백화자

3. 역사

pe̍h-ōe-jī^nan의 역사는 남부 민난 방언에 대한 공식적인 태도와 이를 전파한 기독교 단체의 영향을 많이 받았다. 초기 문서는 POJ의 창작 목적이 기독교 개종자를 교육하는 것과 밀접하게 연관된 교육적 성격을 띠고 있음을 시사한다.^[1]

3. 1. 초기 발전 (19세기 초-중반)

일본 통치 시대 (1895–1945), 타이완 가나가 POJ의 경쟁자로 등장했다.^[26] 일본 정부는 POJ 사용을 억압하고, 1930년대 황민화 운동을 통해 타이완어를 포함한 토착 언어 사용을 제한했다. 제2차 중일 전쟁 발발 이후, POJ 사용은 더욱 엄격하게 금지되었고, 1942년 ''타이완 교회 뉴스'' 발행이 중단되었다.

3. 2. 성숙기 (19세기 후반-20세기 초)

3. 3. 일제 강점기와 국민당 통치 (1945-1987)

3. 4. 민주화 이후 (1987-현재)

4. 표기 체계

(백화자)는 "구어체 표기"를 의미하며, 일상적인 구어를 나타내는 문자를 말한다.^[1] 이는 19세기에 장로교 선교사들이 개발한 민난어 로마자 표기 시스템을 가리킨다.^[2]

선교사들은 대신 "로마자 샤먼 구어" 등의 용어를 사용했으며, 기독교 공동체에서 널리 쓰여 "교회 로마자 표기"()라고도 불렸다.^[3]

"구어체 표기"라는 명칭은 한자를 포함한 다른 표기에도 적용될 수 있고, 문어체와 구어체 민난어가 모두 POJ로 나타나기 때문에 부적절하다는 반론이 있다.^[1] "교회 로마자 표기"라는 명칭은 비기독교인과 세속적인 글에서도 POJ를 사용하기 때문에 적절하지 않다는 반론도 있다.^[4] 오늘날 POJ는 종교적인 목적에서 벗어나 사용되고 있다.^[5] 일부에서는 를 보조적인 음성 시스템으로 간주하여 "로마자 표기"라는 용어를 사용하기도 한다.^[4]

단일 하이픈(-)은 복합어를 나타내는 데 사용된다. (예: sì-cha̍p|40^nan, bé-hì-thôan|서커스^nan, hôe-ho̍k|회복하다(병에서)^nan)

이중 하이픈(--)은 POJ가 정서법으로 사용될 때, 다음 음절이 중성으로 발음되어야 함을 나타낸다.^[3] 또한, 앞 음절이 음성 샌디를 거치지 않음을 의미하며, 이중 하이픈 뒤의 형태소는 주로 문법적 기능어이다.^[4]

4. 1. 자음

위 표에서 볼 수 있듯이, POJ는 유성음과 무성음, 유기음과 무기음을 구분한다.

• '''유성음'''은 성대가 울리면서 나는 소리이고, '''무성음'''은 성대가 울리지 않고 나는 소리이다.
• '''유기음'''은 숨이 많이 나오면서 나는 소리이고, '''무기음'''은 숨이 적게 나오면서 나는 소리이다.

• /dzi/, /tsi/, /tsʰi/, /si/는 각각 /dʑi/, /tɕi/, /tɕʰi/, /ɕi/로 변한다.

4. 2. 모음

• 음절 자음은 첫 자음 없이도 음절이 성립한다. 예를 들어 (황색)과 같다.
• 비모음은 과 같이 음절의 마지막에 위첨자 n을 붙여 표기한다. 단, 첫 자음이 m과 n인 경우에는 붙이지 않는다. 예를 들어 (밤), (년)와 같다.

4. 3. 성조

• 이중 모음이나 삼중 모음의 경우, 분음 부호는 기본적으로 "'''a'''>'''o·'''>'''o'''>'''e'''>'''u'''>'''i'''" 순으로 표기한다. (「대만 민남어 로마자 핀인 방안」의 순서와는 약간의 차이점이 있다.)^[3]
• 성절 자음 '''m'''과 '''ng'''의 경우, '''m'''과 '''n'''에 분음 부호를 붙인다. 예: khǹg (두다).^[3]

4. 4. 하이픈

5. 현대적 활용

Pe̍h-ōe-jī^nan (POJ)는 여전히 대만에서 사용되는 민남어 로마자 표기법 중 하나이며, 특히 기독교 공동체와 학술 분야에서 많이 사용된다.^[2] POJ는 민남어 위키백과를 비롯하여^[11] 교육 자료, 종교 텍스트, 언어학, 의학, 지리 관련 서적 등 다양한 분야에서 활용된다.^[2]

POJ는 컴퓨터 환경에서도 지원이 개선되어, 유니코드를 통해 POJ 문자를 정확하게 입력하고 표시할 수 있다.^[16] OpenVanilla(macOS 및 Microsoft Windows), 대만 중화민국 교육부에서 출시한 크로스 플랫폼 Tai-lo 입력기, Firefox 부가 기능인 Transliterator 등 여러 입력기가 존재한다.^[11]

POJ에서 사용되는 성조 문자 및 해당 유니코드 코드 포인트는 다음과 같다. POJ에서 사용되는 성조는 결합 발음 구별 기호를 사용해야 하며, 성조 부호에서 사용되는 수정 문자를 사용하면 안 된다.^[17][18] POJ는 빅5에 인코딩되어 있지 않아, 전통 중국어에서 널리 사용되는 인코딩이므로, 일부 POJ 문자는 유니코드에 직접 인코딩되지 않고, 대신 결합 발음 구별 기호를 사용하여 공식적으로 입력해야 한다.^[19]

POJ에서 비음을 나타내기 위해 위첨자 n도 필요하다.

