IWW의 노래 모음집을 일본으로 가져왔는데, 그 안에 '적기가'도 포함되어 있었다.[41] 번역 가사는 여러 종류가 만들어졌지만, 아카마츠 카쓰마로의 번역 가사를 기반으로 한 것이 특히 널리 알려져 있다.[42][43][44]
2. 1. 기원
아일랜드인 짐 코넬은 1889년 니콜라스 도노번의 집에서 이 노래의 가사를 썼다.[8] 이 노래는 6절로 이루어져 있으며, 각 절마다 후렴구가 따른다. 코넬은 제이커바이트를 지지하는 로버트 번스의 노래 "흰 콕케이드"(The White Cockade) 선율로 불리기를 원했다.[9] 그러나 1890년대 영국 사회주의 작가 아돌프 스미스 헤딩리에 의해 "오 탄넨바움" 선율이 대중화되었는데, 코넬은 이 선율을 "교회 음악"이자 본질적으로 보수적인 것으로 여겨 반대했다.[10][11][12]빌리 브래그는 1990년 스코틀랜드 포크 가수 딕 고언과 함께 이 노래를 녹음했을 때, 원래의 "흰 콕케이드" 선율로 불렀다.
"붉은 깃발"은 미국의 초기 급진 노동자 운동과 공명했으며, 1909년 산업 노동자 세계(IWW)의 ''리틀 레드 송북'' 첫 번째 노래로 등장했다. 1913년 산업 노동자를 위한 기사에서 조 힐은 "인민"이라는 범주를 중산층으로 거부하고 노래에 대한 추가적인 변경을 제안했다. 1911년 마고니스타 반란을 언급하며, "''노동자들의 깃발은 가장 붉은색이네''"라고 부르고, "인민"은 지옥으로 보내 버리자고 제안했다.[16]
이 노래는 노동자 운동과 더 나은 삶을 향한 그들의 열망에 힘입어 전 세계로 퍼져나갔다. 1920년 1월 11일 뉴질랜드 그레이마우스에서 헨리 존 모리스의 장례식에서 루난가 밴드가 "붉은 깃발"을 연주했다.[17]
1982년에는 셰이킨 스티븐스는 "레드 플래그 록"으로 알려진 이 노래의 록 앤 롤 버전을 녹음했고, 로버트 와이어트는 그의 사회주의 및 저항 노래 모음집 "아무것도 우리를 막을 수 없다"에 이 버전을 포함시켰다.
2. 2. 전 세계로의 확산
1889년 12월, 아일랜드인 짐 코넬(Jim Connell)이 런던 항만 파업 당시 '적기가'를 작사하였다. 이 노래는 현재 독일 민요 오 탄넨바움/O Tannenbaumde의 선율로 불리기도 하지만, 코넬은 로버트 번즈(Robert Burns)가 작곡한 "The White Cockade" 선율을 고려했었다.'적기가'는 미국에서 활발했던 급진적인 노동 운동에서 유행하여, 세계산업노동자연맹(IWW)이 1909년에 출판한 노동가집 『리틀 레드 송북』(Little Red Songbook)에도 수록되었다. 이후 세계 각국의 언어로 번역되어 현재까지 전 세계 좌파 정당과 노동자 단체에 의해 불리고 있다.
일본에서는 1920년대에 퍼졌다. 1921년, 노사카 산조(野坂参三)가 영국에서 추방당할 때 IWW의 노래 모음집을 일본으로 가져왔는데, 그 안에 '적기가'도 포함되어 있었다. 번역 가사는 여러 종류가 만들어졌지만, 아카마츠 카쓰마로(赤松克麿)의 번역 가사를 기반으로 한 것이 특히 널리 알려져 있다.
