시리아 문자

1. 개요

시리아 문자는 1-3세기경 북메소포타미아에서 발생한 문자로, 고전 시리아어를 표기하기 위해 사용되었다. 이후 19세기에 유럽 선교사들이 현대 아람어를 기록하기 위한 정자법으로 발전시켰고, 5세기 이후 팔레스타인의 기독교도들이 서아람어를 표기하는 데 사용되었다. 또한 마니교도들에 의해 중세 페르시아어, 파르티아어, 소그드어, 박트리아어 등을 기록하는데 사용되었으며, 인도의 말라얄람어와 아랍어 표기에도 사용된다. 주요 서체로는 에스트랑겔로체, 네스토리우스체, 세르토체가 있으며, 유니코드에 포함되어 다양한 언어 표기에 활용된다.

2. 역사

시리아 문자의 기원과 발전 과정은 정확하게 밝혀지지 않았지만, 에데사(현재의 우르파)를 중심으로 북메소포타미아 지역에서 서기 1~3세기경 비문이 발견되면서 그 역사를 추측할 수 있다. 현존하는 가장 오래된 문서는 411년의 것이다.

원래 고전 시리아어를 기록하기 위해 사용되었던 시리아 문자는 19세기에 유럽 선교사들이 현대 아람어를 기록하기 위한 정자법을 고안하면서 동방 서체를 중심으로 발전하게 되었고, 이 정자법은 현재까지 사용되고 있다.

5세기 이후, 시리아 문자의 에스트랑겔로체는 팔레스타인 기독교도들이 사용하는 서아람어 기록에 사용되었다. 또한 마니교도들은 에스트랑겔로체에서 유래한 문자로 중세 페르시아어, 파르티아어, 소그드어, 박트리아어 등을 기록하였다(마니 문자 참조). 동방 서체(네스토리우스체)는 기독교도들이 소그드어를 기록하는 데 사용하기도 했다.

시리아 문자는 인도의 말라얄람어(Malankara Orthodox Church^영어)와 Garshuni^영어로 알려진 아랍어 (중동의 기독교도가 사용) 표기에도 사용된다.

2.1. 초기 역사

시리아 문자가 언제, 어떻게 발생했는지는 정확히 알 수 없지만, 에데사(현재의 우르파)를 중심으로 하는 북메소포타미아에 서기 1-3세기경의 비문이 남아 있다. 문서로는 411년의 것이 가장 오래되었다.

2.2. 중세 시대

시리아 문자가 언제, 어떻게 발생했는지는 정확히 알 수 없지만, 에데사(현재의 우르파)를 중심으로 하는 북메소포타미아에 서기 1~3세기경의 비문이 남아 있다. 문서로는 411년의 것이 가장 오래되었다.

원래는 고전 시리아어를 위해 사용되는 문자였지만, 19세기에 유럽의 선교사가 시리아 문자의 동방 서체를 사용하여 현대 아람어를 기록하기 위한 정자법을 고안했고, 이것이 현재에도 사용되고 있다.

5세기 이후, 시리아 문자의 에스트랑겔로체에 가까운 문자가 팔레스타인의 기독교도가 사용하는 서아람어(시리아어와는 별개)를 기록하는 데 사용되었다. 또한, 시리아 문자의 에스트랑겔로체에서 유래한 문자는 마니교도에 의해 중세 페르시아어・파르티아어・소그드어・박트리아어 등을 기록하기 위해 사용되었다(마니 문자 참조). 한편 동방 서체(네스토리우스체)는 기독교도에 의해 소그드어를 기록하기 위해서도 사용되었다.

또한, 인도의 말라얄람어(Malankara Orthodox Church^영어)와 Garshuni^영어로 알려진 아랍어(중동의 기독교도가 사용)에서도 사용된다.

2.3. 현대

19세기에 유럽의 선교사들이 시리아 문자의 동방 서체를 사용하여 현대 아람어를 기록하기 위한 정자법을 고안했고, 이것이 현재에도 사용되고 있다.

또한, 시리아 문자는 인도의 말라얄람어(Malankara Orthodox Church^영어)와 가르슈니(Garshuni)로 알려진 아랍어 (중동의 기독교도가 사용)에서도 사용된다.

