말라가시어

3. 문자

말라가시어는 15세기경부터 기록된 문학을 가지고 있을 것으로 추정된다. 17세기 프랑스인들이 포르-도팽을 세웠을 때, 소라베("큰 글씨")로 알려진 아랍-말라가시 문자를 사용하는 것을 발견했다.^[25] 이 아랍어에서 유래한 소라베 알파벳은 주로 점성술과 마법 텍스트에 사용되었으며, 15세기에 마다가스카르 남동부 지역에 도입되었을 것으로 추정된다.^[19] 가장 오래된 소라베 문자로 쓰인 원고는 17세기 초의 짧은 말라가시어-네덜란드어 어휘집이다.^[25]

표준 마다가스카르어에서 분음 부호는 모호함을 초래하는 경우를 제외하고는 필수적이지 않다. 예를 들어, ''tanàna''("도시")는 ''tanana''("손")과 구별하기 위해 분음 부호가 필요하다. 그러나 다음과 같은 방식으로 사용될 수 있다.

• ◌̀ (그래브 악센트)는 단어에서 강세를 받는 음절을 나타낸다.
• ◌́ (액튜트 악센트)는 방언(바라어 등)이나 프랑스어 차용어 및 지명(툴레아, 안치라베)에 사용될 수 있다.
• ◌̂ (서컴플렉스)는 ''ô''가 로 발음되는 외래어(''hôpitaly'') 및 방언(''톨라나로'')에서 사용된다. 표준어에서는 ''ao'' 또는 ''oa''로 표기한다.
• ◌̈ (디에레시스)는 방언에서 연구개 비음 을 가진 ''n̈''과 함께 사용된다.
• ◌̃ (틸드)는 ''ñ''에 사용되기도 한다.

3. 1. 소라베 문자 (아랍 문자)

3. 2. 라틴 문자

3. 3. 현대 말라가시어 알파벳

표준 마다가스카르어에서 분음 부호는 모호함을 초래하는 경우를 제외하고는 필수적이지 않다. 예를 들어, ''tanàna''("도시")는 ''tanana''("손")과 구별하기 위해 분음 부호가 필요하다. 그러나 다음과 같은 방식으로 사용될 수 있다.

• ◌̀ (그래브 악센트)는 단어에서 강세를 받는 음절을 나타낸다.
• ◌́ (액튜트 악센트)는 방언(바라어 등)이나 프랑스어 차용어 및 지명(Tuléar, Antsirabé)에 사용될 수 있다.
• ◌̂ (서컴플렉스)는 ''ô''가 로 발음되는 외래어(''hôpitaly'') 및 방언(''Tôlan̈aro'')에서 사용된다. 표준어에서는 ''ao'' 또는 ''oa''로 표기한다.
• ◌̈ (디에레시스)는 방언에서 연구개 비음 을 가진 ''n̈''과 함께 사용된다.
• ◌̃ (틸드)는 ''ñ''에 사용되기도 한다.

4. 음운론

일반적으로 사용되지 않는 그래프는 강세를 받는 음절을 표시하는데 사용된다.

단어는 보통 마지막에서 두 번째 음절에 강세가 있지만, 'ka', 'tra', 그리고 종종 'na'로 끝나는 단어의 경우에는 마지막에서 세 번째 음절에 강세가 있다. 네 음절 이상인 단어에서는 마지막 강세 음절에서 짝수 번째 음절에 부차적 강세가 나타난다. (fàmantàranàndro^mg "시계"). 접두사나 접미사는 강세 위치에 영향을 주지 않는다.

많은 방언에서 무강세 모음 ( 제외)은 약화되거나 거의 완전히 탈락된다. 예를 들어, 'fanòrona'는 로 발음된다.