2. 3. 일본으로 전래
1920년대에 일본으로 전래되었다. 1921년, 노사카 산조가 영국에서 추방당할 때 세계 산업 노동 조합(IWW)의 노래 모음집을 가져왔는데, 그 안에 '붉은 깃발의 노래'도 포함되어 있었다.[41] 번역 가사는 여러 종류가 만들어졌지만, 사회주의 운동가 아카마츠 카쓰마로의 번역 가사를 기반으로 한 것이 특히 널리 알려져 있으며, 몇 가지 변형이 있다.[42][43][44]2. 4. 한반도에서의 수용과 변천
일제 강점기 조선에서는 일본어 번역을 바탕으로 한 한국어 번역 가사와 함께 '''적기가'''(적기가/적기가한국어)로 불리며 항일 운동가(공산주의자)들에 의해 불리게 되었다.[45] 일본의 항복 이후에도 이러한 세력에 의해 애창되었으나, 반공의 입장을 취하는 한국에서는 1948년 8월 15일부터 금지되었다.[46] 현재, 적기가는 국가보안법에서 "이적표현물"로 지정되어 있다. 2003년 영화 『실미도』에서는 극중가로 적기가가 사용되었으나, 이것이 국가보안법 위반이라 하여 감독 강우석이 고소당했다.[47] 2004년, 한국방송공사(KBS)가 방송 중에 적기가를 흘렸다 하여 논란이 되었다.[48][49]한편, 북한에서는 "혁명가요"로 여겨지며, 한국 전쟁 발발 이후에는 군가로도 불렸다.[46] 2000년까지 대외 공작원을 위한 난수 방송(평양방송)의 인터벌 시그널로도 적기가가 사용되었다.
3. 가사
wikitext
'''영어 원곡'''
: The People's Flag is deepest red,
: It shrouded oft our martyred dead,
: And ere their limbs grew stiff and cold,
: Their hearts' blood dyed its every fold.
: Look round, the Frenchman loves its blaze,
: The sturdy German chants its praise,
: In Moscow's vaults its hymns were sung
: Chicago swells the surging throng.
: It waved above our infant might,
: When all ahead seemed dark as night;
: It witnessed many a deed and vow,
: We must not change its colour now.
: It well recalls the triumphs past,
: It gives the hope of peace at last;
: The banner bright, the symbol plain,
: Of human right and human gain.
: It suits today the weak and base,
: Whose minds are fixed on pelf and place
: To cringe before the rich man's frown,
: And haul the sacred emblem down.
: With head uncovered swear we all
: To bear it onward till we fall;
: Come dungeons dark or gallows grim,
: This song shall be our parting hymn.
'''후렴'''
: Then raise the scarlet standard high.
: Beneath its shade we'll live and die,
: Though cowards flinch and traitors sneer,
: We'll keep the red flag flying here.
1절에서는 붉은 깃발이 순교자들의 피로 물들었다고 묘사한다. 2절에서는 프랑스, 독일, 모스크바, 시카고 등 세계 각지에서 적기를 칭송한다고 말한다. 3절에서는 어두웠던 과거와 맹세를 기억하며 깃발의 색을 바꾸지 않겠다고 다짐한다. 4절에서는 과거의 승리와 미래의 평화, 인간의 권리와 이익을 상징하는 깃발이라고 설명한다. 5절에서는 부자에게 굽실거리는 약하고 비열한 자들을 비판하고, 6절에서는 죽을 때까지 붉은 깃발을 지키겠다는 결의를 다진다.
현재 한국에서 통용되는 번역은 다음과 같다.
| 영어 원곡 | 한국어 번역 |
|---|---|
일제강점기에는 다음과 같은 번안곡 및 중역 가사가 존재했다.
| 일본어 번안곡 | 조일 중역 |
|---|---|
일제강점기 번역본은 일본어 번안곡을 중역한 것으로, 원문의 의미와 차이가 있다. 특히 5절의 "부자에게 아첨하여 이 신성한 붉은 기를 더럽힌 놈 누구이냐"라는 구절은 계급투쟁 의식을 강하게 드러낸다.
일본에서는 1922년 사카이 도시히코와 야마카와 히토시가 영어 원문을 중역하여 번역한 가사가 처음으로 소개되었다. 이들은 원문의 기독교적 색채를 제거하고 계급투쟁적 요소를 강조하는 방향으로 번안하였다.
| 야마카와 히토시 역 | 사카이 도시히코 역 |
|---|---|
이후 일본 노동 운동 및 사회주의 운동에서 널리 불리게 되었으며, 특히 일본 공산당의 당가로 채택되기도 하였다. 그러나 1930년대 이후 일본 제국의 탄압으로 인해 공개적으로 부르는 것이 금지되었다. 제2차 세계 대전 종전 이후 다시 불리기 시작하여, 1960년대 안보 투쟁과 전공투 운동 등에서 널리 애창되었다.