3. 서체

시리아 문자는 에스트랑겔로체(ܐܣܛܪܢܓܠܐ^시리아어), 동방 시리아체(ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ^시리아어), 서방 시리아체(ܣܶܪܛܳܐ^시리아어)의 세 가지 주요 서체로 나뉜다.

* 에스트랑겔로체: 가장 오래된 고전적인 형태로, 라이덴 대학교의 페쉬타 판본, 제목, 금석문과 같은 학술 출판물에서 10세기 이후 다시 사용되고 있다.
* 동방 시리아체: '마드느하야'라고도 불리며, 동시리아 방언을 표기하는 데 사용된다. '네스토리우스파'라고도 불리지만, 이는 부정확한 명칭이다.
* 서방 시리아체: '세르토'라고도 불리며, 서시리아 방언을 표기하는 데 사용된다. '야코브파' 또는 '마론파' 서체라고도 불리지만, '야코브파'라는 용어는 경멸적인 의미로 간주된다.

이 외에도 멜키트체 등의 서체가 있다.

3.1. 에스트랑겔로체

알파벳의 가장 오래되고 고전적인 형태는 ܐܣܛܪܢܓܠܐ^시리아어이다. 이 문자의 이름은 그리스어 형용사 strongýlē (στρογγύλη^{고대 그리스어}, '둥근')에서 유래한 것으로 생각되지만, ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ^syc에서 유래했을 가능성도 제기되었다. 에스트랑겔로는 더 이상 시리아어 표기의 주요 문자로 사용되지 않지만, 10세기 이후 부활의 조짐을 보이고 있다. 이는 라이덴 대학교의 페쉬타 판본, 제목, 금석문과 같은 학술 출판물에서 자주 사용된다. 일부 오래된 필사본과 비문에서는 모든 글자가 왼쪽으로 연결될 수 있으며, 오래된 아람어 문자 형태(특히 {{lang 및 초승달 모양 {{lang)가 발견된다. 에스트랑겔로는 특수 구두점이 개발되기 전에 발생한 가장 오래된 문자 형태이기 때문에 일반적으로 모음 부호가 사용되지 않는다.

3.2. 동방 시리아체 (네스토리우스체)

동시리아 방언은 보통 Maḏnḥāyā^sem('동부') 형태로 표기된다. 이 문자는 Swāḏāyā^sem('구어체' 또는 '토속어', 현대 신 아람어 표기에 사용되어 '현대'로 번역되기도 함), ʾĀṯōrāyā^sem('아시리아' - 히브리 문자의 전통적인 이름과 혼동해서는 안 됨), Kaldāyā^sem('칼데아'), 그리고 부정확하게는 "네스토리우스파"(원래 사산 제국의 동방 교회를 지칭하는 데 사용된 용어)라고도 불린다. 동부 문자는 서부 문자보다 ʾEsṭrangēlā와 약간 더 유사하다.

동부 문자는 스크립트에 없는 모음 소리를 나타내기 위해 이전 시스템을 기반으로 문자의 위 또는 아래에 점을 사용하는 시스템을 사용한다. 모음 표기 방식은 다음과 같다.

동부에서 모음을 나타내는 방식은 히브리어 표기에 사용되는 니쿠드 표기의 발달에 영향을 미쳤다고 생각된다.

위의 모음 표기 외에도 시리아어 음역에는 시리아어 발달의 어느 시점에서 사라진 원래 아람어의 슈와를 나타내기 위해 ə, e̊ 또는 위첨자 ^e (또는 전혀 표시하지 않음)가 포함되는 경우가 있다. 일부 음역 방식에서는 연성화를 표시하거나 역사적 이유로 이를 포함하는 것이 필요하다고 본다. 그 분포가 대부분 예측 가능하기 때문(보통 음절 초두의 자음 2개의 묶음 내부) 또는 그 발음이 사라졌기 때문에 동부 및 서부 알파벳 모두 전통적으로 슈와를 나타내는 기호가 없다.

