onul.works
오늘의 업무 도구로 이동

사리콜리어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

사리콜리어는 중국 신장 위구르 자치구의 타슈쿠르간 타지크 자치현에서 약 35,000명이 사용하는 언어이다. 중국에서는 "타지크어"로 불리지만, 타지키스탄의 타지크어와는 관련이 적다. 사리콜리어는 타슈쿠르간의 옛 지명에서 유래했으며, 공식적인 문자 체계는 없지만, 국제 음성 기호(IPA) 또는 라틴 문자를 기반으로 한 표기법이 사용된다. 최근에는 위구르 문자를 차용한 표기법도 사용되고 있으며, 어휘는 다른 동이란어군 언어와 유사하지만, 고유한 단어도 존재한다.

사리콜리어
기본 정보
이름사리콜리어
고유 명칭투지크 지브 / 사리쿨리 지브 (تۇجىك زىۋ / سەرىقۇلى زىۋ) , 토지크 지브 / 사리콜리 지브 (Тоҷик зив / Сариқоли зив)
국가중국
지역파미르산맥 (타슈쿠르간 타지크 자치현)
민족사리콜리족
화자 수16,000명 (2000년)
언어학적 분류
어족인도유럽어족
어파인도이란어파
어군이란어군
세부 어군동이란어군
분파슈그니-야즈굴람어군
어계슈그니어
문자 체계
문자위구르 아랍 문자 (비공식)
지리적 분포

이미지 준비중입니다.

신장 위구르 자치구. 밝은 파란색은 사리콜리어가 사용되는 지역입니다.
언어 코드
ISO 639-3srh
Glottologsari1246
Lingua58-ABD-eb
언어 활력도
활력도소멸 위기
📚 더 읽어볼만한 페이지
  • 파미르 제어 - 슈그니어
    슈그니어는 아프가니스탄과 타지키스탄 접경 지역에서 사용되는 파미르어군에 속하는 언어로, 다른 언어와의 관계에 대한 논쟁이 있으며 아랍, 라틴, 키릴 문자 등을 거쳐 현재는 페르시아 문자 기반으로 표준화 작업이 진행 중이다.
  • 동이란어군 - 파슈토어
    파슈토어는 아프가니스탄과 파키스탄에서 주로 사용되는 인도유럽어족 이란어파 언어로, 아프가니스탄의 공용어이자 파키스탄 일부 지역의 지방 공용어이며, 다양한 방언과 페르시아-아랍 문자 변형을 사용하고, 파슈툰 민족주의와 국가 정체성 형성에 기여하며 풍부한 문학 전통을 가진다.
  • 동이란어군 - 슈그니어
    슈그니어는 아프가니스탄과 타지키스탄 접경 지역에서 사용되는 파미르어군에 속하는 언어로, 다른 언어와의 관계에 대한 논쟁이 있으며 아랍, 라틴, 키릴 문자 등을 거쳐 현재는 페르시아 문자 기반으로 표준화 작업이 진행 중이다.
  • 타지키스탄의 언어 - 러시아어
    러시아어는 동슬라브어군에 속하며 키릴 문자를 사용하고 명사, 형용사, 동사의 복잡한 문법 체계를 가지며, 러시아 등 여러 국가에서 공용어로 사용되고 전 세계적으로 2억 5천만 명 이상이 사용하는 언어이다.
  • 타지키스탄의 언어 - 우즈베크어
    우즈베크어는 우즈베키스탄의 공용어이자 중앙아시아에서 쓰이는 튀르크어족 언어로, 다양한 문자 체계를 사용해 왔으며 차가타이어의 영향을 받아 카를루크 방언을 기반으로 표준화되었고 인접 국가와 이민 사회에서도 사용된다.
목차

2. 명칭

중국에서는 공식적으로 "타지크어"(塔吉克语중국어)라고 부른다. 그러나 사리콜리어는 타지크어와는 먼 관계인데, 타지크어는 타지키스탄에서 사용되는 이란어군 동부 방언으로, 타지키스탄과 아프가니스탄의 바다흐샨 지역에서 주로 사용되는 다른 파미르어군과 밀접한 관련이 있는 반면, 페르시아어는 서부 이란어군이며 이란, 아프가니스탄, 타지키스탄의 공용어로서 역사적으로 가장 지배적인 이란어였다. 사리콜리어는 또한 타슈쿠르간—사리콜리 왕국의 고대 수도—을 따서 타슈코르가니라고도 불린다.
영어 기록은 1870년대부터 시작되었으며, 일반적으로 이 언어를 "사리콜리어"로 지칭했지만, 그 이후 일부 기록에서는 중국어 발음을 영어로 표기하는 과정에서 "Selekur(i)"라는 다른 발음을 사용하기도 한다.