2019년 페넬로페 하우(Penelope Howe)에 따르면, 중앙 마다가스카르어는 음조 발생 과정을 겪고 있다. 유성 자음이 있는 음절은 "완전히 무성화"되고 저음을 획득하며(IPA|/ba/ → IPA|[b̥à]}), 무성 자음을 포함하는 음절은 고음을 획득한다(IPA|/pa/ → IPA|[pá]}). 그러나 이러한 변화는 후강세 음절에서는 일어나지 않아, "높낮이 강세"라고 불린다.^[32]

/a/、/i/、/e/、/u/、/o/의 5개의 모음이 있다. 철자 o는 일반적으로 로 발음되며, 는 ô로 표기된다.^[39]

자음 ñ은 으로, nj는 로, ndr은 로, ng는 로, j는 로, dr은 로, tr은 로 발음된다.^[39]

4. 1. 모음

강세 받는 음절 뒤, 즉 대부분의 단어 끝이나 일부 단어의 마지막 두 음절에서 는 로 약화된다. 이 경우 는 로 표기되지만, ''ny''나 ''vy''와 같은 단음절 단어에서는 가 완전한 로 발음된다. 어말 와 때때로 어말 음절은 발화의 끝에서 무성화된다. 와 는 절대 약화되거나 무성화되지 않는다. 많은 수의 약화된 모음과 이것이 인접 자음에 미치는 영향은 마다가스카르어에 포르투갈어와 비슷한 음운론적 특징을 부여한다.

메리나 방언에서 는 주로 감탄사와 외래어에서 발견되는 한계적인 음소이지만, 다른 방언 지역의 지명에서도 발견된다. 주의 깊은 발음에서는 는 이중모음 이고, 보다 평상시 발음에서는 또는 이다. 는 어떻게 발음되든, 뒤따르는 에 와 같은 영향을 미친다.

4. 2. 자음

치경음 은 약간 구개음화된다. 는 와 사이에서 변화하며, 무성 강세가 없는 다음에 올 때 후자일 가능성이 특히 높다. 예를 들어 프랑스어 ''malgache'' 는 '마다가스카르인'을 의미한다. 연구개음 은 다음에 구개음화된다 (예: ''alika'' '개'). 는 구어체에서 자주 생략된다.

보고된 후치경음 진동 마찰 파열음 는 때때로 단순 파열음 이지만, 종종 유음 방출 을 갖는다. 이것이 실제로 진동하는 것인지, 단순히 비유음 마찰 파열음 인지 명확하지 않다. 그러나 주장된 진동 마찰 파열음을 가진 또 다른 오스트로네시아어족인 피지어에서는 진동이 발생하지만 드물며, 주된 구별 특징은 후치경음이라는 것이다.^[31] 마다가스카르어 음소는 종종 [ ]로 표기된다.

중복, 복합어, 소유격 및 동사 구문뿐만 아니라 비음, 마찰음 및 유음 다음에 '마찰음'은 파열음이 된다.

5. 방언

말라가시어 방언은 크게 동부 말라가시 방언과 서부 말라가시 방언으로 나뉜다.^[23] 동부 방언은 마다가스카르 중부와 북부를 포함하며, 표준 말라가시어로 여겨지는 중부 말라가시 방언이 여기에 속한다. 서부 방언은 마다가스카르 남부를 포함한다.^[23] 에스놀로그는 말라가시어의 12가지 변종을 별개의 언어로 분류하며, 이들은 메리나어 방언과 약 70%의 어휘 유사성을 보인다.

6. 문법

말라가시어는 동사-목적어-주어(VOS) 어순을 갖는다.

Mamaky boky ny mpianatra^mg

: "학생이 책을 읽는다"

Nividy ronono ho an'ny zaza ny vehivavy^mg

: "여자가 아이를 위해 우유를 샀다"

구절 내에서 말라가시어의 어순은 머리-선행 언어의 전형적인 어순이다. 말라가시어는 후치사가 아닌 전치사를 사용한다 (''ho an'ny zaza'' "아이를 위해"). 관형사는 명사 앞에 오고, 수사, 수식 형용사구, 그리고 관계절은 명사 뒤에 온다 (''ny boky'' "책", ''ny boky mena'' "붉은 책", ''ny boky rehetra'' "모든 책", ''ny boky novakin'ny mpianatra'' "학생이 읽은 책").