3.3. 서방 시리아체 (세르토체)

서시리아 방언은 일반적으로 Serṭā^sem 또는 Serṭo^sem('선'이라는 뜻) 형태로 작성되며, Pšīṭā^sem('단순한'이라는 뜻), '마론파' 또는 '야코브파' 필기체로도 알려져 있다. '야코브파'라는 용어는 경멸적인 의미로 간주되기도 한다. 대부분의 문자는 에스트란겔라에서 유래되었지만 단순화된 흐르는 선으로 구성된다. 초기 시리아 필사본에서 필경체가 나타났지만, 중요한 작품은 에스트란겔라로 작성되었다. 8세기부터는 양피지를 더 경제적으로 사용하기 위해 더 단순한 세르토 스타일이 유행하게 되었다.

서부 문자는 보통 모음 부호를 사용하며, 문자 위나 아래에 작은 그리스어 모음 문자가 사용된다.

*

대문자 알파(Α^{고대 그리스어})는 [a]를 나타내며, a 또는 ă로 음역된다(pṯāḥā^sem).
*

소문자 알파(α^{고대 그리스어})는 [ɑ]를 나타내며, ā 또는 â 또는 å로 음역된다(zqāp̄ā^sem; 서시리아 방언에서는 [o]로 발음되고 o로 음역된다).
*

소문자 엡실론(ε^{고대 그리스어})은 [ɛ](e 또는 ĕ로 음역)와 [e](ē로 음역)를 모두 나타낸다(rḇāṣā^sem).
*

대문자 에타(H^{고대 그리스어})는 [i]를 나타내며, ī로 음역된다(ḥḇāṣā^sem).
*

대문자 웁실론(Υ^{고대 그리스어})과 소문자 오미크론(ο^{고대 그리스어})의 결합된 기호는 [u]를 나타내며, ū 또는 u로 음역된다(ʿṣāṣā^sem).
* 소문자 오메가(ω^{고대 그리스어})는 호격 감탄사 ʾō^sem('오!')에만 사용된다.

3.4. 기타 서체

멜키트체가 있다.

4. 문자

시리아 문자는 22개의 자음으로 구성된 표음 문자 체계이다. 몇몇 자음은 강세와 연음에 따라 발음이 달라지기도 한다. 또한, 세 개의 문자는 마테르 렉티오니스로 기능하여 자음뿐만 아니라 모음도 나타낸다.

* 알레프({{lang|syr|ܐ|ʾālep̄}}): 성문 파열음을 나타내거나, 단어의 시작이나 끝에서 모음을 나타낸다.
* 와우({{lang|syr|ܘ|waw}}): 자음 'w' 또는 모음 'o'와 'u'를 나타낸다.
* 요드({{lang|syr|ܝ|yōd}}): 자음 'y' 또는 모음 'i'와 'e'를 나타낸다.

시리아 문자는 단어 내 위치에 따라 자음의 형태가 변하는데, 이는 연결형과 비연결형으로 나뉜다.

* 연결형: 대부분의 자음은 앞뒤 자음과 연결되는 형태를 가진다.
* 비연결형: 일부 자음(ܐ^시리아어, ܕ^시리아어, ܗ^시리아어, ܘ^시리아어, ܙ^시리아어, ܨ^시리아어, ܪ^시리아어, ܬ^시리아어)은 뒤에 오는 자음과 연결되지 않는다.

시리아 문자는 모음을 표기하기 위해 세 가지 주요 문자 체계(ܐܣܛܪܢܓܠܐ^시리아어, ܡܕܢܚܝܐ^시리아어, ܣܪܛܐ^시리아어)를 사용한다.

* {{lang|syr|ܐܣܛܪܢܓܠܐ|ʾEsṭrangēlā}}: 가장 오래된 형태로, 일반적으로 모음 부호 없이 사용된다.
* {{lang|syr|ܡܕܢܚܝܐ|Maḏnḥāyā}}: 동시리아 방언에서 사용되며, 문자 위나 아래에 점을 찍어 모음을 나타낸다.
* {{lang|syr|ܣܪܛܐ|Serṭā}}: 서시리아 방언에서 사용되며, 작은 그리스어 모음 문자를 사용하여 모음을 표기한다.

또한 시리아 문자는 몇 가지 독특한 문자 조합(합자)을 가지고 있다. 예를 들어, Lāmaḏ(ܠ^시리아어)와 ʾĀlep̄(ܐ^시리아어)가 단어 끝에 올 때는 결합하여 ܠܐ (라마드-알레프 합자) 형태로 쓰인다.

