맨위로가기 타임라인 바로가기

아리랑

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
타임라인 바로가기
목차

1. 개요

아리랑은 19세기 이후 기록에 등장하는 한국의 민요로, 슬픔과 희망을 담은 멜로디가 특징이다. 정선 아리랑을 원형으로 추정하며, '아름다운 님'을 뜻한다는 설 등 다양한 어원 해석이 존재한다. 정선 아리랑, 강원도 아리랑, 진도 아리랑, 밀양 아리랑, 경기 아리랑 등 다양한 종류가 있으며, 가사는 슬픔, 이별, 사랑을 주제로 한다. 일제강점기에는 저항의 노래로 불렸으며, 남북 분단 이후에는 통일을 염원하는 노래로 사용되었다. 2012년 대한민국, 2014년 북한이 유네스코 무형유산으로 등재했으며, 대중문화 전반에 걸쳐 널리 활용되고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 아리랑 - 밀양아리랑
    밀양아리랑은 경상남도 밀양 지역에서 전승되는 아리랑의 한 종류이며, 아랑 설화와 함경도아리랑의 영향을 받았고, 다양한 형태로 문화적 영향을 미치며 보존 및 계승 노력이 이루어지고 있다.
  • 아리랑 - 아리랑 환상곡
    아리랑 환상곡은 1978년 일본에서 초연되었고, 2008년 뉴욕 필하모닉의 북한 연주를 통해 남북 관계 개선에 기여했다는 평가를 받는다.
  • 한국의 노래 - 본풀이
    본풀이는 제주도 무속 신앙에서 신의 기원에 대한 이야기로, 굿 의례에서 무당이 낭송하며 신을 기쁘게 하는 구비문학의 한 종류이다.
  • 한국의 노래 - 서도소리
    서도소리는 한반도 서부 지역에서 전승되는 민요로, 짧은 장절 형식의 민요, 긴 통절 형식의 잡가, 한시를 읊는 시창으로 나뉘며 수심가, 난봉가, 산염불 등이 대표적이고, 수심가토리 가락과 속청, 본청 창법을 특징으로 하며 관산융마, 배뱅이굿 등으로도 전승된다.
아리랑
기본 정보
북한의 아리랑 축제 장면
북한 아리랑 축제에서 산길을 떠나는 남자를 여자가 배웅하는 장면
아리랑을 공연하는 송소희
"아리랑"을 공연하는 송소희
한국어아리랑
한자(표기 없음)
로마자 표기Arirang
한국어 발음 (IPA)a.ɾi.ɾaŋ
다른 뜻이 문서는 한국 민요에 관한 것입니다.
아리랑 (동음이의) 문서를 참고하십시오.
유네스코 인류무형문화유산
등재 이름 (남한)아리랑, 한국의 서정민요
등재 이름 (북한)조선민요 아리랑
등재 국가 (남한)대한민국
등재 국가 (북한)조선민주주의인민공화국
등재 유형(남한) 민요
(북한) 행위예술
등재 지역아시아 및 태평양
등재 회차 (남한)7
등재 회차 (북한)9
원제 (남한)Arirang, lyrical folk song in the Republic of Korea
원제 (북한)Arirang folk song in the Democratic People’s Republic of Korea
등재 연도 (남한)2012년
등재 연도 (북한)2014년
참조 번호 (남한)445
참조 번호 (북한)914
링크 (남한)유네스코 등재 정보 (남한)
링크 (북한)유네스코 등재 정보 (북한)
등재 목록대표 목록
국가무형문화재
전승 국가대한민국
유형국가무형문화재
지정 번호129
지정일2015년 9월 22일
보유자(정보 없음)
기타
일본어 표기히라가나: ありろう
가타카나: アリラン
중국어 표기阿里郎
가사아리랑, 아리랑, 아라리요
구글 지도

2. 연원

아리랑은 19세기 이후 역사 기록에 등장하기 시작했기에 근대에 발생한 것으로 생각되기도 했다.

그러나 정선아리랑의 기원설과 여러 학자들의 연구를 통해 추가 자료들이 발견되면서, 여말선초에 재구된 정치적 성향의 노래로 인식되기도 한다.[67] 노래에 등장하는 아리랑 고개는 전설 속의 장소이며, 한국 각지에 있는 같은 이름의 고개는 이 노래에 따라 나중에 지명으로 붙여진 것으로 보인다. 아리랑이라는 단어의 어원에 대해서는 여러 가지 설이 있지만, 아직 결정적인 설은 없다.

노래의 기원은 고려 왕조 말기에 강원도 정선군에서 불렸다는 설[51]이 유력하다.

3. 음악적 성향

아리랑은 오랜 역사적 유래를 가진 노래로, 비창감이 진하게 서린 노래로 부각시키려는 두 가지 경향성을 보여 주고 있다.[68] 전자를 아리랑 기원설의 역사주의, 후자는 비창지향성이라고 부를 수 있다.[68] 예외는 있으나 그 두 가지 경향성을 함께 고려할 때 아리랑 기원설에는 민족의 역사성 짙은 상흔이 간직되어 있다고 말하여도 좋을 것이다.[68]

4. 어원

'아리랑'의 어원에 대해서는 여러 가지 설이 있지만, 확실하게 밝혀진 것은 없다.


