번서조소

3. 역할 및 기능

번서조소는 에도 막부가 서양 학문 연구와 번역, 외교 문서 작성 등을 위해 설립한 기관이다. 매튜 C. 페리의 일본 내항을 계기로 서구 문물 전반을 배워야 한다는 인식이 확산되면서, 기존의 천문방 만서화해어용(蠻書和解御用)을 확대하여 1855년 '''요가쿠쇼'''(洋學所, 양학소)를 설치하였다. 그러나 곧 안세이 대지진으로 소실되어, 1856년 '''반쇼시라베쇼'''(蕃書調所, 번서조소)라는 이름으로 재건되었다.^[62]

번서조소는 이름 그대로 번(蕃)에서 사용하는 공문서, 즉 외국과의 외교 문서를 작성하는 곳이었으며, 서양 학문 연구 기관의 역할도 담당했다. 초기에는 난학을 중심으로 교육했으나, 점차 영학(英學), 프랑스학, 독일학 등 서양 학문 전반으로 교육 범위를 확대했다. 막부 신하의 자제들뿐만 아니라 여러 번의 사무라이들도 입학하여 서양 학문을 배웠으며, 수업료는 무료였다.^[62]

번서조소에서는 어학 교육, 교재 편찬, 자연 과학 교육 등 다양한 분야의 교육이 이루어졌다. 주요 역할 및 기능은 다음과 같다:

• 서양 서적 번역: 난학 서적뿐만 아니라 영어, 프랑스어, 독일어 등 다양한 언어의 서적을 번역했다.
• 외교 문서 작성: 서양 국가들과의 외교 교섭에 필요한 문서를 작성하고 번역했다.
• 서양 학문 연구 및 교육: 어학, 자연 과학, 화학, 물리학, 수학, 본초학 등 서양 학문 전반을 연구하고 교육했다.
• 교재 편찬: 어학 교재 및 번역서를 편찬하여 교육에 활용했다.

4. 교육 및 연구 내용

1853년 페리 내항 이후, 에도 막부는 난학뿐만 아니라 서양학 연구 전반을 강화하기 위해 천문방의 번역 부서였던 만서화해어용을 확충하고 1855년 서양학소를 설치했다. 그러나 서양학소는 개설 직후 안세이 대지진으로 소실되었고, 1856년 '''번서조소'''(蕃書調所)로 개칭, 재건되었다.

번서조소는 난학을 중심으로 영학을 더한 서양학 교육과 번역, 구미 제국과의 외교 교섭을 담당했다. 1862년에는 '''양서조소'''(洋書調所)로 개칭되었으며, 1863년에는 가이세이쇼(開成所)로 이름이 바뀌었다.

번서조소에서는 1857년부터 네덜란드어 교육이 시작되었고, 1860년에는 영어와 프랑스어, 1862년에는 독일어 교육이 시작되었다. 1862년에는 영어-일본어 사전인 《영화대역수진사서》(英和對譯袖珍辭書)가 출간되었다.

1860년에는 화학과 박물학에 중점을 둔 '''세이렌카타'''(精鍊方, 정련방)가 설치되어, 가와모토 고민의 《화학신서》(化學新書, 1861년) 저술 등 일본 화학 연구의 중요한 장소가 되었다. 1865년 세이렌카타는 '''가가쿠쇼'''(化學所)로 개칭되었다.

1856년부터 이치카와 가네노리(市川 兼恭)가 기차 모형 및 전신기 작동 임무를 맡으면서 기계학 연구가 시작되었다. 프로이센 왕국 외교관 프리드리히 알브레히트 그라프 추 오일렌부르크가 가져온 전신기 및 사진기 등을 가토 히로유키가 다루기도 했다. 1857년에는 스탠호프 수동인쇄기를 작동시켰고, 1858년에는 영어 서적 《FAMILIAR METHOD》를 인쇄했다.

물리학은 이토 게이스케와 다나카 요시오가, 수학은 간다 고헤이가, 회화는 가와카미 만노조가 가르쳤다. 1861년 이토 게이스케는 물산학 강의를 도입하여 동식물 및 광물 연구를 진행하였다.

4. 1. 어학

막부 말기 일본에서는 중국인이 서양 정보를 이용하여 편집한 서적을 한문으로 번역한 책이 널리 유포되었다. 대표적인 서적으로는 『해국도지』^[48], 『영환지략』^[49] 등이 있다.

4. 2. 화학 (정련학)

4. 3. 기계학

4. 4. 기타 학문

5. 명칭 변경 및 발전

1862년 요쇼시라베쇼(洋書調所, 양서조소)로 개칭되었다.^[62] 1863년에는 가이세이쇼(開成所, 개성소)로 개칭되면서 종합적 양학 교육 기관으로 발전하였다.^[62] 가이세이쇼는 메이지 유신 이후에 도쿄 대학으로 흡수되었다.^[62]

6. 메이지 유신 이후

메이지 유신 이후 가이세이쇼는 신정부의 관리 하에 가이세이 학교(開成学校)로 개칭되었다.^[5] 가이세이 학교는 도쿄 대학을 구성하는 전신 기관 중 하나가 되었다.^[5]

7. 한국과의 관계

번서조소는 개화파에게 서양 학문 수용에 있어 번역의 중요성을 인식시키는 계기가 되었다.^[30] 김옥균, 박영효, 서재필 등 개화파 인사들은 일본 유학을 통해 번서조소와 그 후신인 개성소의 학문적 성과를 접하고, 이를 조선에 도입하려 노력하였다.^[29]

개화파는 번서조소에서 번역된 서양 서적들을 통해 서구의 과학 기술, 정치 제도, 사회 사상 등을 학습하고, 이를 조선의 현실에 맞게 적용하려 하였다. 특히 『해국도지』^[48], 『영환지략』^[49] 등은 서양의 지리, 역사, 정치 등에 대한 정보를 제공하여 개화파 인사들의 서구 세계 이해를 넓혔다.