시리아 문자의 주요 변형에는 ܐܣܛܪܢܓܠܐ^시리아어, ܡܕܢܚܝܐ^시리아어, ܣܪܛܐ^시리아어 세 가지가 있다.

4.1. 자음

시리아 문자는 22개의 자음을 가지며, 각 자음은 고유한 음가를 가진다. 몇몇 자음은 강세와 연음에 따라 발음이 달라지기도 한다.

* 알레프(ܐ^시리아어)는 단어의 시작이나 끝에서 모음을 나타낼 수 있다.
* 와우(ܘ^시리아어)는 모음 'o'와 'u'를 나타낼 수 있다.
* 요드(ܝ^시리아어)는 모음 'i'와 'e'를 나타낼 수 있다.

시리아 문자는 단어 내 위치에 따라 자음의 형태가 변하며, 자세한 내용은 #자음 형태 변화 섹션에서 확인할 수 있다.

4.1.1. 자음 형태 변화

시리아 문자는 기본적으로 아람 문자에 기반을 둔 표음 문자 체계로, 단어 내 위치에 따라 자음의 형태가 변한다. 이러한 변화는 크게 연결형과 비연결형으로 나뉜다.

* 연결형: 대부분의 자음은 단어 내에서 앞뒤 자음과 연결되는 형태를 가진다. 연결형은 단어의 중간이나 끝에 올 수 있다.
* 비연결형: 일부 자음은 뒤에 오는 자음과 연결되지 않는 형태를 가진다. 이러한 자음들은 주로 단어의 끝에 위치하거나, 다른 비연결형 자음 앞에 온다.

시리아 문자의 가장 오래되고 고전적인 형태인 ܐܣܛܪܢܓܠܐ^시리아어에서는 위치에 따른 글자 형태의 차이가 거의 없으며, ܟ^시리아어, ܡ^시리아어, ܢ^시리아어에서 단어 말 형태가 다를 뿐이다.

22개의 문자 중 8개의 문자(ܐ^시리아어, ܕ^시리아어, ܗ^시리아어, ܘ^시리아어, ܙ^시리아어, ܨ^시리아어, ܪ^시리아어, ܬ^시리아어)는 뒤에 연결되지 않는다.

4.2. 모음

시리아 문자는 모음을 표기하기 위해 세 가지 주요 문자 체계, 즉 , , 를 사용한다. 는 가장 오래된 형태로, 일반적으로 모음 부호 없이 사용된다.

동시리아 방언의 는 문자 위나 아래에 점을 찍어 모음을 나타내고, 서시리아 방언의 는 작은 그리스어 모음 문자를 사용한다. 이러한 모음 표기 방식에 대한 자세한 내용은 "모음 부호" 하위 섹션을 참조하면 된다.

마테르 렉티오니스로 기능하는 세 문자는 자음이 아닌 모음을 나타낸다. {{transliteration (ܐ^시리아어)는 성문 파열음을 나타내지만, 단어의 시작이나 끝에서 모음을 나타낼 수 있다. waw (ܘ^시리아어)는 자음 w이지만, 모음 o와 u를 나타낼 수 있다. 는 자음 y를 나타내지만, 모음 i와 e를 나타내기도 한다.

4.2.1. 모음 부호

동시리아 방언은 Maḏnḥāyā^sem(ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ, '동부') 형태의 문자를 사용하며, 문자의 위 또는 아래에 점을 사용하여 모음을 표기한다.

*

문자의 위와 아래에 점 하나는 [a]를 나타내며, a 또는 ă로 음역된다(pṯāḥā^sem).
*

문자의 위에 대각선으로 배치된 두 개의 점은 [ɑ]를 나타내며, ā 또는 â 또는 å로 음역된다(zqāp̄ā^sem).
*

문자의 아래에 수평으로 배치된 두 개의 점은 [ɛ]를 나타내며, e 또는 ĕ로 음역된다(rḇāṣā ʾărīḵā^sem 또는 zlāmā pšīqā^sem; 동시리아 방언에서는 종종 [ɪ]로 발음되며 i로 음역됨).
*

