비아워비에자 숲

1. 개요

비아워비에자 숲은 폴란드와 벨라루스에 걸쳐 있는 온대 활엽수와 침엽수 혼합림으로, 비아워비에자 마을에서 이름을 따왔다. 폴란드 측은 비아워비에자 국립공원으로, 벨라루스 측은 벨로베슈스카야 푸슈차 국립공원으로 지정되어 보호받고 있으며, 1979년과 1992년에 유네스코 세계유산으로 등재되었다. 숲은 다양한 수종과 풍부한 생물 다양성을 자랑하며, 유럽 들소와 같은 희귀 동물의 서식지이다. 15세기부터 폴란드 군주들의 사냥터로 이용되었으며, 2016년 벌채 논란을 겪기도 했다. 비아워비에자 숲은 문학 작품과 게임의 배경으로도 등장하며, 벨라루스 발라드의 주제가 되기도 했다.

2. 명칭

비아워비에자 숲은 숲 한가운데 위치하고 이 지역의 최초 인간 정착지 중 하나였을 것으로 추정되는 비아워비에자 마을의 이름을 따서 명명되었다. '비아워비에자'는 폴란드어로 "하얀 탑"을 의미한다. 이 이름은 리투아니아 대공이자 나중에 폴란드 국왕이 된 브와디스와프 2세 야기에워가 숲에서 사냥을 즐기기 위해 마을에 세운 하얀색 나무로 된 사냥 별장에서 유래되었으며, 당시 이 숲은 리투아니아 대공국의 일부였다. 현대 벨라루스어로 숲의 이름은 Biełaviežskaja pušča^{벨라루스어}이지만, 벨라루스 당국과 유네스코 모두 1991년 소비에트 연방의 해체 이전부터 사용된 공식 러시아어 이름 Belovezhskaya pushcha^러시아어를 사용한다.

* 영어 이름: Białowieża Forest^영어
* 폴란드어 이름: Puszcza Białowieska^폴란드어
* 벨라루스어 이름: Белавежская пушча^{벨라루스어}
* 러시아어 이름: Беловежская пуща^러시아어

영어 이름에 보이는 Białowieża^폴란드어는 삼림 지역의 중앙에 위치한 폴란드 동쪽 끝에 있는 마을의 이름이다. 영어 이름 Białowieża Forest^영어는 따라서 "비아워비에자(마을)의 숲"이라는 의미이다.

유네스코에 의한 세계 유산의 이전 등록명은 여기에 벨라루스어 이름 Белавежская пушча^{벨라루스어}를 로마자 표기한 것을 병기하여, 2개국/2개 언어권에 걸쳐 있는 사정을 반영한 것이었다(Belovezhskaya Pushcha / Białowieża Forest^영어). 벨라루스어 이름의 의미도 역시 "비아워비에자(마을)의 숲"이다.

일본어에서는 2014년 재추천 전 명칭을 일본 유네스코 협회 연맹이 "벨라베슈스카야 푸샤/비아워비에자 숲"으로 표기했으며,, TBS의 프로그램 THE 세계유산에서도 마찬가지로 "벨라베슈스카야 푸샤/비아워비에자 숲"으로 불렀으며,, 이들은 특히 세계유산을 다루는 맥락에서, 병기형의 세계유산 등록명을 그대로 음차/번역한 것이었다. 세계유산 명칭 변경에 따라 일본 유네스코 협회 연맹은 "뱌워비에자 숲"으로 변경했다.

또한, 폴란드 정부 관광국의 일본어 사이트에서는 "비아워비에자 원시림"이라고 부르고 있다. 본 항목에서는 이러한 예시와 병기형이 아닌 각국어 명칭에 준하여, "비아워비에자 숲"으로 표기하고 있다.

더불어, 본래의 폴란드어 발음에서 크게 벗어난 "비아로비자"라는 일종의 관용적인 발음도 일부에서 보인다.

3. 지리

비아워비에자 숲은 온대와 한대의 경계에 위치하며, 동유럽의 침엽수림과 서유럽의 온대 활엽수 혼합림이 만나는 전이 지대에 있다. 폴란드와 벨라루스를 가로지르는 지역에 있으며, 폴란드 측은 비아워비에자 국립공원, 벨라루스 측은 벨로베슈스카야 푸슈차 국립공원으로 양국의 국립공원으로 각각 등록되어 보호받고 있다.

숲의 주요 수종은 참나무, 피나무속, 자작나무이며, 일대는 유럽가문비나무의 북부 서식지 남한계와 떡갈나무의 분포 북동한계이다. 숲 속에는 다른 생물의 미세 서식지가 되는 대량의 고목이 있기 때문에 생물 다양성이 매우 높으며, 균류와 무척추동물의 신종이 매년 발견된다. 동물상도 풍부하여, 큰점박이딱따구리, 세발가락딱따구리 등 많은 딱따구리과의 숲성 조류, 유럽 들소 등 유제류, 그리고 스라소니, 늑대, 수달 등이 서식하고 있다.