  • '아리다'와 관련된 설: '아리다'는 '앓다'에 '-이-'가 붙어 형용사가 된 것으로, '아라리가 났네'는 '앓이가 나다'로 풀이된다. '아리랑'은 동사 어간에 접미사를 붙여 의태어를 만든 것일 수 있으며, '쓰리랑'은 '쓰리다'와 연관된다.[69]
  • '알이랑' 설: '알이랑'은 '알과 함께'라는 뜻으로, 알처럼 고운 님과 함께 고개를 넘어간다는 의미를 담고 있다는 설이다. 이는 아리랑이 노동요였다는 점과 연결된다.
  • 한자어 관련 설:
  • 아리랑(我離娘): 흥선대원군의 경복궁 중수 때 고향을 떠나는 부역꾼들이 '나는 님과 이별한다'는 뜻으로 불렀다는 설.[70]
  • 아이농(我耳聾): 당백전 발행으로 원성이 높아 '내 귀가 멀었다'는 뜻으로 불렀다는 설.[70]
  • 아랑전설(阿娘傳說): 밀양 아리랑 전설의 주인공 '아랑'을 애도한 노래에서 유래했다는 설.[70]
  • 알영부인 설: 신라 박혁거세의 아내 알영부인을 찬미한 것에서 유래했다는 설.[70]


하지만 이러한 한자어 관련 설은 과거 문헌에 나타나지 않아 민간어원일 가능성이 높다.[70]

  • 윤오영의 '긴 고개' 설: 수필가 윤오영은 '아리랑'의 '랑'은 령(嶺)의 변음이며, '아리'는 '장(長)'의 뜻을 지니므로 '아리랑'은 '긴 고개'를 뜻한다고 주장한다. '쓰리랑'은 '꾸불꾸불 서린 고개길'을 의미한다고 설명한다.[71]
  • 북방 샤머니즘 관련 설: 고대 북방 샤머니즘의 장례문화에서 '영혼을 맞이하고 이별의 슬픔을 참는다'라는 의미로 추정된다는 견해도 있다.[72]
  • 기타: 강원도 정선군에서 유래했다는 설[51], 아리|아름다운한국어는 "아름다운", 랑|낭군한국어은 "낭군(사랑하는 사람)"을 뜻한다는 설[6], 양주동의 “아리령”설[14], 신라의 초대 왕비인 알영부인에서 유래했다는 설[15] 등이 있다.


이처럼 다양한 어원설이 존재하지만, 현재까지 명확하게 밝혀진 것은 없다.

5. 종류

아리랑은 전국 각지에서 다양한 형태로 전승되며, 지역별 특징을 담은 여러 종류가 존재한다.

자진아리랑


경기아리랑


강원아리랑


진도아리랑


밀양아리랑


아리랑은 민요보다 잡가나 타령으로 전승되다가 1920년대 들어 이광수 등 일본 유학파가 민요라고 부르기 시작하며 민요로 정착되었다.[3] 작사자나 작곡가를 알 수 없으나 집단 창작으로 만들어져 입에서 입으로 전해진 경우를 민요, 작사자와 작곡가가 민요를 바탕으로 보급하려는 목적으로 만든 아리랑을 신민요라고 한다.

민요인 전통아리랑으로는 정선아리랑(아라리), 강원아리랑(자진아리, 뗏목아리랑), 진도아리랑, 밀양아리랑이 있다. 신민요로는 1930년대부터 지어진 경기아리랑(본조아리랑)과 여기서 파생된 경기긴아리랑, 자진아리랑(구조아리랑), 남도긴아리랑, 해주아리랑 등이 있다. 그 외 아리랑으로는 경상도아리랑, 영천아리랑, 서도아리랑, 아리랑타령 등이 있다.

"아리랑"에는 약 60가지 버전의 3,600가지 변형이 있다고 추정된다.[3] 다른 버전의 "아리랑" 제목은 보통 그 기원 지역을 접두사로 붙인다.[15] 정선 아리랑이 일반적으로 이 노래의 원곡으로 여겨지지만,[15] 서울의 "본조 아리랑"(직역: 표준 아리랑)이 가장 유명한 버전 중 하나이며, 이 버전은 1926년 영화 ''아리랑''의 주제가로 사용되면서 처음으로 인기를 얻었다. 다른 유명한 변형으로는 전라남도의 "진도아리랑"과 경상남도의 "밀양아리랑"이 있다.[28][29]

5. 1. 정선 아리랑

정선 아리랑은 강원도 정선군에서 유래한 것으로 알려져 있다.[6] 아리랑의 원형으로 여겨지며, 느리고 애절한 가락이 특징이다. 삶의 애환과 정한을 담고 있다는 평가를 받는다.

"아리랑"이라는 용어의 의미는 현재 명확하지 않지만, 일부 언어학자들은 "아리"(아리)가 고대 한국어에서 "아름다운"을 의미하고, "랑"(랑)이 "사랑하는 사람"이나 "신랑"을 의미한다고 추측한다. 따라서 "아리랑"은 "나의 사랑하는 사람"을 의미한다는 것이다.[6] 신용하[7] 등 학자들이 이 이론을 지지하며, 노래의 전설과도 연관된다. 전설에 따르면, 아우라지(어우러지다)라는 물가 근처에서 동백꽃을 따던 총각과 처녀의 사랑 이야기에서 유래했다고 한다. 아우라지는 "어우러지다"라는 한국어에서 유래한 이름으로, "조화를 이루다" 또는 "만나다"로 해석될 수 있다. 평창과 삼척의 물길이 한강과 만나는 곳을 아우라지라고 부른다.[8]

이 이야기에는 두 가지 버전이 전해진다.