문자의 아래에 대각선으로 배치된 두 개의 점은 [e]를 나타내며, ē로 음역된다(rḇāṣā karyā^sem 또는 zlāmā qašyā^sem).
* 점이 아래에 있는 문자 waw^sem는 [u]를 나타내며, ū 또는 u로 음역된다(ʿṣāṣā ʾălīṣā^sem 또는 rḇāṣā^sem).
* 점이 위에 있는 문자 waw^sem는 [o]를 나타내며, ō 또는 o로 음역된다(ʿṣāṣā rwīḥā^sem 또는 rwāḥā^sem).
* 점이 아래에 있는 문자 yōḏ^sem는 [i]를 나타내며, ī 또는 i로 음역된다(ḥḇāṣā^sem).
*

rḇāṣā karyā^sem(보통) 뒤에 문자 yōḏ^sem가 오는 조합은 [e]를 나타낸다(아마도 원시 시리아어에서는 *[e̝]일 것이다). ē 또는 ê로 음역된다(ʾăsāqā^sem).

동부에서 모음을 나타내는 방식은 히브리어 표기에 사용되는 니쿠드 표기의 발달에 영향을 미쳤다고 생각된다.

서시리아 방언은 Serṭā^sem 또는 Serṭo^sem(ܣܶܪܛܳܐ, '선') 형태의 문자를 사용하며, 보통 문자 위나 아래에 작은 그리스어 모음 문자를 사용하여 모음을 표기한다.

*

대문자 알파(Α)는 [a]를 나타내며, a 또는 ă로 음역된다(pṯāḥā^sem).
*

소문자 알파(α)는 [ɑ]를 나타내며, ā 또는 â 또는 å로 음역된다(zqāp̄ā^sem; 서시리아 방언에서는 [o]로 발음되고 o로 음역됨).
*

소문자 엡실론(ε)은 [ɛ]( e 또는 ĕ로 음역)와 [e](ē로 음역)를 모두 나타낸다(rḇāṣā^sem).
*

대문자 에타(H)는 [i]를 나타내며, ī로 음역된다(ḥḇāṣā^sem).
*

대문자 웁실론(Υ)과 소문자 오미크론(ο)의 결합된 기호는 [u]를 나타내며, ū 또는 u로 음역된다(ʿṣāṣā^sem).
* 소문자 오메가(ω)는 호격 감탄사 ʾō^sem(ܐܘّ, '오!')에만 사용된다.

4.3. 문자 조합 (합자)

시리아 문자는 몇 가지 독특한 문자 조합(합자)을 가지고 있다. 이러한 합자는 단어를 더 효율적으로 쓰고 읽기 위해 만들어졌다.

5. 추가 표기 (가점)

시리아 문자에서는 문자의 위아래에 점을 찍어 다양한 용도로 사용했다.

우선, 'd'(달라스)와 'r'(레쉬) 문자는 모양이 매우 비슷했기 때문에, 구별을 위해 'd'는 문자 안에 점을 찍고, 'r'은 문자 위에 점을 찍었다.

또한, 명사의 단수형과 복수형은 모음으로만 구별되었고 철자상으로는 차이가 없었기 때문에 복수형에는 위에 트레마와 비슷한 점(ܣܝ̈ܡܐ^시리아어)을 찍어 구별했다. ܣܝ̈ܡܐ^시리아어는 단어가 복수임을 나타내는, 글자 위에 찍는 두 개의 가로 점이다. 이 점들은 동부 및 서부 모음 체계 이전에 생겨났으며, 음성적 가치는 없다. 예를 들어, '왕'을 뜻하는 ܡܠܟܐ^시리아어는 복수형 ܡܠܟ̈ܐ^시리아어('왕들')와 자음적으로 동일하므로, ܣܝ̈ܡܐ^시리아어를 찍어 문법적 수와 발음을 명확하게 한다.

그 외에도 점을 위나 아래에 찍어 철자는 같지만 뜻이 다른 단어(동철자어)들을 구별했다.

후세에는 모음을 더 정확하게 나타내기 위한 기호가 발달했다. 서방 서체에서는 그리스 문자의 모음(Α Ε Η Ο ΟΥ^그리스어)에서 유래한 기호를 문자 위나 아래에 작게 표기했다. 동방 서체에서는 점을 찍는 위치와 개수로 모음을 구별했다.