3. 1. 원문 가사
'''영어 원곡''': The People's Flag is deepest red,
: It shrouded oft our martyred dead,
: And ere their limbs grew stiff and cold,
: Their hearts' blood dyed its every fold.
: Look round, the Frenchman loves its blaze,
: The sturdy German chants its praise,
: In Moscow's vaults its hymns were sung
: Chicago swells the surging throng.
: It waved above our infant might,
: When all ahead seemed dark as night;
: It witnessed many a deed and vow,
: We must not change its colour now.
: It well recalls the triumphs past,
: It gives the hope of peace at last;
: The banner bright, the symbol plain,
: Of human right and human gain.
: It suits today the weak and base,
: Whose minds are fixed on pelf and place
: To cringe before the rich man's frown,
: And haul the sacred emblem down.
: With head uncovered swear we all
: To bear it onward till we fall;
: Come dungeons dark or gallows grim,
: This song shall be our parting hymn.
'''후렴'''
: Then raise the scarlet standard high.
: Beneath its shade we'll live and die,
: Though cowards flinch and traitors sneer,
: We'll keep the red flag flying here.
1절에서는 붉은 깃발이 순교자들의 피로 물들었다고 묘사한다. 2절에서는 프랑스, 독일, 모스크바, 시카고 등 세계 각지에서 적기를 칭송한다고 말한다. 3절에서는 어두웠던 과거와 맹세를 기억하며 깃발의 색을 바꾸지 않겠다고 다짐한다. 4절에서는 과거의 승리와 미래의 평화, 인간의 권리와 이익을 상징하는 깃발이라고 설명한다. 5절에서는 부자에게 굽실거리는 약하고 비열한 자들을 비판하고, 6절에서는 죽을 때까지 붉은 깃발을 지키겠다는 결의를 다진다.
3. 2. 한국어 번역
현재 한국에서 통용되는 번역은 다음과 같다.| 영어 원곡 | 한국어 번역 |
|---|---|
일제강점기에는 다음과 같은 번안곡 및 중역 가사가 존재했다.
| 일본어 번안곡 | 조일 중역 |
|---|---|
일제강점기 번역본은 일본어 번안곡을 중역한 것으로, 원문의 의미와 차이가 있다. 특히 5절의 "부자에게 아첨하여 이 신성한 붉은 기를 더럽힌 놈 누구이냐"라는 구절은 계급투쟁 의식을 강하게 드러낸다.
3. 3. 일본어 번역
일본에서는 1922년 사카이 도시히코와 야마카와 히토시가 영어 원문을 중역하여 번역한 가사가 처음으로 소개되었다. 이들은 원문의 기독교적 색채를 제거하고 계급투쟁적 요소를 강조하는 방향으로 번안하였다.| 야마카와 히토시 역 | 사카이 도시히코 역 |
|---|---|
이후 일본 노동 운동 및 사회주의 운동에서 널리 불리게 되었으며, 특히 일본 공산당의 당가로 채택되기도 하였다. 그러나 1930년대 이후 일본 제국의 탄압으로 인해 공개적으로 부르는 것이 금지되었다. 제2차 세계 대전 종전 이후 다시 불리기 시작하여, 1960년대 안보 투쟁과 전공투 운동 등에서 널리 애창되었다.
4. 다양한 버전
"반데라 로사(Bandiera Rossa)"는 제목(이탈리아어)은 같지만 가사와 곡조가 다른 이탈리아 노동 운동의 유명한 노래이다. 프랑스 노래 "르 드라포 루주(Le drapeau rouge)" (영어로 "반란의 기(The Standard of Revolt)")도 마찬가지이다.
이 멜로디는 해롤드 바움의 "더 마이켈리스 앤섬(The Michaelis Anthem)"(《생화학자들의 노래책(The Biochemists' Songbook)》)에 사용되었다.[28]
비슷한 가사를 가진 "붉은 깃발"의 변형인 "네트 깃발"[34]이 월드 와이드 웹의 초기 단계에 등장했다.
붉은 깃발의 멜로디를 차용한 축구 응원가들은 다음과 같다.
맨체스터 유나이티드의 공식 응원가인 "우리는 결코 죽지 않는다(We'll Never Die)"는 "붉은 깃발"과 비슷한 가사를 가지고 있다.