  • 첫 번째 버전에서는 물이 너무 많아 총각이 아우라지를 건너 처녀를 만날 수 없어 슬픔을 노래로 표현했다는 이야기다.
  • 두 번째 버전에서는 총각이 아우라지를 건너려다가 빠져 죽고, 죽은 후 슬픈 노래를 불렀다는 이야기다.[9]


키스 하워드 교수에 따르면, 아리랑은 강원도 정선의 산악 지역에서 유래했으며, 최초 언급은 1756년 필사본에서 찾을 수 있다.[10] 한국학중앙연구원 또한 아리랑이 원래 정선의 민요였다는 견해를 공유한다. 정선 지역 주민들 중 일부는 그들의 민요를 고려 시대로 거슬러 올라가기도 한다.[11]

흥선대원군의 명령으로 강원도에서 온 노동자들이 경복궁을 재건하기 위해 서울로 파견되었을 때 정선의 민요가 서울과 한국의 다른 지역으로 퍼져나갔다고 보는 사람들도 있다.[11] 특히, 일부는 노래 가사 속 "아리랑"과 "아라리"라는 단어가 이 시대 노동자들의 가족들이 강원도의 고향에서 서울의 궁궐 공사 현장으로 끌려가면서 관리들에게 "我離郞|아리랑한국어" 또는 "我亂離|아난리한국어"라고 말한 데서 유래했다고 추측한다. 이는 각각 연인이나 가족과 헤어질 수 없다는 뜻이다.[12][13] 조선 시대 학자 황현이 기록한 『매천야록』(梅泉野錄|매천야록한국어)에 따르면, 이 시대에는 이미 전국적으로 널리 퍼져 있었던 것으로 보인다.[11]

한국 문학 연구자 양주동은 "아리랑"이라는 용어가 "아리"(아리한국어) 즉, 옛 한국어에서 "긴"을 의미하는 단어와 "령"(領|령|label=none한국어)의 합성어에서 유래했다는 이론을 제시했다.[14]

"아리랑"이라는 용어를 신라의 초대 왕비인 알영부인의 이름에서 유래했다고 보는 견해도 있으며, 그녀의 미덕을 찬양하는 시에서 발전했을 가능성도 제기된다. 심지어 여진어의 "Arin"(고향을 의미)이나 비슷한 이름의 인도 신의 이름과 관련이 있다고 추측하는 사람들도 있다.[15]

5. 2. 강원도 아리랑

강원도 아리랑은 강원도 지역에서 불리는 아리랑으로, 자진아리랑, 뗏목아리랑 등이 있다.[1] 경쾌하고 빠른 리듬이 특징이며, 노동요로서의 성격이 강하다.

아래는 강원도 아리랑 가사이다.[1]

> 아주까리 동백아 열지 마라

> 누구를 괴자고 머리에 기름

> 아리 아리 쓰리 쓰리 아라리요

> 아리 아리 얼씨구 노다가세

5. 3. 진도 아리랑

전라남도 진도 지방에서 유래한 아리랑으로, 흥겹고 구성진 가락이 특징이다. 남도 특유의 음악적 특징을 잘 보여주며, 낙천적이고 해학적인 정서를 담고 있다. 민요인 전통아리랑으로 꼽힌다. 2022년 포르 시리즈 피겨 스케이팅 선수권 대회에서 이해인 선수가 프리스케이팅 곡으로 사용하며 다시금 주목받았다.[1]

5. 4. 밀양 아리랑

경상남도 밀양 지방에서 유래한 아리랑으로, 빠르고 경쾌한 리듬이 특징이다. 씩씩하고 활기찬 분위기를 자아내며, 역동적인 삶의 에너지를 담고 있다. 민요인 전통아리랑에 속한다.



\relative d' { \key d \minor \time 9/8 \tempo 4. = 96 \set Staff.midiInstrument = #"violin"

d'8 d4 c8( d c) a4.| d8 d4 c8( d c) a4.| d4. c8( d) c8 a8( g a)| c4. ~ ( c8 d8 c8 a4. )|

a8 a4 g4 f8( d f4)| a8 a4 g4 c8( a4 g8)| f4. f8( g f) d8( c a)|d4. ~ ( d4 f8 d4. )|

d4 a8 d4 f8 d4.| d4 a8 d4 f8 d4.| d'8 d4 c8( d) c8 a8( g a)| c4. ~ ( c8 d8 c8 a4. )|

a4. g4 f8( d f4)| a4. g4( c8) a4( g8)| f4. f8( g) f d8( c a)|d4. ~ ( d4 f8 d4. )\bar "|."}

\addlyrics {

\set stanza = #"1. "

날 좀 보소 날 좀 보소 날 좀 보소

동짓섣달 꽃 본 듯이 날 좀 보소

아리 아리랑 쓰리 쓰리랑 아라리가 났네

아리랑 고개로 날 넘겨주소}

\addlyrics{

\set stanza = #"2. "

정든 임이 오셨는데 인사도 못 해

행주치마 입에 물고 입만 방긋}


5. 5. 경기 아리랑 (본조 아리랑)

경기 아리랑은 서울·경기 지역에서 불리는 아리랑으로, 1926년 나운규 감독의 영화 '아리랑'의 주제가로 사용되면서 대중적인 인기를 얻었다.[15] '본조 아리랑'(직역: 표준 아리랑)이라고도 불리며, 가장 널리 알려진 아리랑 중 하나이다. 비교적 단순하고 명료한 가락으로, 누구나 쉽게 따라 부를 수 있다.