그 외에, 발음하지 않는 자음을 나타내는 기호(mṭalqānā^sem)나, 파열음과 마찰음을 구별하기 위한 기호(ܩܘܫܝܐ^시리아어, ܪܘܟܟܐ^시리아어)가 사용되기도 했다.

5.1. 묵음 부호

시리아어는 단어의 시작이나 중간에 나타나는 무음 문자를 표시하기 위해 mṭalqānā^sem(ܡܛܠܩܢܐ^시리아어, 문자 그대로 '숨기는 것'이라는 뜻, 일부 문법에서는 라틴어 용어 linea occultans로도 알려져 있음)라고 하는 선을 사용한다. 동 시리아어에서는 이 선이 대각선이며 무음 문자 위에만 나타난다. (예: ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ^시리아어, '도시', 발음은 mḏīttā^sem이며, *mḏīntā^sem가 아님, nūn^sem 위에 mṭalqānā^sem가 있고, 음운 동화로 인해 taw^sem와 동화됨). 이 선은 문자 ʾālep̄^sem, hē^sem, waw^sem, yōḏ^sem, lāmaḏ^sem, mīm^sem, nūn^sem, ʿē^sem 또는 rēš^sem 위에만 나타날 수 있다 (이는 암기구절 ܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ^시리아어 ʿamlay nūhrā^sem, '빛의 작품들'을 구성). 서 시리아어에서는 이 선이 수평이며 문자 위 또는 아래에 배치할 수 있다 (예: ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ^시리아어, '도시', 발음은 mḏīto^sem이며, *mḏīnto^sem가 아님).

전통적으로 mṭalqānā^sem는 단어의 끝에 나타나는 무음 문자에는 사용되지 않았다 (예: ܡܪܝ^시리아어 mār[ī]^sem, '[나의] 주님'). 그러나 현대의 투로요어에서는 항상 그렇지는 않다 (예: ܡܳܪܝ̱^시리아어 mor[ī]^sem, '[나의] 주님').

발음하지 않는 자음(묵자)을 나타내는 기호가 사용되기도 했다.

5.2. 경음/연음 부호

ܩܘܫܝܐ^시리아어('경음')와 ܪܘܟܟܐ^시리아어('연음')를 구별하기 위한 표기 체계가 사용된다. 자음 bēṯ^sem, gāmal^sem, dālaṯ^sem, kāp̄^sem, pē^sem, taw^sem는 모두 파열음('경음')으로 유성음화되어 마찰음('연음')이 될 수 있다. 이 시스템은 글자 아래에 점 하나를 찍어 '연음' 변형을, 글자 위에 점을 찍어 '경음' 변형을 나타낸다 (하지만 현대에는 일반적으로 '경음' 값을 나타내기 위해 아무런 표식을 사용하지 않는다).

암기구 bḡaḏkp̄āṯ^sem(ܒܓܕܟܦܬ^시리아어)는 유성음화될 수 있는 여섯 개의 문자를 기억하는 데 자주 사용된다 (참고: 베가드케파트).

알파벳의 동 시리아어 변형에서는 모음 부호와 간섭할 경우 유성음화 표기를 일반적으로 생략한다. 문자가 유성음화될 수 있는 정도는 방언에 따라 다르며, 일부 방언에서는 특정 문자가 유성음화되는 능력을 잃었다. 고유어의 경우 유성음화는 문자가 단어 또는 음절 내에서 갖는 위치, 다른 자음 및 모음에 대한 위치, 자음 중복, 어원, 기타 요인에 따라 달라진다. 외래어는 유성음화 규칙을 항상 따르지 않는다.

5.3. 동음이의어 구별 부호

시리아 문자에서는 문자의 위아래에 점을 찍어 여러 가지 용도로 사용했다.

우선, 'd'와 'r' 문자는 모양이 매우 비슷했기 때문에, 구별을 위해 'd'는 문자 안에 점을 찍고, 'r'은 문자 위에 점을 찍었다.