폴란드 측에서는 비아워비에자 숲의 일부가 약 105km² 면적의 비아워비에자 국립공원으로 보호되고 있다. 벨라루스 측에서는 숲을 면적 1771km²의 벨라베자 숲 국립공원으로 보호하고 있다.

북동부의 벨라루스 영내에는 숲으로 덮인 섬들이 산재한 펜이 있으며, 일대에는 Carex chordorrhiza^영어, 사초속 식물이 자라며, Aquatic warbler^영어, 유럽 들소 등이 서식하고 있다.

4. 생태

비아워비에자 숲은 북유럽 평원에 있는 고대 숲의 마지막 잔재를 포함하고 있어, 개별 수종과 집합체의 역사, 천이 단계 및 군집 구성에 대한 집중적인 연구 대상이 되어 왔다. 온대와 한대, 그리고 동유럽의 침엽수림과 서유럽의 온대 활엽수 혼합림의 전이 지역에 위치한 원시 혼합림이다. 폴란드와 벨라루스를 가로지르는 지역에 있으며, 폴란드 측은 비아워비에자 국립공원, 벨라루스 측은 벨로베슈스카야 푸슈차 국립공원으로 양국의 국립공원으로 각각 등록되어 있다.

숲의 주요 수종은 참나무, 피나무속, 자작나무이며, 일대는 유럽가문비나무의 북부 서식지 남한계와 떡갈나무의 분포 북동한계이다. 숲 속에는 다른 생물의 미세 서식지가 되는 대량의 고목이 있기 때문에 생물 다양성이 매우 높으며, 균류와 무척추동물의 신종이 매년 발견된다. 동물상도 풍부하여, 큰점박이딱따구리, 세발가락딱따구리 등 많은 딱따구리과의 숲성 조류, 유럽들소 등 유제류, 그리고 스라소니, 늑대, 수달 등이 서식하고 있다.

북동부의 벨라루스 영내에는 숲으로 덮인 섬들이 산재한 펜이 있으며, 일대에는 Carex chordorrhiza^영어, 사초속 식물이 자라며, Aquatic warbler^영어, 유럽 들소 등이 서식하고 있다.

4.1. 주요 참나무

이 숲에는 크고 오래된 여러 종류의 참나무(`Quercus robur`)가 있으며, 그 중 일부는 개별적으로 이름이 붙여져 있다. 줄기 둘레는 지상 130cm 높이의 가슴높이 지름으로 측정된다.

5. 역사

15세기 초 폴란드 브와디스와프 2세가 사냥을 한 뒤, 폴란드 군주들의 수렵지로 이용되었으나, 밀렵으로 인해 동물 수가 감소하고 일부 종은 멸종 위기에 처했다. 1919년 마지막 유럽들소가 사냥당해 야생에서 멸종되었으나, 이후 동물원에서 사육되던 개체들이 복원되었다.

1976년 폴란드 측이 유네스코 생물권 보전 지역으로 지정되었고, 1993년 벨라루스 측도 지정되었다. 1979년 폴란드 지역이 유네스코 세계유산에 등재되었고, 1992년 벨라루스 지역이 추가 등재되었다.

유럽 북동부 전체는 원래 비아워비에자 숲과 유사한 고대 삼림으로 덮여 있었다. 14세기까지 숲을 통과하는 것은 강길에 국한되었으며, 도로와 다리는 훨씬 나중에 나타났다. 15세기에는 숲이 요가일라의 소유가 되었고, 1426년 전염병 유행 동안 그의 피난처가 되었다. 1538년, 지그문트 1세가 들소를 밀렵하는 자에게 사형을 선고하는 문서를 발표하며 숲 보호에 관한 최초의 법률이 제정되었다.

1541년 숲은 들소 보호를 위해 사냥 보호 구역으로 지정되었다. 1557년에는 숲 사용 심사를 위한 특별 위원회를 설치하는 숲 헌장이 발효되었다. 1639년, 폴란드 국왕 브와디스와프 4세는 "비아워비에자 왕립 숲령"을 발표하여 왕립 숲 지기에게 세금 면제 혜택을 주었다.

폴란드 분할 이후, 러시아 황제 파벨 1세는 모든 임업원을 농노로 만들고 숲의 일부를 러시아 귀족과 장군에게 넘겨주었다. 보호가 폐지되면서 많은 사냥꾼들이 숲에 들어왔고, 들소 수는 15년 만에 500마리 이상에서 200마리 미만으로 감소했다. 1801년, 러시아 황제 알렉산드르 1세는 보호 구역을 다시 도입하고 임업원을 고용해 1830년대에는 700마리의 들소가 있었다.

러시아 황제 알렉산드르 2세는 1860년에 숲을 방문하여 들소 보호를 재건하기로 결정하고, 늑대, 곰, 스라소니 등 포식자를 제거했다. 1888년부터 1917년까지 러시아 차르들은 원시림을 왕실 사냥 보호 구역으로 소유했다.