\relative f' { \key f \major \time 9/8 \tempo "Lento" 4 = 140 \set Staff.midiInstrument = #"violin"

\new Voice {

c4. ~ c4 d8 c4 ( d8 ) | f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4. g8( a g) f4 ( d8 ) | c4. ~ ( c4 d8 c d ) r8 |\break

f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4 ( g8 ) f4 ( d8 ) c4 ( d8 ) | f4. ~ f4 g8 f4.| f4. ~ f4. r4. |\break

c'4. ~ c c | c4. a4. g4. | a4. g4 a8 f4 ( d8 ) | c4. ~ ( c4 d8 c d ) r8 |\break

f4. ~ f4 g8 f4 ( g8 ) | a4 ( g8 ) f4 ( d8 ) c4 ( d8 ) | f4. ~ f4 g8 f4.| f4. ~ f4. r4. \bar "|."}

\addlyrics {

\set stanza = #"1. "

아리랑 아리랑 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못 가서 발병난다}

\addlyrics {

\set stanza = #"2. "

  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

청천 하늘엔 별도 많고

우리네 가슴엔 꿈도 많다}

\addlyrics {

\set stanza = #"3. "

  • - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

저기 저 산이 백두산이라지

동짓달에도 꽃만 핀다}

}



; 한국

가수명번역레코드 회사발매년수록 작품
금색가면 (고바야시 치요코(小林千代子))니시조 야소(西條八十)일본 빅터(日本ビクター)1931년
아마타니 노리코(淡谷のり子)·채규엽(하세가와 이치로)사토 소우노스케(佐藤惣之助)일본 컬럼비아(日本コロムビア)1932년
스가와라 도도코(菅原都々子)오오타카 히사오(大高ひさを)테이치쿠(テイチク)1950년
사가 나오코(佐賀直子)후지마 테츠로(藤間哲郎)킹(キング)1962년
니시다 사치코(西田佐知子)미즈키 카오루(水木かおる)일본 그라모폰(日本グラモフォン)1965년싱글 "이국의 여자(異国の女)" B면
미야코 하루미(都はるみ)일본 컬럼비아(日本コロムビア)1972년앨범 『야래향〜오리엔탈 무드를 노래하다(夜来香〜オリエンタル・ムードを唄う)』


6. 가사

모든 "아리랑"에는 "아리랑, 아리랑, 아라리요(아리랑, 아리랑, 아라리요|labels=no한국어)"와 비슷한 후렴이 들어간다.[3] "아리랑"이라는 말 자체는 뜻이 없으며 한국어에서 정확한 의미를 가지고 있지 않다.[25] 다른 가사는 판본마다 다르지만, 슬픔, 이별, 재회, 사랑이라는 주제는 대부분의 판본에 나타난다.[4][26]

다음 표에는 서울의 "표준 아리랑" 가사가 포함되어 있다. 처음 두 줄은 후렴이다. 후렴 다음에는 세 개의 절이 이어진다.

한글한글/한자국어의 로마자 표기IPA 표기



여기서 말하는 "십 리"는 약 4km에 해당한다.[26][27]

7. 역사

아리랑은 19세기 이후 역사 기록에 등장하기 시작하여 근대에 발생한 것으로 여겨지기도 했다.

그러나 정선아리랑의 기원설과 메리 테일러, 님 웨일즈, 고권삼 등에 의해 추가 자료들이 발견되면서, 고려 말에서 조선 초에 재구성된 정치적 성향의 노래로 인식되기도 한다.[67]

7. 1. 기원과 전승

아리랑의 기원은 정확하게 밝혀지지 않았지만, 정선아리랑의 기원설과 여러 학자들의 추가 자료 발견으로 고려 말에서 조선 초에 재구성된 정치적 성향의 노래로 인식되기도 한다.[67]

"아리랑"이라는 용어의 의미는 현재 모호하지만, 일부 언어학자들은 고대 한국어에서 "아리"(아리|아름다운한국어)와 "랑"(랑|사랑하는 사람 또는 신랑한국어)이 결합된 "나의 사랑하는 사람"을 의미한다고 추측한다.[6] 이 이론은 노래의 전설과도 관련이 있는데, 아우라지라는 물가에서 동백꽃을 따던 총각과 처녀의 사랑 이야기에서 유래했다는 것이다. 아우라지는 "어우러지다"라는 한국어에서 유래한 이름으로, "조화를 이루다" 또는 "만나다"를 의미한다. 전설에 따르면, 물이 너무 많아 총각이 아우라지를 건널 수 없어 슬픔을 노래로 표현했거나, 총각이 아우라지를 건너려다 빠져 죽은 후 슬픈 노래를 불렀다고 한다.[9]

키스 하워드 교수에 따르면, 아리랑은 강원도 정선의 산악 지역에서 유래했으며, 최초 언급은 1756년 필사본에서 찾을 수 있다.[10] 한국학중앙연구원 또한 아리랑이 원래 정선의 민요였다는 견해를 공유하며, 정선 지역 주민들 중 일부는 그들의 민요를 고려 시대로 거슬러 올라간다고도 한다.[11]