또한, 명사의 단수형과 복수형은 모음으로만 구별되었고 철자상으로는 차이가 없었기 때문에 복수형에는 위에 트레마와 비슷한 점을 찍어 구별했다. 그 외에도 점을 위나 아래에 찍어 철자는 같지만 뜻이 다른 단어(동철자어)들을 구별했다.

5.4. 복수형 표기

시리아어는 단어 내 글자 위에 두 개의 (일반적으로) 가로 점을 찍는데, 모양은 분음 부호와 유사하며, 이를 ܣܝ̈ܡܐ^시리아어(문자 그대로 '배치'를 의미하며, 일부 문법에서는 히브리어 이름 רִבּוּי^히브리어, '복수'로도 알려져 있음)라고 하고, 단어가 복수임을 나타낸다. 이 점들은 음성적 가치가 없으며, 동부 및 서부 모음 체계 이전에 생겨났다. 이 점들은 규칙적으로 굴절된 명사에서 단수와 구별할 수 없는 단어의 복수 형태를 표시할 필요가 있었다. 예를 들어, 단어 ܡܠܟܐ^시리아어('왕')는 그 복수형 ܡܠܟ̈ܐ^시리아어('왕들')와 자음적으로 동일하므로, ܡܠܟ̈ܐ^시리아어 위에 ܣܝ̈ܡܐ^시리아어를 찍어 문법적 수와 발음을 명확하게 한다. 불규칙 복수형도 형태가 명확히 복수임에도 불구하고 ܣܝ̈ܡܐ^시리아어를 받는다. 예를 들어, ܒܝܬܐ^시리아어('집')와 그 불규칙 복수형 ܒ̈ܬܐ^시리아어('집들')가 있다. 중복성 때문에 일부 현대 사용법에서는 모음 표기가 있는 경우 ܣܝ̈ܡܐ^시리아어 점을 생략한다.

어떤 글자가 ܣܝ̈ܡܐ^시리아어를 받는지에 대한 확고한 규칙은 없으며, 작가는 어떤 글자 위에든 마음대로 배치할 수 있다. 일반적으로, 단어가 하나 이상의 ܪ^시리아어를 가지고 있다면, ܣܝ̈ܡܐ^시리아어는 단어의 끝에 가장 가까운 ܪ^시리아어 위에 배치된다 (또한 그 위에 있는 단일 점을 대체한다: ܪ̈^시리아어). ܣܝ̈ܡܐ^시리아어를 자주 받는 다른 문자는 ܝ^시리아어 및 ܢ^시리아어과 같은 낮은 상승 문자이거나 단어의 중간 또는 끝 근처에 나타나는 문자이다.

복수 명사 외에도, ܣܝ̈ܡܐ^시리아어는 다음과 같은 경우에도 배치된다.

* 복수 형용사, 분사 포함 (절대 상태의 남성 복수 형용사/분사 제외)
* 기수 '2'와 11–19의 여성형 (비일관적으로)
* 특정 여성 복수 동사: 3인칭 여성 복수 완료 및 2인칭 및 3인칭 여성 복수 미완료

5.5. 기타 부호

시리아 문자에서는 다양한 목적으로 문자의 위아래에 점을 찍었다.

우선, d와 r 문자가 거의 같은 형태였기 때문에, 구별을 위해 d는 문자 안에, r은 문자 위에 점을 찍어 구별했다.

또한, 명사의 단수형과 복수형은 모음으로만 구별되었고, 철자 위에는 차이가 나타나지 않았기 때문에, 복수형에서는 위에 트레마와 비슷한 점을 찍어 구별했다. 그 외에도 점을 위에 찍거나 아래에 찍어 동철자어를 구별했다.

후세에는 모음을 더 정확하게 나타내기 위한 기호가 발달했다. 서방 서체에서는 그리스 문자의 모음(Α Ε Η Ο ΟΥ^그리스어)에서 유래한 기호를 문자 위나 아래에 작게 표기했다. 동방 서체에서는 점을 찍는 위치와 개수로 모음을 구별했다.

그 외에, 발음하지 않는 자음(묵자)을 나타내는 기호나, 파열음과 마찰음을 구별하기 위한 기호가 사용되기도 했다.