다소 특이하게, 지시 관형사는 명사 앞과 뒤에 모두 반복된다. ''ity boky ity'' "이 책" (문자 그대로 "이 책 이")

동사는 문장에서 수행하는 통사적 역할에 따라 세 가지 생산적인 “태” 형태를 갖는다. 대부분의 마다가스카르어 동사의 기본적인 “작용자 중심” 형태, 수동태 구성에서 사용되는 파생된 “피동 중심” 형태, 그리고 도구성에 초점을 맞춘 구성에서 사용되는 파생된 “목표 중심” 형태가 그것이다. 따라서

• (1) Manasa ny tanako amin'ny savony aho^mg. ("나는 비누로 내 손을 씻고 있다.")
• (2) Sasako amin'ny savony ny tanako^mg. ("내 손은 나에 의해 비누로 씻겨지고 있다.")
• (3) Anasako ny tanako ny savony^mg. ("내 손은 비누로 나에 의해 씻겨지고 있다.")

어순은, 능동태(행위자 중심)의 경우, VOS(동사-목적어-주어)이다.

예문 Mamaky boky aho^mg. 「읽다+책+나」

이 능동태 예문의 경우, 주격을 문두에 두는 것도 가능하다.

예문 Izaho dia mamaky boky^mg.　「나+는+읽다+책」 주격의 aho^mg가 문두에 놓인 경우에는 izaho^mg가 된다.

주격을 강조하는 능동태의 경우에는, 다음과 같은 어순이 된다.

예문 Izaho no mamaky boky^mg.　「나+가+읽다+책」

같은 예문을 수동태(대상 중심) 구문으로 하면, 다음과 같이 된다.

예문 Vakiko ny boky^mg.　「나에 의해 읽히다+책」

마다가스카르어에는, 상(aspect)(완료상·미완료상·지향상: 각각 과거형·현재형·미래형이라고도 한다)이 있으며, 시·장소·수단 등을 강조하는 구문(초점이라고 함: 행위자 초점·대상 초점·장소 초점·사정 초점)을 취한다. 동사는 3개의 상과 4개의 초점에 따라 형태가 바뀐다.

예문 Tsy azo anariana fako eto^mg.　「부정어+할 수 있다+버려지다+쓰레기+여기」→　「여기에, 쓰레기를 버리는 것은 할 수 없습니다」　마지막의 「여기」(eto^mg)라는 장소가 강조되는 구문이다.

==== 지시사 ====

말라가시어는 지시어(이것, 저것, 여기, 저기 등)의 복잡한 체계를 가지고 있으며, 7단계의 거리와 7단계 모두에 걸친 증언성을 가지고 있다.^[35] 증언성 차원은 전형적으로 보이는 참조 대상과 보이지 않는 참조 대상으로 구분되지만, 보이지 않는 형태는 모호하게 식별되거나 경계가 불분명한 보이는 참조 대상에 사용될 수 있는 반면, 보이는 형태는 대화의 주제가 되는 보이지 않는 참조 대상에 사용된다.^[35]

• 말라가시어에서 지시어의 구분 기호는 필수적이지 않다.
• *로 표시된 지시어는 거의 사용되지 않는다.

6. 1. 지시사

• 말라가시어에서 지시어의 구분 기호는 필수적이지 않다.
• *로 표시된 지시어는 거의 사용되지 않는다.

7. 어휘

말라가시어는 기본 어휘의 상당 부분을 보르네오 남부 바리토 강 지역의 언어인 마아냐 언어와 공유한다. 말라가시어는 또한 아랍어와 반투어(특히 사바키어파에서 유래한, 가장 주목할 만한 예로 스와힐리어가 있다)에서 차용한 단어들이 있으며, 최근에는 프랑스어와 영어에서 차용한 단어들도 있다.^[38][36]

다음 예시는 마다가스카르의 수도와 중앙 고원 지대 또는 "고원" 지역(메리나족의 고향)에서 사용되는 메리나 방언 또는 표준 말라가시어이다. 이는 일반적으로 섬 전체에서 이해된다.