흥선대원군의 명령으로 강원도에서 온 노동자들이 경복궁을 재건하기 위해 서울로 파견되었을 때 정선의 민요가 서울과 한국의 다른 지역으로 퍼져나갔다고 보는 사람들도 있다.[11] 특히, 노래 가사 속 "아리랑"과 "아라리"라는 단어가 노동자들의 가족들이 강원도의 고향에서 서울의 궁궐 공사 현장으로 끌려가면서 관리들에게 "아리랑"(아리랑|我離郞한국어) 또는 "아난리"(아난리|我亂離한국어)라고 말한 데서 유래했다고 추측하기도 한다. 이는 각각 연인이나 가족과 헤어질 수 없다는 뜻이다.[12][13] 조선 시대 학자 황현(黃玹)이 기록한 『매천야록』에 따르면, 이 시대에는 이미 전국적으로 널리 퍼져 있었던 것으로 보인다.[11]

한국 문학 연구자 양주동은 "아리랑"이라는 용어가 "아리"(아리|긴한국어)와 "령"(령|고개한국어)의 합성어에서 유래했다는 이론을 제시했다.[14]

"아리랑"이라는 용어를 신라의 초대 왕비인 알영부인의 이름에서 유래했다고 보는 견해도 있으며, 그녀의 미덕을 찬양하는 시에서 발전했을 가능성도 제기된다.[15]

"아리랑"의 최초로 알려진 녹음은 1896년 미국 인류학자 앨리스 C. 플레처에 의해 이루어졌다. 플레처는 워싱턴 D.C. 자택에서 "사랑의 노래: 아-라-랑"이라고 명명한 노래를 부르는 세 명의 한국인 학생들을 녹음했다.[16][17] 이 녹음들은 현재 미국 국립 의회 도서관에 소장되어 있다.[20]

아리랑은 원래 악보화되지 않았었지만, 처음으로 악보화(악보 채보)한 사람은 미국인 선교사이자 언어학자, 역사학자인 호머 헐버트로, 1896년 2월에 출판된 『조선유기』 안에 있는 "KOREAN VOCAL MUSIC"에 기록되어 있다.[52]

7. 2. 일제강점기 항일운동

일제 강점기 애국가를 비롯한 애국적인 노래를 부르는 것은 금지되었기 때문에, 아리랑은 일제 지배에 대한 비공식 저항가가 되었다.[21][22] 1919년 삼일 운동 당시 시위대는 "아리랑"을 불렀다. 일제 강점기에 만들어진 많은 아리랑 변형에는 불의, 노동자들의 고통, 게릴라전 등의 주제가 담겨 있었다. 또한 파쇼에 맞서 싸운 산악 게릴라들도 이 노래를 불렀다.[21]

나운규 감독의 1926년 무성 영화 아리랑은 가장 잘 알려진 아리랑 가사가 처음 등장한 작품이다. 이 영화는 현재 유실 영화로 간주되지만, 여러 자료에 따르면 일본에 의해 투옥 및 고문을 당한 후 정신 질환을 앓게 된 한국 학생에 관한 내용이었다고 한다. 아리랑은 개봉 당시 큰 인기를 끌었으며 최초의 한국 민족주의 영화로 여겨진다.[23][21][24]

7. 3. 일본에서의 인기

일제 강점기 일제의 지배에 대한 비공식 저항가였던 아리랑은 일본에서도 큰 인기를 얻었다.[21] 1931년부터 1943년 사이에는 팝, 재즈, 맘보 등 다양한 장르의 일본어 버전 아리랑이 50곡 이상 발매되었다.[21] 일부 일본군인들은 일제강점기 조선에서의 복무 경험이나 강제로 끌려온 한국인 위안부, 노동자, 군인들과의 접촉을 통해 '아리랑'을 알게 되었다.

가수명번역레코드 회사발매년수록 작품
금색가면 (고바야시 치요코(小林千代子))니시조 야소(西條八十)일본 빅터(日本ビクター)1931년
아마타니 노리코(淡谷のり子)·하세가와 이치로(채규엽(蔡奎燁))사토 소우노스케(佐藤惣之助)일본 컬럼비아(日本コロムビア)1932년
스가와라 도도코(菅原都々子)오오타카 히사오(大高ひさを)테이치쿠(テイチク)1950년
사가 나오코(佐賀直子)후지마 테츠로(藤間哲郎)킹(キング)1962년
니시다 사치코(西田佐知子)미즈키 카오루(水木かおる)일본 그라모폰(日本グラモフォン)1965년싱글 "이국의 여자(異国の女)" B면
미야코 하루미(都はるみ)일본 컬럼비아(日本コロムビア)1972년앨범 『야래향〜오리엔탈 무드를 노래하다(夜来香〜オリエンタル・ムードを唄う)』


7. 4. 남북 분단과 통일 염원

1991년 2월 12일 남북체육회담에서 올림픽, 세계선수권대회 등에서의 남북 공동 단일팀의 노래로 '아리랑'을 공식 합의했다.[73] 이후 이러한 전통은 2018년 평창 동계 올림픽에 이르기까지 30년 가까이 지켜지고 있다. 남북 공동 단일팀을 상징하는 깃발로는 한반도기(또는 통일기)가 있다.[73]

8. 현대적 의의

현대 사회에서 아리랑은 다양한 방면에서 그 의미를 이어가고 있다.