1991년 12월 8일, 벨라루스 측 숲 속에서 러시아, 우크라이나, 벨라루스 정상들이 독립 국가 연합 창설에 관한 협정(벨라베자 조약)을 체결했다.

5.1. 벌채 논란

2016년 3월 25일, 폴란드의 환경부 장관이자 전직 산림 관리인이자 산림학자인 얀 시쉬코는 2012~21년 한도인 63000m³에서 거의 세 배로 숲의 벌채를 승인할 것이라고 발표했다. 당시에는 거의 소진되었는데, 이는 "껍질 딱정벌레의 만연과 싸우기 위한" 것이라는 변명을 내세웠다. 그린피스 폴스카의 대표인 로베르트 치글리츠키는 껍질 딱정벌레와 싸우기 위한 벌채가 "이익보다 더 많은 피해를 가져올 것"이라며 베아타 시드워 총리에게 얀 시쉬코의 결정 철회를 청원하기 위해 12만 명 이상의 서명을 모았다. 그린피스는 또한 벌채로 인해 EU가 Natura 2000 프로그램을 위반한 폴란드에 대해 징벌 절차를 시작할 수 있다고 경고했다. 얀 시쉬코는 벌채 계획이 엄격하게 보호되는 지역에는 적용되지 않을 것이라고 주장하며, 과학자들이 주장하는 8,000년이 아니라, 숲의 일부는 수 세기 전에 밀과 수수 밭이 있던 땅에서 "기업가의 손"에 의해 만들어졌다고 주장했다.

2017년에 대규모 벌채가 시작되었다. 190,000 세제곱 미터의 목재(160,000~180,000 그루)가 벌채되었으며, 이는 1988년 이후 가장 많은 벌채량이다. 폴란드 정부는 원시림 지역의 벌채를 중단하라는 유네스코의 요청과 유럽 사법 재판소의 벌채 활동 중단 명령을 무시했다. 2018년 4월 17일에 최종 판결이 내려졌으며, EU 법이 위반되었다고 판결했다.

6. 문화 속 비아워비에자 숲

이 숲은 1975년 알렉산드라 파흐무토바가 작곡하고 니콜라이 도브론라보프가 작사했으며, 벨라루스 민속 밴드 페스냐리가 연주한 벨라루스 발라드 Belovezhskaya Pushcha^러시아어의 주제이다.

앨런 와이즈먼의 저서 세상이 없는 세상(2007)에서는 비아워비에자 숲을 버려지거나 방치된 장소로 묘사하며, 인류가 갑자기 사라진다면 지구가 어떤 모습일지 상상한다. 영국 역사가 사이먼 샤마는 그의 저서 경관과 기억(1995)에서 여러 장을 할애하여 비아워비에자 숲을 다루었다.

2017년 말, 폴란드 광고 회사 오길비의 수석 카피 에디터인 보이테크 코발리크는 그린피스 폴란드(Greenpeace Poland)와 협력하여 비아워비에자 숲과 숲을 위협하는 벌목에 대한 인식을 높이고자 했다. 코발리크는 8700만 명의 플레이어를 보유한 게임 마인크래프트(Minecraft)를 활용하여 소셜 미디어 형태로 접근했다. 그는 덴마크 회사 지오복서스에 연락하여 비아워비에자 숲을 1:1 스케일로 재현하도록 설득했다. 오길비와 그린피스는 지오복서스에 수백 개의 이미지와 비아워비에자 숲 지도를 사용하여 제작된 숲의 3D 지형도를 제공했으며, 이 작업은 6주가 걸렸다.

2020년 10월 13일 MS 윈도우, 리눅스, 맥 OS용으로 출시된 Different Tales가 개발한 롤플레잉 비디오 게임 웨어울프: 디 아포칼립스 – 하트 오브 더 포레스트는 비아워비에자 숲을 배경으로 한다. 플레이어는 폴란드계 미국인 여성 마이아 보로디치의 역할을 맡아 숲과 늑대에 대한 악몽을 꾸며 폴란드의 비아워비에자로 가서 가족의 역사를 배우고 원시 비아워비에자 숲의 비밀을 발견한다.

업턴 싱클레어의 소설 정글(1906)에서는 주인공 유르기스 루드쿠스의 출생지로 숲이 언급된다. 레베카 프랭클의 2021년 논픽션 도서 숲으로: 생존, 승리, 사랑의 홀로코스트 이야기(Into the Forest: A Holocaust Story of Survival, Triumph, and Love)는 1942년 나치 점령 기간 동안 숲으로 피신한 유대인 가족의 경험을 묘사하며 숲을 핵심 배경으로 다룬다.

이 숲은 작가 겸 번역가인 제니퍼 크로프트의 2024년 소설 아이레나 레이의 멸종(The Extinction of Irena Rey)의 배경이다.