3. 사용 지역 및 인구

화자는 약 35,000명이며, 대부분 중국 신장 위구르 자치구 남부 타슈쿠르간 타지크 자치현에 거주한다. 중국 내 사리콜리어 화자들은 일반적으로 해당 지역의 다른 소수 민족과 소통하기 위해 중국어와 위구르어를 사용한다. 나머지는 파키스탄이 관할하는 카슈미르 지역, 특히 북동쪽 파키스탄-중국 국경과 인접한 지역에서 발견된다.

4. 문자 체계

사리콜리어는 공식적인 문자 체계가 없다. 언어학 연구에서는 IPA나 라틴 문자를 기반으로 한 표기법이 사용된다. 가오얼창(Gao Erqiang)은 IPA를 사용하여 사리콜리어 음성을 표기했고, 타티아나 N. 파칼리나(Tatiana N. Pakhalina)는 와키어와 유사한 라틴 문자 기반 표기법을 사용했다. 최근에는 중국 내 사리콜리어 화자들 사이에서 위구르 문자를 차용한 표기법이 사용되기도 한다. 대부분의 사리콜리어 사용자들은 위구르어를 교육 매개어로 사용하는 학교에 다닌다.

4.1. 위구르 문자

최근 몇 년 동안, 중국 내 사리콜리어 화자들은 위구르 아랍 문자를 사용하여 사리콜리어를 표기해 왔다.

👆
좌우로 밀어서 보기
사리콜리어 위구르 아랍 문자
No.문자IPA라틴 Eq.No.문자IPA라틴 Eq.
1ئاO o20غGh gh
2ئەA a21ݝGc gc
3بB b22فF f
4پP p23ڤV v
5تT t24قKh kh
6ثSs ss25كK k
7جJ j26گG g
8چQ q27ڭNg ng
9خH h28لL l
10ݗC c29مM m
11څTs ts30نN n
12ځDz dz31ھHy hy
13دD d32ئۇU u
14ذZz zz33ئۈÜ ü
15رR r34ۋW w
16زZ z35ئېE e
17ژZy zy36ئىI i
18سS s37يY y
19شX x


👆
좌우로 밀어서 보기
문자라틴 Eq.
ئايOi oi
ئاۋOu ou
ئېيEi ei
ئېۋEu eu

4.2. 라틴 문자

사리콜리어는 공식적인 문자 체계가 없다. 1958년, 언어학자 가오 얼창은 타지크 언어학자들과 협력하여 사리콜리어를 연구했으며, 언어 표기에 국제 음성 기호의 37개 기호를 사용했다. 1996년 사리콜리어-한 사전에서 가오는 병음을 기반으로 한 26개의 글자와 8개의 이중 자음으로 된 알파벳을 사용했다.

👆
좌우로 밀어서 보기
사리콜리어 알파벳 (가오 1996)
대문자ABCDDZEFGGCGHHHYIJKKHLM
소문자abcddzefggcghhhyijkkhlm
발음
대문자NOPQRSSSTTSUÜVWXYZZYZZ
소문자nopqrsssttsuüvwxyzzyzz
발음


러시아에서 출판된 타티아나 N. 파칼리나는 그녀의 저서에서 와키어와 유사한 문자를 사용했다.

5. 음운

사리콜리어의 음운 체계는 모음, 자음, 강세 규칙으로 구성된다.

하위 섹션에서 사리콜리어의 모음과 자음, 강세에 대한 정보를 상세하게 다루고 있으므로, 여기서는 겹치는 내용을 간단하게 요약하여 작성한다.

사리콜리어는 다양한 모음과 29~30개의 자음을 가지고 있으며, 대부분 단어의 마지막 음절에 강세가 온다. 하지만 일부 단어나 특정 문법 형태(명령문, 의문문 등)에서는 첫 음절에 강세가 오기도 한다.

5.1. 모음

사리콜리어는 다양한 모음 체계를 가지고 있으며, 일부 방언에서는 장모음도 나타난다. /o/는 [ɔ, ʌ]로도 들릴 수 있다. 사리콜리어 모음 ɔ/o는 위구르어 모음 a와 같다. 사리콜리어 모음 a는 위구르어 모음 æ와 같다. 사리콜리어 모음은 타지크어, 우즈베크어 및 기타 중앙 아시아 파미르어와 같은 연쇄 이동을 겪었다. 모음 연쇄 이동은 다음과 같다.