대한민국과 조선민주주의인민공화국은 유네스코 인류무형문화유산에 아리랑을 등재하기 위해 노력했다.[2][3][1][4] 대한민국은 2012년, 조선민주주의인민공화국은 2014년에 각각 등재를 완료했다. 2015년에는 문화재청이 아리랑을 중요무형문화재로 지정하였다.[5]

미 육군 군악대 합창단과 테너 독창자가 부른 "아리랑"


한국 전쟁 당시 대한민국에 주둔했던 미 육군 제7보병사단은 이승만 대통령의 허가를 받아 1956년부터 아리랑을 공식 행진곡으로 사용했다.[32][62] 1983년 이탈리아에서 열린 국제 어린이 음악제에서는 한국인 자매가 이탈리아어 가사로 된 아리랑을 불러 외국곡 부문 최우수상을 받기도 했다.[60][61]

2013년 한국외국어대학교 GSIT에서 영어로 각색한 "아리랑".


SG워너비는 2007년 앨범에 〈아리랑〉을 수록하여 전통 악기와 함께 연주했으며,[34][35] 여러 K팝 그룹들도 아리랑을 재해석한 곡을 발표했다. 피겨 스케이팅 선수 김연아는 2011 세계 피겨 스케이팅 선수권 대회에서 아리랑에 맞춰 연기했고,[43] 최다빈과 이해인도 아리랑을 배경음악으로 사용했다.[46]

8. 1. 문화유산 등재

대한민국과 조선민주주의인민공화국은 모두 유네스코 인류무형문화유산에 아리랑을 등재하기 위해 신청하였다. 대한민국은 2012년에 등재를 완료하였고,[2][3] 조선민주주의인민공화국은 2014년에 등재를 완료하였다.[1][4]

2015년, 대한민국 문화재청은 아리랑을 중요무형문화재로 지정하였다.[5]

8. 2. 국제적 위상



미국 육군 제7보병사단(7th Infantry Division)은 1956년 5월 이승만의 허가를 받은 후 "아리랑"을 공식 행진곡으로 채택했다. 이 사단은 한국 전쟁 기간을 포함하여 1950년부터 1971년까지 대한민국에 주둔했다.[32] 한국 전쟁에 참전하고 1971년까지 동두천시 (Camp Casey, South Korea)에 주둔했던 미 육군 제7보병사단은 1956년 5월 26일부터 아리랑을 사단의 공식 행진곡으로 사용했는데, 이는 이승만 대통령이 한국 전쟁에서 제7보병사단의 전공을 기념하여 허락한 것이었다.[62]

1983년 이탈리아에서 열린 제26회 제키노 도로(Zecchino d'Oro) 국제 어린이 음악제에서 한국인 자매가 이탈리아어 가사의 아리랑을 불러 이탈리아 외국곡 부문 최우수상인 제키노 은화상을 수상했다. 이탈리아어 가사는 루치아노 베레타(Luciano Beretta) 등이 작사했으며, 내용은 원곡과 다르다. 이 대회 참가자는 3세부터 10세까지로 제한되었고, 당시 심사위원도 12세 이하로 제한되었다.[60][61]

8. 3. 대중문화 속 아리랑

SG워너비는 2007년 앨범 《The Sentimental Chord》에 〈아리랑〉을 수록했다. 이들은 한국 전통 악기와 함께 연주했으며, 브릿지 부분에서 키 체인지 전에 일렉트릭 기타로 아리랑 멜로디를 연주했다.[34][35] 이후 국립국악관현악단과 함께 이 곡을 라이브로 공연했고 여러 아리랑 축제에서도 공연했다. K팝 그룹 A.C.E는 아리랑 문화의 아리랑 부흥 프로그램을 위해 "진도 아리랑 (선사시대)"를 공연했다. 원곡에 충실한 그들의 독특한 버전은 새 앨범 《Changer: Dear Eris》에도 수록되었다. 또 다른 K팝 그룹 킹덤(KINGDOM)은 2023년 1월 13일 아리랑 TV에서 방영된 한국 전통 설날 음악 특집 "국악이 K팝을 만날 때"에서 밀양 아리랑을 재해석한 자작곡 "Last flower (화월가 (밀양아리랑))"를 공연했다.

피겨 스케이팅 선수 김연아는 2011 세계 피겨 스케이팅 선수권 대회 프리스케이팅에서 "아리랑"에 맞춰 연기하여 2위를 차지했다.[43] 2018 평창 동계올림픽 피겨 스케이팅 갈라쇼에서 최다빈은 "아리랑"에 맞춰 스케이팅을 선보였다. 이해인은 2022년 포르 시리즈 피겨 스케이팅 선수권 대회 프리스케이팅에서 "아리랑"에 맞춰 연기하여 2위를 차지했다.[46]

9. 아리랑 관련 논란

2011년 중국 정부가 아리랑을 포함한 조선족 전통 민요와 풍습을 중국 국가급 무형문화유산으로 등재하면서 논란이 일었다.[63] 이는 한국 문화를 빼앗겼다는 감정을 넘어, 중국이 유네스코 무형문화유산 등재를 노리고 있다는 우려를 낳았다.[50] 한국 정부는 중국이 자국 문화를 지정한 것이라며 문제 삼지 않겠다는 입장을 밝혔지만,[50] 중국은 이전부터 소수민족 화합 정책의 일환으로 조선족 문화를 활용해왔다.[63]

9. 1. 중국의 문화유산 등재 시도

2011년 중국 정부는 아리랑을 비롯한 조선족 전통 민요와 풍습을 중국 국가급 무형문화유산 1077호로 등재했다.[63] 이에 한국의 ‘한민족 아리랑 연합회’는 항의 성명을 발표했다.[63]