1915년 자연주의자 제임스 시브리가 쓴 책 "마다가스카르의 자연주의자"에서 그는 낮과 밤의 시간을 나타내는 말라가시어 용어 표를 발표했다.^[37]

8. 문학

말라가시어로 쓰여 진 문학을 말라가시 문학이라고 한다. 마다가스카르 문학은 마다가스카르인에 의해 쓰여 진 프랑스어 문학을 포함하며, 말라가시 문학은 글로 작성되는 문학 작품 뿐만 아니라 카바리와 같은 구술 문학 또한 포함하기에 말라가시어로 쓰여 진 문학을 정의하기에 엄밀하지 않다. 초기 말라가시 문학은 마다가스카르에서 오랜 세월 동안 민중들에 의해 전해져 내려온 구전 문학으로 이들을 카바리라 부른다. 이후 18세기부터 아랍 문자로 기록되기 시작하였고 1828년 라틴 문자가 도입되면서 말라가시어 성경과 같은 기독교 문학 작품도 출판된다. 카바리는 이후에도 계속 전승되거나 채록되었다.

9. 현대적 사용

1866년부터 말라가시어로 된 신문들이 출간되고 소설과 시들이 출판되었다. 1896년 프랑스에 의해 마다가스카르가 식민화됨에 따라 말라가시어 출판이 금지되면서 위축된 바 있다.

10. 분류

말라가시어는 오스트로네시아어족의 말레이폴리네시아어파에 속하는 언어 중 가장 서쪽에 위치한다.^[5] 이 어족에는 인도네시아, 말레이시아, 필리핀, 태평양 제도의 언어들이 포함된다. 말라가시어와 다른 오스트로네시아어와의 관계는 1708년 네덜란드 학자 아드리아안 렐란드(Adriaan Reland)에 의해 언급되었다.^[6][7]

오스트로네시아어족 중에서, 말라가시어는 인도네시아 중앙 칼리만탄(Central Kalimantan)의 보르네오섬에서 사용되는 동부 바리토어(East Barito language)인 마아냐언어(Ma'anyan language)와 특히 밀접하게 관련되어 있다.^[8] 말라가시어는 초기 고대 말레이어(Old Malay)의 영향을 받은 것으로 보이며, 반투어(Bantu languages)의 영향 또는 기층(substratum)이 있는 것으로 보인다. 또한, 산스크리트어(Sanskrit) 차용어가 있는데, 이는 말레이어(Malay language)와 자바어(Javanese language)를 통해 차용된 것으로 알려져 있다.^[3]

Adelaar (1995)는 말라가시어 어휘에 남술라웨시어(South Sulawesi languages) 기원의 많은 단어가 포함되어 있다고 제안했고,^[9] Roger Blench (2018)는 이 제안에 대한 추가 증거를 제시했다.^[10]

마다가스카르어는 기원후 5세기경 말레이 제도에서 인도양을 건너 이주한 결과로 여겨진다. 이 이주에 대해 역사적 기록은 전혀 없으므로 자세한 내용은 알 수 없지만, 언어학적으로는 (다야크족의 언어)에 포함되며, 보르네오섬의 와 가깝다고 여겨지며, 소위 언어섬에 해당한다. 그 후, 아프리카 대륙 해안부에서 온 반투족이나 무역 목적으로 온 아랍인 등과 혼혈했기 때문에, 오스트로네시아어를 기조로 하면서도 반투어 계열의 단어, 아랍어 계열의 단어, 산스크리트어 계열의 단어가 섞여 있다.