우리는 결코 죽지 않는다, 우리는 결코 죽지 않는다
우리는 결코 죽지 않는다, 우리는 결코 죽지 않는다
우리는 붉은 깃발을 높이 날릴 것이다
왜냐하면 맨유는 결코 죽지 않으니까
선덜랜드 서포터들도 비슷한 축구 응원가를 자주 부른다.
하늘 높이 날아오르며,
우리는 붉은 깃발을 높이 날릴 것이다,
네가 어디를 가든 너는 확실히 알 것이다,
우리는 붉은 깃발을 높이 날릴 것이다.
브리스톨 시티 (영국 지역 별명 목록에서 사이다헤드로 알려짐) 서포터들은 세 번째 줄에 "우리가 죽을 때까지 사이다헤드"를 넣어 같은 버전을 부른다. 본머스 팬들은 세 번째 줄을 "딘 코트에서 웸블리까지"로 부르고, 렉섬 서포터들은 "승리의 길 위에서, 우리는 웨일스 깃발을 높이 날릴 것이다."로 끝맺는다.
첼시 팬들은 "푸른 깃발(The Blue Flag)"이라는 제목의 노래 버전을 부른다.
스템포드 브릿지에서 웸블리까지
우리는 푸른 깃발을 높이 날릴 것이다
하늘 높이 날아오르며
우리는 푸른 깃발을 높이 날릴 것이다
스템포드 브릿지에서 웸블리까지
우리는 푸른 깃발을 높이 날릴 것이다
노샘프턴 타운 서포터들은 그들만의 "들판은 푸르다(The Fields Are Green)"라는 변형곡을 가지고 있다.
들판은 푸르고, 하늘은 푸르다
니네 강은 구불구불 흐른다
시장 광장은 조약돌로 포장되어 있다
그것은 늙은이들을 뼈까지 흔든다
너는 결코 더 좋은 도시를 보지 못할 것이다
결코 더 좋은 도시는 없을 것이다
대도시의 불빛은 나를 신경 쓰지 않는다
노샘프턴 타운, 나는 자랑스럽다!
리즈 유나이티드 팬들은 "영원히 그리고 영원히(Forever and Ever)"라는 제목의 노래 버전을 부른다.
영원히 그리고 영원히
우리는 우리 팀을 따라갈 것이다
우리는 리즈 유나이티드이고, 우리는 최고다
우리는 너에게 결코 정복당하지 않을 것이다,
너 빌어먹을 놈들아
우리는 흰 깃발을 높이 날릴 것이다
울버햄프턴 원더러스 서포터들은 "황금 깃발(The Gold Flag)"이라는 제목의 노래 버전을 부른다.
우리는 결코 죽지 않는다, 우리는 결코 죽지 않는다
우리는 결코 죽지 않는다, 우리는 결코 죽지 않는다
우리는 원더러스이고, 우리는 결코 죽지 않는다
우리는 황금 깃발을 높이 날릴 것이다
4. 1. 영국 노동당
영국 노동당의 공식 당가는 창당 이래 "붉은 깃발"이며, 매년 열리는 당대회는 이 노래로 마무리된다.[20] 1945년 8월 1일, 클레멘트 애틀리의 노동당이 윈스턴 처칠의 보수당을 누르고 의회가 소집되었을 때 하원에서 처음 불렸다.[20] 1976년 5월 27일에는 마이클 헤셀타인이 의회 의장봉을 머리 위로 휘두르게 한 사건과 관련하여 노동당 의원들에 의해 불렸고,[21] 1979년 3월 28일 저녁, 불신임안으로 노동당 정부가 무너졌을 때도 불렸다.[22] 2006년 2월 노동당 창당 100주년을 기념하여 의회에서 다시 불렸으며, 2019년 9월에는 의회 폐회에 항의하는 의미로 하원에서 다시 한번 불렸다.[23]토니 블레어 정부 시절에는 지도부가 이 노래의 사용을 축소하려 했다는 주장이 있었지만,[1][24] 종종 예루살렘과 함께 당대회가 끝날 무렵 불린다.[25][26] 2015년 선거에서 베테랑 사회주의자 제러미 코빈이 노동당 당수이자 야당 당수로 선출된 후, 그와 그의 지지자들은 런던의 여관인 더 샌추어리(The Sanctuary)에서 이 노래를 불렀다.[27]
4. 2. 대안 버전 및 패러디