이 사건은 국내에서 단순히 한국 문화를 빼앗겼다는 감정을 넘어, "중국이 중국 내 문화로서 유네스코 무형문화유산 등재를 노리고 있다", "중국의 한국 문화와 역사에 대한 침해가 점점 노골적으로 나타나고 있다"는 우려를 낳았다.[50]

한국 정부는 "중국이 자국에 전해지는 '아리랑'을 자국 내 문화유산으로 지정한 것이며, 한국의 '아리랑'을 자국의 것으로 한 것은 아니다"라며 문제 삼지 않겠다는 입장을 밝혔다.[50]

하지만, 중국은 아리랑을 국가무형문화유산으로 지정하기 전부터 소수민족인 조선족에 대한 화합 정책을 실시해 왔다. 1987년에는 조선족이 민족 의상을 입고 2각짜리 지폐(제2차 인민폐 지폐)에 등장했고, 2008년 베이징 올림픽에서는 부채와 장구를 이용한 조선족 민족 무용이 공개되었다. 2009년에는 농악이 중국 국가무형문화재로 등재되었으며, 조선족의 전통 의례와 복장도 마찬가지로 등재되었다.[63] 2023년에는 연변 조선족 자치주 설립 70주년을 기념하여 조선족 가수 최리령이 백두산 천지에 관한 최초의 아리랑 변주곡을 발표하기도 했다.[31]