이들은 번역 사업을 통해 서구의 지식과 정보를 조선 사회에 확산시키고, 근대화를 위한 지적 기반을 마련하고자 하였다.

7. 1. 개화파의 서양 학문 수용

7. 2. 근대 교육 제도 도입

7. 3. 번역 사업의 중요성 인식

참조

_[1] 서적 The History of Modern Japanese Education: Constructing the National School System, 1872-1890 Rutgers University Press 2009
_[2] 서적 A History of Japanese Journalism: Japan's Press Club as the Last Obstacle to a Mature Press Curzon Press 1998
_[3] 서적 Anglo-American Connections in Japanese Chemistry: The Lab as Contact Zone Palgrave Macmillan 2013
_[4] 서적 Agency and Patronage in Eastern Translatology Cambridge Scholars Publishing 2015
_[5] 웹사이트 蕃書調所 https://kotobank.jp/[...] 2017-12-14
_[6] 논문 1969
_[7] 웹사이트 洋学所 https://kotobank.jp/[...]
_[8] 연구보고서 19世紀江戸幕府におけるオランダ語百科事典の翻訳 2006-2008
_[9] 연구보고서 2013-2019
_[10] 연구보고서 2003-2004
_[11] 연구보고서 2006-2007
_[12] 연구보고서 1995
_[13] 연구보고서 1990-1992
_[14] 연구보고서 2002-2005
_[15] 연구보고서 1988-1990
_[16] 논문
_[17] 논문
_[18] 논문
_[19] 논문
_[20] 논문
_[21] 서적
_[22] 서적 疫毒預防説 萬屋兵四郎出版代表 1862
_[23] 서적 維新前後西洋語対訳単語集の基礎的研究 名古屋大学 2000
_[24] 서적 1986
_[25] 간행물 蕃書調所起源考略 文部省
_[26] 논문 1911
_[27] 논문 2004
_[28] 논문 1911
_[29] 웹사이트 蕃書調所跡 https://visit-chiyod[...]
_[30] 웹사이트 https://ndlsearch.nd[...]
_[31] 서적 Gemeenzame leerwijs : voor degenen, die de Engelsche taal beginnen te leeren, het Engelsch naar den beroemden Walker en het Hollandsch naar de heeren Weiland en Siegenbeek Blusse en Van Braam 1822
_[32] 서적 英吉利單語篇 開成所 1866
_[33] 서적 英吉利單語篇 開成所 1866
_[34] 논문
_[35] 논문
_[36] 논문
_[37] 논문
_[38] 논문
_[39] 논문
_[40] 서적 印刷博物館とわたし 千倉書房
_[41] 논문
_[42] 논문
_[43] 논문
_[44] 서적 市川兼恭 https://ci.nii.ac.jp[...] 温知會 1941
_[45] 서적 （受）東京学士会院、学士会員市川兼恭博物場備雛形触手観覧ノ件 https://ndlsearch.nd[...] 特定歴史公文書等原本資料所蔵者 : 東京大学文書館 1881-09-12
_[46] 서적 近代日本美術教育の研究：明治時代 東京芸術大学
_[47] 논문
_[48] 서적 籌海篇 https://www.iiif.ku-[...] 2024-01-20
_[49] 서적 海国図志 https://www.digital.[...] 国立公文書館 2024-01-20
_[50] 웹사이트 国立国会図書館、企画展示「知識を世界に求めて―明治維新前後の翻訳事情―」を開催中 https://current.ndl.[...] 国立国会図書館 2022-11-17
_[51] 논문
_[52] 서적 續亞米利加總記 須原屋源助
_[53] 문서 瀛寰志略
_[54] 서적 Handleiding tot de kennis der artillerie, voor de kadetten van alle wapenen Ter boekdrukkerij van de Gebroeders NYS, voor rekening van de Koninklijke Militaire Akademie [王立陸軍士官学校を代表してNYSブラザーズ書籍印刷所に依頼]
_[55] 서적 砲術訓蒙
_[56] 서적 砲科新論
_[57] 서적 Handleiding tot de kennis der versterkings-kunst, ten dienste van onder-officieren, die zich tot het examen voor officier der infanterie willen voorbereiden. 2. druk, Gebr. Muller 1852
_[58] 서적 国立国会図書館
_[59] 서적 Beschrijving hoedanig de Koninklijke Nederlandsche troepen en alle in militaire betrekkung staande personen gekleed, geëquipeerd en gewapend zijn ... [仮題：オランダ王国の軍隊と軍の陣地にあるすべての人々がどのように服を着、装備し、武装しているかの説明...] Gebr. van Cleef
_[60] 서적 和蘭官軍之服色及軍装略図 講武塾蔵版 1858
_[61] 서적 地球説略
_[62] 서적 번역과 일본의 근대 이산
_[63] 서적 일본 화학의 개척자들 전파과학사
_[64] 논문 반쇼시라베쇼(蕃書調所)의 번역과 교육