6. 유니코드

시리아 문자는 1999년 9월 버전 3.0 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었다. 수리야니 말라얄람 문자를 위한 추가 문자는 2017년 6월 버전 10.0 출시와 함께 추가되었다.

시리아 약어 (일종의 윗줄 문자)는 시리아 약어 표 (U+070F)라는 특수 제어 문자로 나타낼 수 있다.

6.1. 시리아 문자 (유니코드 블록)

시리아 문자의 유니코드 블록은 U+0700에서 U+074F까지이다. 이 블록에는 시리아 문자를 표기하기 위한 문자, 부호, 그리고 갈슈니, 팔레스타인 기독교 아람어, 중세 페르시아어, 소그드어를 위한 문자도 포함되어 있다.

대부분의 문자는 유니코드 3.0에서 지원하며, 회색 배경의 문자는 유니코드 4.0에서 지원한다. 2017년 유니코드 10.0에서는 말라얄람어를 표기하기 위한 확장 블록(Syriac Supplement: U+0860-U+086F)이 추가되었다.

시리아 약어는 시리아 약어 표 (U+070F)라는 특수 제어 문자로 나타낼 수 있다.

6.2. 시리아 문자 보충 (유니코드 블록)

2017년 유니코드 10.0에서 말라얄람어 표기를 위한 확장 블록(Syriac Supplement: U+0860-U+086F)이 추가되었다.

7. 로마자 표기

1930년대에 시리아 문자를 위한 로마자가 일부 자료와 함께 개발되었다. 시리아 문자를 대체하지는 못했지만, 대부분의 아시리아 디아스포라가 유럽과 영어권에 있어 로마자가 지배적이기 때문에 시리아 공동체 내에서 로마자 사용이 널리 퍼졌다.

시리아 로마자 표기법에서는 일부 문자가 변경되었으며, 장모음, 슈와, 이중 모음을 나타내기 위해 분음 부호와 매크론이 사용된다. 분음 부호와 매크론이 있는 문자는 대부분 교육적이거나 격식을 갖춘 글쓰기에서 유지된다.

다음 로마자는 시리아 문자를 로마자로 음역할 때 일반적으로 사용된다:

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

음역된 시리아-로마자

A

Ā

B

C

D

Ḏ

E

Ē

Ë

F

G

H

Ḥ

I

J

K

L

M

N

O

Ō

P

Q

R

S

Š

Ṣ

T

Ṭ

U

Ū

V

W

X

Y

Z

* Ā는 "car"에서 들리는 것처럼 긴 "a" 소리 또는 [ɑː]를 나타내는 데 사용된다.
* Ḏ는 "that"에서 들리는 "th" 소리인 유성 치 마찰음 [ð]를 나타내는 데 사용된다.
* Ē는 긴 근접 중간 비원순 모음 [eː]를 나타내는 데 사용된다.
* Ĕ는 Ninwĕ에서 들리는 것처럼 "eh" 소리 또는 [ɛ]를 나타내는 데 사용된다.
* Ḥ는 무성 인두 마찰음 ([ħ])을 나타내며, 투로요어 및 칼데아어 화자만 유지한다.
* Ō는 긴 "o" 소리 또는 [ɔː]를 나타낸다.
* Š는 무성 후치 경구개 마찰음 ([ʃ]), 영어 이중 문자 "sh"이다.
* Ṣ는 강세 "s" 또는 "두꺼운 s"인 [sˤ]를 나타낸다.
* Ṭ는 "three"라는 단어에서 들리는 것처럼 강세 "t"인 [tˤ]이다.
* Ū는 "oo" 소리 또는 폐쇄 후설 원순 모음 [uː]을 나타내는 데 사용된다.

때로는 추가 문자가 사용될 수 있으며, 다음과 같은 경향이 있다.

* Ḇ은 성경 아람어의 음역에서 Bēṯ 문자의 유성 양순 마찰음 변이음 값("v")을 표시하는 데 사용될 수 있다.
* Ī는 일반적으로 성경 아람어를 음역할 때 슈와 소리를 나타낸다.
* Ḵ는 무성 연구개 마찰음 [x] 또는 "kh" 소리에 사용된다.
* Ṯ는 "th" 소리 또는 무성 치 마찰음 [θ]를 나타내는 데 사용된다.