참조

[1] 웹사이트 N. Korea's Arirang wins UNESCO intangible heritage status https://web.archive.[...] 2017-12-05
[2] 뉴스 'Arirang' makes it to UNESCO heritage https://www.koreatim[...] 2017-12-05
[3] 웹사이트 Arirang, lyrical folk song in the Republic of Korea https://web.archive.[...] UNESCO 2017-12-05
[4] 웹사이트 Arirang folk song in the Democratic People's Republic of Korea http://www.unesco.or[...] UNESCO 2017-12-05
[5] 뉴스 'Arirang' Listed as National Intangible Asset http://english.chosu[...] 2017-12-05
[6] 웹사이트 Singing http://koreanfolkmus[...] 2021-03-09
[7] 뉴스 [신용하의 새로 쓰는 한국문화]아리랑(下) https://www.donga.co[...] 2021-12-19
[8] 웹사이트 Auraji Lake (아우라지) – Sightseeing – Korea travel and tourism information http://www.koreatrip[...] 2021-03-09
[9] 서적 Encyclopedia of Korean Folk Literature https://books.google[...] 길잡이미디어
[10] 서적 Perspectives on Korean Music: Preserving Korean Music: Intangible Cultural Properties as Icons of Identity https://books.google[...] Taylor & Francis 2017-05-15
[11] 웹사이트 아리랑 http://encykorea.aks[...] Academy of Korean Studies 2021-12-19
[12] 웹사이트 아리랑설 https://terms.naver.[...] Korea Creative Content Agency 2021-12-19
[13] 웹사이트 아난리설 https://terms.naver.[...] Korea Creative Content Agency 2021-12-19
[14] 웹사이트 아리령 설 https://terms.naver.[...] Korea Creative Content Agency 2021-12-19
[15] 뉴스 From lyrical folk song to cheering song: variations of 'Arirang' in Korean history https://www.koreatim[...] 2017-12-06
[16] 뉴스 Oldest recorded Arirang to be on display in Seoul http://www.koreahera[...] 2017-12-07
[17] 웹사이트 Arirang under renewed light ahead of UNESCO application http://english.yonha[...] 2017-12-07
[18] 웹사이트 Alice Fletcher's Notes on the Earliest Recordings of Korean Music https://web.archive.[...] 2017-12-07
[19] 논문 Their Masters' Voice: Korean Traditional Music SPs (Standard Play Records) under Japanese Colonial Rule https://www.jstor.or[...] 2007
[20] 웹사이트 Alice C Fletcher collection of Korean cylinder recordings https://lccn.loc.gov[...] 2017-12-07
[21] 논문 The Dual Career of "Arirang": The Korean Resistance Anthem That Became a Japanese Pop Hit https://web.archive.[...] 2019-07-07
[22] 서적 Traditional Music: Sounds in Harmony with Nature https://books.google[...] Seoul Selection
[23] 서적 Film Out of Bounds: Essays and Interviews on Non-Mainstream Cinema Worldwide McFarland
[24] 서적 Divine Work, Japanese Colonial Cinema and its Legacy Bloomsbury USA
[25] 웹사이트 Arirang (아리랑) http://www.sejongcul[...] 2017-12-06
[26] 서적 Two Lenses on the Korean Ethos: Key Cultural Concepts and Their Appearance in Cinema https://books.google[...] McFarland
[27] 논문 UNAI Impacts Scholarship, Research for Greater Good APCEIU 2017-12-31
[28] 웹사이트 Jindo Arirang http://www.sejongcul[...] 2017-12-06
[29] 웹사이트 Milyang Arirang http://www.sejongcul[...] 2017-12-06
[30] 웹사이트 Arirang – List of Representative Items of National Intangible Cultural Heritage （阿里郎 – 国家级非物质文化遗产代表性项目名录） https://www.ihchina.[...] 2023-02-19
[31] 웹사이트 The world's first Tianchi-themed Arirang "Tianchi Arirang" https://www.bilibili[...] 崔丽玲 2023-05-23
[32] 웹사이트 Chronological History 7th Infantry Division http://www.7ida.us/h[...] 2017-12-07
[33] 서적 Teaching Music Through Performing in Band Volume 1 GIA Publications, Inc.
[34] 뉴스 SG워너비, 1년만에 '컴백'...4집 '아리랑' 발표 https://www.chosun.c[...] 2007-03-30
[35] 뉴스 [안&밖] SG워너비 '국악 접목' 뜻은 좋았지만 … https://news.joins.c[...] 2007-05-21
[36] 뉴스 North Koreans Welcome Symphonic Diplomacy https://www.nytimes.[...] 2008-02-27
[37] 뉴스 HUFS to hold concert featuring 'Arirang' in 10 languages http://www.koreahera[...] 2013-11-19
[38] 뉴스 Arirang – review https://www.theguard[...] 2012-06-07
[39] 뉴스 Arirang TV begins DTV service in metropolitan Washington, D.C., area https://www.koreatim[...] 2011-04-28
[40] 뉴스 Arirang Radio to Go On Air in U.S. http://english.chosu[...] 2012-01-11
[41] 뉴스 Pyongyang's Arirang Festival: Eye Candy for the Masses https://thediplomat.[...] 2013-07-29
[42] 뉴스 Two Koreas make history during opening ceremony https://www.japantim[...] 2000-09-16
[43] 웹사이트 Botched jumps cost Kim world title, Czisny the bronze http://newsblogs.chi[...] 2011-04-30
[44] 웹사이트 Do passado ao futuro cerimonia de abertura de pyeongchang projeta futuro de crianças (In Portuguese) http://sportv.globo.[...] 2018-02-09
[45] 뉴스 Unified Korea dragon boat team win historic gold at Asian Games https://en.as.com/en[...] 2018-08-27
[46] 웹사이트 In Tallinn, Mihara reclaims Four Continents title; U.S. pairs finish 1–2 https://figureskater[...] 2022-01-25
[47] Youtube Killer Instinct Season 3 – Creating The Music for "Kim Wu" https://www.youtube.[...] 2016-03-10
[48] 웹사이트 Geoff Knorr's Facebook Page https://www.facebook[...]
[49] 웹사이트 Youtube Link Page https://www.youtube.[...]
[50] 뉴스 中国で「アリラン」を文化遺産に…韓国反発「われわれのものだ」 https://web.archive.[...] サーチナ 2011-06-24
[51] 뉴스 民謡アリラン、中国が遺産登録 韓国反発「奪われる」 https://web.archive.[...] 47NEWS（共同通信） 2011-06-24
[52] 서적 「北と南」をつなぐ アリランとは何か http://www.mediab.or[...] 小学館文庫
[53] Youtube 軍民アリラン http://www.youtube.c[...]
[54] Youtube 強盛復興アリラン http://www.youtube.c[...]
[55] 간행물 Arirang, lyrical folk song in the Republic of Korea https://ich.unesco.o[...] UNESCO
[56] 간행물 Intangible Heritage Lists https://ich.unesco.o[...] UNESCO
[57] 간행물 Arirang folk song in the Democratic People’s Republic of Korea http://www.unesco.or[...] UNESCO
[60] 웹사이트 Album dei ricordi 26° Zecchino d'Oro dal 24 al 26 Novembre 1983 ARIRANG (Arirang) http://www.zecchinod[...]
[61] 웹사이트 Album dei ricordi Classifica 26° Zecchino d'Oro dal 24 al 26 Novembre 1983 http://www.zecchinod[...]
[62] 웹사이트 7th Infantry Division Association - History http://www.7ida.us/h[...]
[63] 뉴스 韓国民謡「アリラン」、中国に奪われるのか https://web.archive.[...] 中央日報 2011-06-22
[64] 뉴스 노컷뉴스 아리랑, 유네스코 인류무형유산 등재 http://www.nocutnews[...] 노컷뉴스
[65] 웹사이트 문화재청 국가문화유산포털 http://www.heritage.[...]
[66] 웹인용 아리랑 https://m.terms.nave[...] 2020-03-26
[67] 웹인용 아리랑(阿里郞) http://encykorea.aks[...] 한국학중앙연구원
[68] 웹인용 아리랑 https://encykorea.ak[...] 한국학중앙연구원 2024-04-20
[69] 웹사이트 우리말샘 알히다 https://opendict.kor[...]
[70] 웹사이트 다음 브리태니커 백과사전 http://100.daum.net/[...]
[71] 서적 곶감과 수필 태학사 2000-05-12
[72] 뉴스 아리랑의 고향, 알타이와 몽골 초원 http://www.pressian.[...]
[73] 간행물 통일부-국제경기 단일팀 구성·참가위한 제4차 남북체육회담 1991.02.12 남북합의서 및 국제올림픽위원회, 국제탁구연맹, 국제 및 아시아축구연맹에 보낼 편지에 관한 합의서1991.2.12 https://dialogue.uni[...]
[74] 뉴스 SBS스페셜 ② 아리랑, 미국서 찬송가로 불린다 http://news.sbs.co.k[...] SBS 뉴스
[75] Youtube Arirang Fantasy 아리랑 오르간 환상곡 김은희 교수 https://www.youtube.[...]
[76] 논문 통일 후 효과적 전도의 도구로서 민족의 애가 아리랑의 사용방안 연구 http://kiss.kstudy.c[...] 한국복음주의신학회 2016

관련 사건 타임라인

( 최근 20개의 뉴스만 표기 됩니다. )


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com