"반데라 로사(Bandiera Rossa)"는 제목(이탈리아어)은 같지만 가사와 곡조가 다른 이탈리아 노동 운동의 유명한 노래이다. 프랑스 노래 "르 드라포 루주(Le drapeau rouge)" (영어로 "반란의 기(The Standard of Revolt)")도 마찬가지이다.이 멜로디는 해롤드 바움의 "더 마이켈리스 앤섬(The Michaelis Anthem)"(《생화학자들의 노래책(The Biochemists' Songbook)》)에 사용되었다.[28]
"붉은 깃발"은 싱어송라이터 레온 로셀슨(Leon Rosselson)에 의해 "새 사회당의 전투가(Battle Hymn of the New Socialist Party)"로 패러디되었으며, "일 년에 한 번 붉은 깃발(The Red Flag Once a Year)" 또는 "인민의 깃발은 연분홍색이다(The People's Flag Is Palest Pink)"로도 알려져 있다.[29] 이것은 노동당의 사회주의 원칙 부재를 풍자하기 위한 것으로, 1960년대에 널리 알려졌으며, 때때로 학생 회의의 심야 파티에서 불려졌다.[29] 2000년대 초 토니 블레어와 관련된 중도 개혁에 대한 반응으로 부활했다.[29] 1950년대 어린이들 사이에서 "인민의 깃발은 연분홍색이다, 엄마가 부엌 싱크대에서 빨았다(The people's flag is palest pink, mum washed it in the kitchen sink)"로 시작하는 버전이 인기를 얻었는데, 이것이 로셀슨의 버전에 영감을 주었을 수 있다.[29] 에텔 스노든(Ethel Snowden)의 "볼셰비키 러시아를 거쳐(Through Bolshevik Russia)"에서 1920년까지 거슬러 올라가는 버전을 찾을 수 있다.[29]
자유민주당의 글리 클럽에서 정기적으로 불려지는 가사 버전은 1960년대 중반으로 거슬러 올라간다.[30]
무정부 싱디칼리스트 펑크 밴드 춤바밤바(Chumbawamba)의 "루벤이 총에 맞았다(Reubens has been Shot)"는 "붉은 깃발"과 "오 크리스마스 트리(Oh Christmastree)"를 혼합한 노래를 패러디했는데, 이 두 노래는 같은 곡조를 공유하며 노동 운동의 원래 가치의 타락이나 시들어감을 암시한다.[31]
출처를 알 수 없는 패러디는 "감독의 일(The Foreman's Job)"로 알려져 있으며,[32] 때때로 럭비 노래로 간주된다.[33] 이것은 많은 변형이 있지만 일반적으로 다음과 같이 시작한다.
2020년대 노동당의 유머러스하게 인식되는 입장을 반영하는 이 패러디는 제러미 험프리스(Jeremy Humphries)의 작품이다.
비슷한 가사를 가진 "붉은 깃발"의 변형인 "네트 깃발"[34]이 월드 와이드 웹의 초기 단계에 등장했다.
4. 3. 축구 응원가
붉은 깃발의 멜로디를 차용한 축구 응원가들은 다음과 같다.맨체스터 유나이티드의 공식 응원가인 "우리는 결코 죽지 않는다(We'll Never Die)"는 "붉은 깃발"과 비슷한 가사를 가지고 있다.
우리는 결코 죽지 않는다, 우리는 결코 죽지 않는다
우리는 결코 죽지 않는다, 우리는 결코 죽지 않는다
우리는 붉은 깃발을 높이 날릴 것이다
왜냐하면 맨유는 결코 죽지 않으니까
선덜랜드 서포터들도 비슷한 축구 응원가를 자주 부른다.
하늘 높이 날아오르며,
우리는 붉은 깃발을 높이 날릴 것이다,
네가 어디를 가든 너는 확실히 알 것이다,
우리는 붉은 깃발을 높이 날릴 것이다.
브리스톨 시티 (영국 지역 별명 목록에서 사이다헤드로 알려짐) 서포터들은 세 번째 줄에 "우리가 죽을 때까지 사이다헤드"를 넣어 같은 버전을 부른다. 본머스 팬들은 세 번째 줄을 "딘 코트에서 웸블리까지"로 부르고, 렉섬 서포터들은 "승리의 길 위에서, 우리는 웨일스 깃발을 높이 날릴 것이다."로 끝맺는다.
