네이버 파파고

1. 개요

네이버 파파고는 네이버에서 개발한 인공지능 기반의 기계 번역 서비스이다. 15개 이상의 언어를 지원하며, 1:1 대화 모드, 이미지 번역, WSD(Word Sense Disambiguation) 기능, 환율 자동 변환, 글로벌 회화, 즐겨찾기 및 해시태그 기능을 제공한다. API를 통해 개발자들이 번역 기능을 통합할 수 있도록 지원하며, 한국어 반말과 높임말을 구별하여 번역한다. 하지만 기계 번역의 한계로 인해 복잡한 문장이나 전문 용어, 문화적 맥락이 중요한 경우 오역이 발생할 수 있다.

2. 지원 언어

네이버 파파고는 2017년 7월 19일 공식 출시되어 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어 번역을 지원했다. 이후 지원 언어가 확장되었으며, 2020년에는 이미지 번역 기능을 통해 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 베트남어, 태국어 등 6개 언어의 사진 속 텍스트 번역을 지원한다.

2.1. 주요 지원 언어

2.2. 기타 지원 언어

3. 주요 기능

파파고는 사용자에게 편리하고 효율적인 번역 경험을 제공하기 위해 다음과 같은 다양한 기능을 제공한다.

* 1:1 대화 모드: 음성 인식을 통해 번역되는 대화형 번역 기능이다.
* 이미지 번역: 갤러리의 사진 일부나 새로 촬영한 사진 속 문자를 지정하여 텍스트로 번역한다. 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 베트남어, 태국어 6개 언어를 지원한다.

3.1. 1:1 대화 모드

음성 인식을 통해 실시간으로 대화를 번역하는 기능으로, 서로 다른 언어를 사용하는 사용자 간의 원활한 소통을 지원한다.

3.2. 이미지 번역

--
이미지 번역은 사진 속 텍스트를 인식하여 번역하는 기능이다. 갤러리에 저장된 사진이나 카메라로 촬영한 사진 속 텍스트를 번역할 수 있다. 지원하는 언어는 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 베트남어, 태국어이다.

3.3. WSD(Word Sense Disambiguation) 화면

번역할 문장에 동음이의어가 있으면, WSD(Word Sense Disambiguation) 기능을 통해 번역 결과 탭에서 해당 단어에 밑줄이 그어진다. 그 단어를 클릭하면, 여러 가지 의미를 간단한 도형으로 표현한 그림이 표시되어, 알맞은 도형을 선택해 더 정확하고 올바른 번역 결과를 얻을 수 있다. 이 기능으로 기계 번역에서 고질적인 문제인 중의적 단어 처리 문제를 해결할 수 있지만, 아직 데이터가 부족하여 밑줄이 그어지지 않는 경우도 많다.

3.4. 환율 자동 변환

실시간 환율 정보를 이용하여, 통역 결과와 함께 현재 환율도 계산해준다.

그런데 1dollar^영어를 한국어로 번역하면 1달러라고 뜬다.

3.5. 글로벌 회화

네트워크에 연결되어 있지 않은 상황에서도 사용할 수 있다. 4개 언어 모두 사용할 수 있으며, 상황에 따른 자주 사용되는 필수 문구들의 원문과 읽는 법을 볼 수 있다.

3.6. 즐겨찾기 및 해시태그

자주 사용하는 번역문을 즐겨찾기에 저장할 수 있으며, 해시태그를 통해 상황 및 주제별로 분류할 수 있다.

4. API

파파고는 API 형태로도 제공되어, 개발자들이 자신의 앱이나 서비스에 번역 기능을 쉽게 통합할 수 있도록 지원한다. API 서비스는 네이버 클라우드 플랫폼을 통해 제공되며, 번역된 글자 수에 따라 요금이 부과되는 종량제 방식이다.

높임말 번역이 가능하다. 예를 들어 고객이 선택한 높임말 번역 옵션에 따라, "나/저", "너/당신", "~했다/했습니다"와 같이 한국어의 반말과 높임말을 구별해서 반영할 수 있다.

5. 한계

파파고는 인공지능 기반의 기계 번역 서비스이므로, 완벽한 번역을 보장하지는 않는다. 특히 복잡한 문장, 전문 용어, 문화적 맥락이 중요한 경우에는 오역이나 부자연스러운 번역이 발생할 수 있다. 예를 들어 깃허브를 영어로 번역하면 'Githev'로 오역되거나, '전기허브'를 'an electric door'로 번역하는 등 특정 단어나 구문에 대한 번역 오류가 발생할 수 있다. 이처럼 어려운 문구들이 무분별하게 나타날 수 있다.