돌궐 문자

1. 개요

돌궐 문자는 6세기경부터 10세기까지 몽골, 시베리아, 중앙아시아 등지에서 사용된 문자 체계이다. 아람 문자의 후손인 소그드 문자 등에서 파생되었으며, 8세기 오르혼 비문을 대표적인 사료로 한다. 돌궐 문자는 모음 조화에 따라 자음이 구분되며, 유니코드에 등재되어 있다. 현재 아제르바이잔 지폐에도 그 흔적이 남아있다.

2. 역사

빌헬름 톰센을 비롯한 많은 과학자들은 돌궐 문자가 아람 문자에서 파생되었다고 제안했다. 특히 페르시아의 파흘라비 문자와 소그드 문자, 또는 산스크리트어를 표기하는 데 사용된 카로슈티 문자를 거쳤을 것이라고 보았다. 탐가(유라시아 유목민이 사용한 가축 낙인)가 돌궐 문자의 기원 중 하나라는 추측도 있었지만, 초기 탐가 증거가 부족하여 이 가설은 널리 거부되었다. 이 문자는 소그드 문자와 그래픽의 아버지인 시리아 문자를 거쳐 아람어에서 파생되었을 가능성이 가장 높다.

6세기경 돌궐족이 문자를 가지고 있었는지에 대해 동시대 중국 자료는 상반된 주장을 한다. 7세기의 주서는 돌궐족이 소그드인의 문자와 유사한 문자를 가지고 있었다고 언급한다. 다른 두 자료, 수서와 북사는 돌궐족이 문자를 가지고 있지 않았다고 주장한다. 이슈트반 바사리(István Vásáry)에 따르면, 돌궐 문자는 첫 번째 카간의 통치 하에 발명되었으며 소그드 방식에 따라 만들어졌다. 이 문자의 여러 변형은 6세기 전반부터 나타났다.

5세기부터 10세기에 걸쳐 발견된 비문 및 필사본을 통해 돌궐 문자의 변천 과정을 알 수 있다. 초기 비문들은 글자 형태나 방향이 일정하지 않았지만, 점차 정돈된 형태를 갖추게 되었다.

7세기에서 10세기 사이에 제작된 비문들은 주로 돌궐 제2제국과 위구르 카간국이 있던 몽골, 시베리아의 상부 예니세이강 유역, 알타이 산맥, 신장 위구르 자치구 등에서 발견되었다. 이들은 대부분 묘비이지만, 유물에 새겨진 낙서나 짧은 비문도 존재한다.

오르혼 계곡에 세워진 두 개의 기념비(오벨리스크)는 굑튀르크의 왕자 퀼 테긴과 그의 형제 빌게 카간을 기리기 위해 732년에서 735년 사이에 세워졌다. 토뉴쿠크 비문은 이보다 약간 앞선 722년경에 세워졌다. 이 비문들은 튀르크인의 기원, 황금기, 중국 (당나라-돌궐 전쟁)에 의한 굴복, 빌게에 의한 해방 등을 서사적으로 묘사한다.

8세기에 건립된 오르혼 비문(퀼 테긴 비문, 빌게 카간 비문)은 1889년 니콜라이 야드린체프에 의해 발견되었고, 1893년 빌헬름 톰센에 의해 해독되었다. 주요 내용은 다음과 같다.

몽골 동부의 둥거인 시레이 유적에서도 8세기 돌궐 비문이 발견되었다.

9세기 이전의 필사본은 없지만, 신장 위구르 자치구에서 발견된 고대 위구르어 필사본 중에는 9세기 점술서인 이르크 비티그가 있다.

위구르 제국 시기에도 돌궐 문자가 사용되었다. 예니세이 문자(9세기), 탈라스 문자(10세기), 로바슈 문자(10세기) 등 돌궐 문자 계통의 문자들이 몽골, 시베리아에서 발칸 반도에 이르는 넓은 범위에서 발견된다. 돌궐 문자의 변형은 동쪽의 몽골과 신장 위구르 자치구에서 서쪽의 발칸 반도에 이르기까지 발견되었다. 보존된 비문은 8세기에서 10세기 사이에 제작된 것으로 추정된다.