첼시 팬들은 "푸른 깃발(The Blue Flag)"이라는 제목의 노래 버전을 부른다.
스템포드 브릿지에서 웸블리까지
우리는 푸른 깃발을 높이 날릴 것이다
하늘 높이 날아오르며
우리는 푸른 깃발을 높이 날릴 것이다
스템포드 브릿지에서 웸블리까지
우리는 푸른 깃발을 높이 날릴 것이다
노샘프턴 타운 서포터들은 그들만의 "들판은 푸르다(The Fields Are Green)"라는 변형곡을 가지고 있다.
들판은 푸르고, 하늘은 푸르다
니네 강은 구불구불 흐른다
시장 광장은 조약돌로 포장되어 있다
그것은 늙은이들을 뼈까지 흔든다
너는 결코 더 좋은 도시를 보지 못할 것이다
결코 더 좋은 도시는 없을 것이다
대도시의 불빛은 나를 신경 쓰지 않는다
노샘프턴 타운, 나는 자랑스럽다!
리즈 유나이티드 팬들은 "영원히 그리고 영원히(Forever and Ever)"라는 제목의 노래 버전을 부른다.
영원히 그리고 영원히
우리는 우리 팀을 따라갈 것이다
우리는 리즈 유나이티드이고, 우리는 최고다
우리는 너에게 결코 정복당하지 않을 것이다,
너 빌어먹을 놈들아
우리는 흰 깃발을 높이 날릴 것이다
울버햄프턴 원더러스 서포터들은 "황금 깃발(The Gold Flag)"이라는 제목의 노래 버전을 부른다.
우리는 결코 죽지 않는다, 우리는 결코 죽지 않는다
우리는 결코 죽지 않는다, 우리는 결코 죽지 않는다
우리는 원더러스이고, 우리는 결코 죽지 않는다
우리는 황금 깃발을 높이 날릴 것이다
5. 대중문화 속 붉은 깃발
2001년 홍콩 영화 《타임 리미트 2》는 크리스마스 파티에서 "붉은 깃발"이 등장하는 장면으로 끝맺는데, 마술사이자 도둑이 아프리카 어린이들에게 자선 기부를 했다는 사실이 밝혀진다.
2018년 영화 《레드 조앤》에서는 1938년경 케임브리지 대학교의 사회주의 모임에서 "붉은 깃발"이 연주된다. 이 모임에는 젊은 주인공(소피 쿡슨 분)과 그녀의 연인 레오(톰 휴즈 분)가 참석한다.
이 곡은 1970년대 영국 인기 시트콤 《시티즌 스미스》(런던 투팅에 사는 마르크스주의 혁명가에 관한 이야기)의 제목 시퀀스에도 등장한다.
TV 시리즈 보이즈 시즌 4 에피소드 3의 제목은 "We'll Keep The Red Flag Flying Here"인데, 이는 "붉은 깃발" 후렴구의 마지막 가사를 인용한 것이다.
6. 음반
참조
[1]
뉴스
The Red Flag ends Labour rally
http://news.bbc.co.u[...]
BBC News
1999-10-01
[2]
뉴스
Labour Party Anthems – Top 10 songs the Labour Party has used over the years
https://www.mirror.c[...]
2010-04-07
[3]
뉴스
Party delegates adopt Red Flag as anthem
https://www.irishtim[...]
2007-11-19
[4]
뉴스
Like a cult and too red – Parker on Labour
https://www.nzherald[...]
2014-10-21
[5]
서적
A Classless Society: Britain in the 1990s
https://books.google[...]
Aurum Press
2013-09-05
[6]
뉴스
법원 "'적기가' 부른 이석기 국보법 위반"…'적기가' 뭔지 보니
http://news.mt.co.kr[...]
Money Today
2014-02-17
[7]
웹사이트
Paolo Di Canio: Fascist can
https://www.mirror.c[...]
[8]
간행물
A Christmas Carol
Justice
1889-12-21
[9]
서적
The Big Red Songbook
Charles H. Kerr
2007
[10]
서적
Sounding Dissent: Rebel Songs, Resistance, and Irish Republicanism
https://books.google[...]