6. 다른 중국어 방언에서의 활용

POJ는 객가어와 조주어 등 다른 중국어 방언 표기에도 활용되었다. 객가어 POJ는 Pha̍k-fa-sṳ^hak로 불리며, 성경 번역, 찬송가, 교과서, 사전 등 다양한 자료가 제작되었다.

• Hak-ngi Sṳn-kin, Sin-yuk lau Sṳ-phien: Hien-thoi Thoi-van Hak-ngi Yit-pun^hak (객가어 성경, 신약성서와 시편: 오늘날의 대만 객가어 버전) (1993년)
• Thai-ka Loi Hok Hak-fa^hak (모두가 객가어를 배운다) (1994년)
• Hak-ka-fa Fat-yim Sṳ-tien^hak (객가어 발음 사전) (1996년)
• Hak-ka Sṳn-sṳ^hak (객가 찬송가) (1999년)

7. 현재 상황

pe̍h-ōe-jī^nan(백화자)는 19세기 장로교 선교사들이 개발한 민난어 로마자 표기 시스템이다.^[1] 현재 pe̍h-ōe-jī^nan는 대만에서 여전히 사용되고 있지만, 대만어 로마자 표기 시스템(Tâi-lô) 등 다른 표기법과의 경쟁에 직면해 있다.

대만의 민주화와 모어 부활 운동은 pe̍h-ōe-jī^nan 사용에 긍정적인 영향을 미치고 있다. pe̍h-ōe-jī^nan는 여전히 대만 민남어 표기를 위한 중요한 시스템 중 하나이며, 그 역사와 문화적 가치는 계속해서 인정받고 있다.

2006년 대만 교육부는 Tâi-lô^nan라는 새로운 로마자 표기 시스템을 공식 채택했다.^[24] Tâi-lô^nan는 pe̍h-ōe-jī^nan의 철자 표준을 대부분 유지하면서 몇 가지 변경 사항을 적용했다. 예를 들어, pe̍h-ōe-jī^nan의 'o͘'는 'oo'로, 'ts'는 'ch'로 바뀌었다.^[24]

2006년10월 14일 중화민국 교육부는 대만어 로마자 표기 방안을 공포했는데, 이는 백화자를 기반으로 하지만 몇 가지 차이점이 있다.^[25]

참조

_[1] 웹사이트 Language Subtag Registry https://www.iana.org[...] IANA 2024-03-13
_[2] 서적 National Taiwan Normal University
_[3] 서적
_[4] 서적 National Cheng Kung University
_[5] 문서
_[6] 웹사이트 Our Story http://enews.pctpres[...] Taiwan Church News 2009-04-30
_[7] 문서
_[8] 간행물 教會內台語白話字使用人口kap現況調查
_[9] 뉴스 Guide to Dialect Barred in Taiwan: Dictionary Tried to Render Local Chinese Sounds https://query.nytime[...] 1974-09-15
_[10] 뉴스 Activists demand Hoklo exams http://www.taipeitim[...] Taipei Times 2010-03-31
_[11] 뉴스 Premier's comments over language status draws anger http://www.chinapost[...] China Post 2010-03-31
_[12] 간행물 Nasality in Taiwanese 2004-09
_[13] 문서 Introduction with Remarks on Pronunciation and Instructions for Use. https://archive.org/[...]
_[14] 문서 Appendix I: Variations of Spelling in Other Books on the Language of Amoy. https://archive.org/[...]
_[15] 문서 Penang Hokkien-English Dictionary, With an English-Penang Hokkien Glossary. https://issuu.com/su[...] Sunway University Press
_[16] 웹사이트 Combining Diacritical Marks http://unicode.org/c[...] unicode.org 2010-07-29
_[17] 웹사이트 aiongg/POJFonts https://github.com/a[...] 2020-11-22
_[18] 웹사이트 談金萱的台羅變音符號設計 https://blog.justfon[...] 2019-01-11
_[19] 웹사이트 FAQ – Characters and Combining Marks http://unicode.org/f[...] 2020-12-02
_[20] 문서
_[21] 웹사이트 Fonts version 3.006 (OTF, TTF, WOFF, WOFF2, Variable) https://github.com/a[...] Adobe Systems Incorporated 2010-09-06
_[22] 웹사이트 http://hailufeng.com[...] Hailufeng 2010-03-10
_[23] 뉴스 Eyeing China, Singapore sees Mandarin as its future https://www.reuters.[...] Reuters 2009-10-31
_[24] 뉴스 http://blog.udn.com/[...] Central News Agency
_[25] 서적 東方台湾語辞典 東方書店 2007-03-25
_[26] 문서 比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異—用汕頭客語聖經譯本lâu現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例 http://hakkaui.fhl.n[...]