고고학자 도리이 류조는 홋카이도에 있는 테미야 동굴의 선각화(홋카이도 이형 문자)가 돌궐 문자라는 설을 제기했으나, 일반적으로 지지받지 못한다.

2.1. 기원

많은 과학자들이 빌헬름 톰센(1893)을 시작으로, 돌궐 문자가 아람 문자에서 파생되었다고 제안했다. 특히 페르시아의 파흘라비 문자와 소그드 문자, 또는 산스크리트어를 표기하는 데 사용된 카로슈티 문자를 거쳤을 것이라고 보았다. 탐가 (유라시아 유목민이 사용한 가축 낙인)가 돌궐 문자의 기원 중 하나라는 추측도 있었지만, 초기 탐가 증거가 부족하고 이해가 제대로 되지 않아 이 가설은 널리 거부되었다. 이 문자는 소그드 문자와 그래픽의 아버지인 시리아 문자를 거쳐 아람어에서 파생되었을 가능성이 가장 높다.

6세기경 돌궐족이 문자를 가지고 있었는지에 대해 동시대 중국 자료는 상반된 주장을 한다. 7세기의 주서는 돌궐족이 소그드인의 문자와 유사한 문자를 가지고 있었다고 언급한다. 다른 두 자료, 수서와 북사는 돌궐족이 문자를 가지고 있지 않았다고 주장한다. 이슈트반 바사리(István Vásáry)에 따르면, 돌궐 문자는 첫 번째 카간의 통치 하에 발명되었으며 소그드 방식에 따라 만들어졌다. 이 문자의 여러 변형은 6세기 전반부터 나타났다.

5세기에 건립된 것으로 보이는 초기 비문들은 글을 쓰는 방향이나 부호, 문자가 일정하지 않은 특징을 보인다. 이들은 고대 튀르크어로 해독된 것 중 가장 오래된 문헌이다.

2.2. 발전

5세기부터 10세기에 걸쳐 발견된 비문 및 필사본을 통해 돌궐 문자의 변천 과정을 알 수 있다. 초기 비문들은 글자 형태나 방향이 일정하지 않았지만, 점차 정돈된 형태를 갖추게 되었다.

7세기에서 10세기 사이에 제작된 비문들은 주로 몽골(돌궐 제2제국, 위구르 카간국), 중앙-남부 시베리아의 상부 예니세이강 유역, 알타이 산맥, 신장 위구르 자치구 등에서 발견되었다. 이들은 대부분 묘비이지만, 유물에 새겨진 낙서나 짧은 비문도 존재한다.

오르혼 계곡에 세워진 두 개의 기념비(오벨리스크)는 굑튀르크의 왕자 퀼 테긴과 그의 형제 빌게 카간을 기리기 위해 732년에서 735년 사이에 세워졌다. 토뉴쿠크 비문은 이보다 약간 앞선 722년경에 세워졌다. 이 비문들은 튀르크인의 기원, 황금기, 중국 (당나라-돌궐 전쟁)에 의한 굴복, 빌게에 의한 해방 등을 서사적으로 묘사한다.

8세기에 건립된 오르혼 비문(퀼 테긴 비문, 빌게 카간 비문)은 1889년 en에 의해 발견되었고, 1893년 빌헬름 톰센에 의해 해독되었다. 이 비문들은 돌궐 제2제국의 전성기를 보여주는 중요한 자료이다.

몽골 동부의 둥거인 시레이 유적에서도 8세기 돌궐 비문이 발견되었다.

9세기 이전의 필사본은 없지만, 신장 위구르 자치구에서 발견된 고대 위구르어 필사본 중에는 9세기 점술서인 이르크 비티그가 있다.

