당시삼백수

1. 개요

당시삼백수는 청나라 시대에 간행된 중국 당나라 시 313수를 77명의 시인 작품을 묶은 시집이다. 시의 형식에 따라 민요체 시, 고체시, 근체시 등으로 분류되며, 5만여 수에 달하는 당나라 시 중에서 선별되었다. 두보의 시가 39편으로 가장 많고, 이백이 34편으로 뒤를 잇는다. 초·성·중·만당의 시를 고르게 수록하여 당나라 시 전체를 개관할 수 있도록 구성되었으며, 중국과 일본에서 교육 교재로 활용된다.

2. 구성

시의 형식에 따라 민요체 시(악부), 고체시(고시), 근체시(율시) 등으로 나뉜다. 어떤 판본에는 317수의 시가 수록되어 있는데, 이 중 90수가 고시 형식이고 227수가 율시 또는 절구 형식이다. 총 5만여 수에 달하는 당나라 시 중에서 77명의 시인의 작품 313수를 선별했으며, '300'이라는 숫자는 중국 최고의 시가집인 『시경』에 수록된 노래가 대략 300수라는 데서 유래했다.

자세한 내용은 하위 섹션을 참고.

2.1. 시의 형식

청나라 시대에 간행된 《당시삼백수》는 시의 형식에 따라 다음과 같이 일곱 가지 형식으로 분류된다.

* 민요체 시 (《악부》)
* 고체시 (《고시》):
오언고시
칠언고시
* 근체시 (《율시》):
율시 (《율시》):
* 오언율시
* 칠언율시
절구 (《절구》):
* 오언절구
* 칠언절구

어떤 판본에는 317수의 시가 수록되어 있는데, 이 중 90수가 고시 형식이고 227수가 율시 또는 절구 형식이다.

2.2. 시대별 구성 (일본어판 참고)

총 5만여 수에 달하는 당나라 시 중에서 77명의 시인의 작품 313수를 선별했으며, 그 구성은 다음과 같다. 300이라는 숫자는 중국 최고의 시가집인 시경에 수록된 노래가 대략 300수라는 데서 유래했다.

3. 주요 시인

《당시삼백수》에 수록된 시인들은 널리 알려진 주요 시인부터 익명의 시인까지 다양하며, 황제도 한 명 이상 포함되어 있다.

4. 한국과의 관계

唐詩三百首^중국어는 한국에서 오랫동안 한시(漢詩) 학습 교재로 널리 사용되었다. 특히 조선 시대에는 과거 시험 준비를 위한 필독서로 여겨졌으며, 많은 지식인들이 唐詩三百首^중국어를 통해 한시의 형식과 내용을 익혔다.

唐詩三百首^중국어에 수록된 작품 중 일부는 다음과 같다.

5. 현대적 의의

『당시삼백수』는 초당, 성당, 중당, 만당 시기의 뛰어난 작품들을 고르게 포함하여 당나라 시 전체의 흐름과 특징을 개괄하는 데 적합하게 구성되어 있다. 이는 "가정에서 아이들에게 시를 가르치기 위한 교과서"라는 편집 목적에 따른 것으로, 당나라 시 입문서로서의 역할을 훌륭히 수행한다.

이러한 특징 덕분에 『당시삼백수』는 현재까지도 중국에서 초등 및 중등 교육 과정에서 널리 활용되고 있으며, 일본에서도 고등학교와 대학교의 한문 수업 교재로 채택될 만큼 그 가치를 인정받고 있다.

고전 중국 문학자 다베이 후미오는 『당시삼백수상해』에서 『당시삼백수』가 『당시선』에는 없는 왕유, 이백, 두보의 명작들을 수록하고 있으며, 특히 백거이의 "장한가"를 포함하고 있다는 점을 들어 초학자를 위한 최고의 텍스트라고 평가했다.

장명징은 『오역·우역 한문을 읽지 못하는 한학자들!』에서 당시 번역의 문제점을 지적하면서, 어린 시절부터 『당시삼백수』를 암송하며 한학을 공부했던 경험을 언급하기도 했다.