University of Michigan Press
2020
[11]
서적
Heritage, Labour and the Working Classes
https://books.google[...]
Routledge
2012-05-23
[12]
서적
Encyclopedia of Nineteenth-Century Photography
https://books.google[...]
Routledge
2013-12-16
[13]
웹사이트
The Red Flag (sound files)
http://webpages.dcu.[...]
Webpages.dcu.ie
[14]
서적
The Big Red Songbook
[15]
서적
Joe Hill: The IWW & the Making of a Revolutionary Workingclass Counterculture, Second Edition
PM Press
[16]
서적
Rebel voices : an IWW anthology
PM Press
2011
[17]
뉴스
https://paperspast.n[...]
Grey River Argus
1920-01-10
[18]
뉴스
https://newspapers.l[...]
The Aberdare Leader
1908-08-29
[19]
뉴스
https://paperspast.n[...]
Grey River Argus
1920-01-12
[20]
서적
Labor's Troubadour
University of Illinois Press
[21]
뉴스
UK | UK Politics | Mace – Commons
http://news.bbc.co.u[...]
BBC News
2008-10-09
[22]
뉴스
BBC ON THIS DAY | 28 | 1979: Early election as Callaghan defeated
http://news.bbc.co.u[...]
BBC News
1979-03-28
[23]
뉴스
Chaotic scenes in the Commons as parliament is suspended
https://www.theguard[...]
[24]
뉴스
Red Flag rises above a dodgy future
https://www.theguard[...]
2007-09-28
[25]
뉴스
Labour conference closes with Red Flag and Jerusalem
https://www.bbc.co.u[...]
British Broadcasting Corporation
2015-09-30
[26]
서적
The Cameron Delusion
https://books.google[...]
Bloomsbury Publishing
2010-03-26
[27]
뉴스
Jeremy Corbyn celebrates election as Labour leader by singing The Red Flag at victory party
https://www.independ[...]
2015-09-12
[28]
웹사이트
The Biochemists' Songbook MP3 Files
http://www.csulb.edu[...]
California State University, Long Beach
[29]
웹사이트
The Socialist Party – songs
https://web.archive.[...]
[30]
서적
The Liberator Songbook
Liberator
[31]
음반
Slap
Agit Pop records
[32]
서적
Labor's Troubadour
University of Chicago Press
[33]
서적
The Baby Bomber Chronicles
AuthorHouse
[34]
웹사이트
Chapter 2
https://www.w3.org/P[...]
2022-08-27
[35]
웹사이트
Red Flag, Green Roots
https://tribunemag.c[...]
[36]
뉴스
The Red Flag ends Labour rally
http://news.bbc.co.u[...]
BBC News
1999-10-01
[37]
뉴스
Labour Party Anthems – Top 10 songs the Labour Party has used over the years
http://www.mirror.co[...]
Daily Mirror
2010-04-07
[38]
간행물
A Christmas Carol
Justice
1889-12-21
[39]
서적
The Big Red Songbook
Charles H. Kerr
2007
[40]
서적
The Big Red Songbook
[41]
서적
日本の革命歌
一声社
1985
[42]
웹사이트
プロレタリア歌曲集
{{NDLDC|1138344}}
無産社
1930
[43]
웹사이트
プロレタリア歌集
{{NDLDC|1138347}}
大衆党事業部
1931
[44]
웹사이트
プロレタリア歌集
{{NDLDC|1138345}}
ポエウ東京支部出版部
1932
[45]
뉴스
만물상 - 적기가(赤旗歌)
http://news.chosun.c[...]
조선일보
2013-08-30
[46]
뉴스
법원 "'적기가' 부른 이석기 국보법 위반"…'적기가' 뭔지 보니
http://news.mt.co.kr[...]
머니투데이
2014-02-17
[47]
웹사이트
『実尾島』挿入歌、「保安法違反」で告発
https://japanese.joi[...]
중앙일보
2004-02-13
[48]
웹사이트
ＫＢＳ、北朝鮮軍歌「赤旗歌」放送を謝罪
https://japanese.joi[...]
중앙일보
2004-08-17
[49]
뉴스
【社説】「赤旗歌」放送のKBSは正気？
https://japanese.joi[...]
중앙일보
2004-08-17
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com