11. 각주

참조

_[1] 서적 The Linguistics Student’s Handbook Edinburgh
_[2] 논문 Asian Roots of the Malagasy: A Linguistic Perspective
_[3] 서적 The Austronesians: Historical and Comparative Perspectives ANU E Press
_[4] 간행물 Remapping the Austronesian expansion http://www.rogerblen[...] 2009
_[5] 웹사이트 Malagasy's family tree on Ethnologue http://www.ethnologu[...]
_[6] 논문 New Palaeozoogeographical Evidence for the Settlement of Madagascar http://www.rogerblen[...] 2007
_[7] 서적 Dissertationum Miscellanearum, Pars Tertia et Ultima Gulielmi Broedelet 1708
_[8] 서적 Malgache et Maanyan: Une comparaison linguistique Egede Instituttet 1951
_[9] 논문 Asian Roots of the Malagasy: A Linguistic Perspective
_[10] 간행물 Interdisciplinary Approaches to Stratifying the Peopling of Madagascar http://www.rogerblen[...]
_[11] 논문 A new deep branch of eurasian mtDNA macrohaplogroup M reveals additional complexity regarding the settlement of Madagascar 2009
_[12] 발표자료 Pre-modern Southeast Asian Shipping in the Indian Ocean: The Maldive Connection 1993-12
_[13] 서적 The Austronesian Languages of Asia and Madagascar https://books.google[...] Psychology Press
_[14] 서적 Fitenin-drazana https://books.google[...] L'Harmattan
_[15] 서적 Malgache et Maanjan: une comparaison linguistique Egede-Instituttet Avhandlinger
_[16] 서적 The Indonesian Migrations to Madagascar: Making Sense of the Multidisciplinary Evidence Indonesian Institute of Sciences
_[17] 논문 The culture history of Madagascar 1993
_[18] 논문 A chronology for late prehistoric Madagascar 2004-08
_[19] 간행물 Les migrations musulmanes et juives à Madagascar 1905
_[20] 논문 Malagasy Dialects and the Peopling of Madagascar
_[21] 서적 Spirits and Ships: Cultural Transfers in Early Monsoon Asia ISEAS-Yusof Ishak Institute
_[22] 웹사이트 La traduction de la Bible malgache encore révisée http://www.haisoratr[...] 2007-05-03
_[23] 뉴스 Madagascar https://www.ethnolog[...] 2017-06-17
_[24] 뉴스 Bushi https://www.ethnolog[...] 2017-06-23
_[25] 논문 Un vocabulaire malgache-hollandais
_[26] 서적 Le Petit Catéchisme madécasse-français
_[27] 서적 Dictionnaire de la langue de Madagascar
_[28] 서적 De l'usage de l'arabico=malgache en Imérina au début du XIXe siècle: Le cahier d'écriture de Radama Ier
_[29] 웹사이트 Haisoratra :: La traduction de la Bible malgache encore révisée http://www.haisoratr[...] 2008-03-20
_[30] 간행물 Un Texte Arabico-Malgache Du XVIe siècle Transcrit, Traduit Et annoté D'apres Les MSS. 7 Et 8 De La bibliothèque Nationale Par M.G. Ferrand. http://ia800309.us.a[...]
_[31] unknown # SOWL은 알 수 없는 참조 형식입니다. 추가 정보가 필요합니다.
_[32] 논문 Central Malagasy https://www.cambridg[...]
_[33] 웹사이트 The Austronesian Languages: Malagasy https://www.ling.uni[...]
_[34] 논문 Towards a Modular Theory of Linguistic Deficiency: Evidence from Malagasy Personal Pronouns https://www.research[...] 1999
_[35] 서적 Malagasy
_[36] 서적 Malagasy–English / English–Malagasy: Dictionary and Phrasebook Hippocrene Books
_[37] 서적 A naturalist in Madagascar: a record of observation, experiences, and impressions made during a period of over fifty years' intimate association with the natives and study of the animal & vegetable life of the island Seeley, Service & Co., Limited
_[38] 서적 Malagasy–English, English–Malagasy Dictionary / Diksionera Malagasy–Anglisy, Anglisy–Malagasy https://books.google[...] Lulu Press
_[39] 서적 Concise Encyclopedia of Languages of the World https://www.google.c[...] Elsevier