위구르 제국 시기에도 돌궐 문자가 사용되었다. 예니세이 문자(9세기), 탈라스 문자(10세기), 로바슈 문자(10세기) 등 돌궐 문자 계통의 문자들이 몽골, 시베리아에서 발칸 반도에 이르는 넓은 범위에서 발견된다.

2.3. 분류

돌궐 문자의 변형은 동쪽의 몽골과 신장 위구르 자치구에서 서쪽의 발칸 반도에 이르기까지 발견되었다. 보존된 비문은 8세기에서 10세기 사이에 제작된 것으로 추정된다.

이 알파벳은 키즐라소프(1994)에 의해 4개의 그룹으로 나뉜다.

고고학자 도리이 류조는 홋카이도에 있는 테미야 동굴의 선각화(홋카이도 이형 문자)가 돌궐 문자라는 설을 제기했으나, 일반적으로 지지받지 못한다.

3. 자모

돌궐 문자는 음소 문자의 특징을 가지며, 일부 자음은 모음 조화에 따라 다르게 표기된다.

고대 튀르크어는 모음 조화가 이루어지는 언어이므로, 여러 자음 부호가 전설 모음과 후설 모음을 위한 두 개의 "조화 세트"로 나뉜다. 후설 모음에 사용되는 자음 부호와 전설 모음에 사용되는 자음 부호를 각각 표시하기 위해 위첨자 숫자 ¹과 ²를 사용한다. 이 관례는 톰센(1893)이 도입했으며, 가뱅(Gabain, 1941), 말로프(Malov, 1951), 테킨(Tekin, 1968)이 따랐다.





단어를 구분하기 위해 콜론(구두점)과 유사한 기호(

)를 사용하기도 하며, 어떤 경우에는 고리 기호가 대신 사용되기도 한다.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓴 읽기 예시:

는 t²ñr²i로 음역되며, 튀르크 신화의 하늘 신인 텡리를 나타낸다.

3.1. 자모 구성

돌궐 문자는 홀소리(모음)와 닿소리(자음)로 구성되며, 일부 자음은 모음 조화에 따라 다르게 표기된다.

고대 튀르크어는 모음 조화가 나타나는 언어이기 때문에, 많은 닿소리 부호가 후설 모음과 전설 모음을 위한 두 가지 세트로 나뉜다. 이때, 후설 모음에 사용되는 자음 부호에는 위첨자 ¹을, 전설 모음에 사용되는 자음 부호에는 위첨자 ²를 붙여 구분하는 것이 일반적이다. 이러한 관례는 1893년 톰센(Thomsen)이 처음 사용했으며, 이후 가뱅(Gabain, 1941), 말로프(Malov, 1951), 테킨(Tekin, 1968) 등의 학자들도 따랐다.

단어를 구분하기 위해 콜론(구두점)과 유사한 기호(

)를 사용하기도 하며, 어떤 경우에는 고리 기호가 대신 사용되기도 한다.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓴 읽기 예시:

는 t²ñr²i로 음역되며, 튀르크 신화의 하늘 신인 텡리(Täñri, )를 나타낸다.

3.2. 문자표

고대 튀르크어는 모음 조화가 이루어지는 언어이므로, 여러 자음 부호가 전설 모음과 후설 모음을 위한 두 개의 "조화 세트"로 나뉜다. 이러한 모음은 고유 모음처럼 자음 부호에 내재되어 있는 것으로 간주할 수 있으며, 이는 고대 튀르크 문자에 음소 문자의 특징을 부여한다. 이러한 경우, 후설 모음에 사용되는 자음 부호와 전설 모음에 사용되는 자음 부호를 각각 표시하기 위해 위첨자 숫자 ¹과 ²를 사용하는 것이 일반적이다. 이 관례는 톰센(1893)에 의해 도입되었으며, 가뱅(Gabain, 1941), 말로프(Malov, 1951), 테킨(Tekin, 1968)에 의해 따랐다.

5. 기타

아제르바이잔 5마나트 뒷면에는 돌궐 문자 비문이 그려져 있다.