* → /
* →
* →
* → /

👆
좌우로 밀어서 보기
중설후설
고모음isrxыsrxusrx
반고모음ůsrx
중고모음esrxəsrxosrx
저중모음ɛsrx(osrx)
저모음asrx


러시아어 자료에서는 a, e, ɛy, ɛw, ə, i, o, u, ы 등의 모음이 사용된다. 일부 방언에서는 ā, ē, ī, ō, ū, ы̄, ǝ̄ 와 같은 장모음도 나타날 수 있다.

5.2. 자음

사리콜리어에는 29~30개의 자음이 있다. 러시아 이란학자 표기에 따른 사리콜리어 자음은 다음과 같다.

p, b, t, d, k, g, q, c, ʒ, č, ǰ, s, z, x̌, γ̌, f, v, θ, δ, x, γ, š, ž, h, w, y, m, n, l, r

👆
좌우로 밀어서 보기

5.3. 강세

대부분의 단어는 마지막 음절에 강세를 받는다. 그러나 소수의 단어는 첫 번째 음절에 강세를 받는다. 또한, 여러 명사 활용과 동사 굴절은 명령법과 의문법을 포함하여 정기적으로 첫 번째 음절에 강세를 둔다.

6. 어휘

사리콜리어 어휘는 다른 동이란어군 언어와 상당히 유사하지만, 슈그니어를 제외한 다른 언어에서는 발견되지 않는 고유한 어휘도 많이 존재한다.

👆
좌우로 밀어서 보기
8개의 이란어와 영어 번역의 어휘 비교
영어페르시아어타지크어와키어파슈토어슈그니어사리콜리어오세트어아베스타어
하나یک페르시아어як타지크어يو파슈토어iwaēuua-
고기گوشت페르시아어гушт타지크어غوښه파슈토어zizägao-
아들پسر페르시아어писар타지크어زوی파슈토어fɪ̈rtpuθra-
불آتش페르시아어оташ타지크어اور파슈토어ärtātar-
물اب페르시아어об타지크어اوبه파슈토어donap-
손دست페르시아어даѕт타지크어لاس파슈토어kʼuχzasta-
발پا페르시아어по타지크어پښه파슈토어fädpaδa-, pāδa-
이دندان페르시아어дандон타지크어غاښ파슈토어dəndägdaṇtān-
눈چشم페르시아어чашм타지크어سترګه파슈토어səʃtdōiθra-; caṣ̌man-
말اسب페르시아어асп타지크어آس파슈토어bəχaspa-
구름ابر페르시아어абр타지크어اوريځ파슈토어əvräʁ/miʁabda-; aβra-, aβrā-; maēγa-
밀گندم페르시아어гандум타지크어غنم파슈토어mənəwgaṇtuma-
많은بسيار페르시아어бисёр타지크어ډېر، پوره파슈토어fyrpaoiri-
높은بلند페르시아어баланд타지크어لوړ파슈토어bərʒondbərəzaṇt-
먼دور페르시아어дур타지크어لرې파슈토어därddūra-
좋은خوب페르시아어хуб타지크어ښه파슈토어χorʒvaŋha-
작은کوچک페르시아어хурд타지크어لږ파슈토어gɪ̈ssɪ̈ɫkasu-
말하다گفت페르시아어гуфт타지크어ويل파슈토어zurɪ̈nvac-; aoj-; mrū-; saŋh-
하다کرد페르시아어кард타지크어کول파슈토어kənɪ̈nkar-
보다ديد페르시아어дид타지크어وينم파슈토어wɪ̈nɪ̈ndī-, viŋ-

7. 예시

가오 얼창의 "타지크-중국어 사전"(1996)에서 발췌한 내용으로, 중국어와 사리콜리어 모두에서 신장 타지크족 언어의 문자 체계 개발의 중요성에 대해 이야기하고 있다.

👆
좌우로 밀어서 보기
라틴 문자Awal birinqi masala qi ter gap kayan. Tujik milat hüyan ziv yost. Yad ziv optunum noya ar doira khulanmix soud. Janubi Xinjongan Yurkond, Puskom, KHarghalegh, Pixan khatorlekh juiefan wi Tujik heil uhxox na yozzin, Di juienj Tujik heil asos az jat hü ziv khulanmix kayin, Hü milatan wi ziv khulanmix qeig wa a wi tarakhi qeig Asosi KHonün zzujenj hyukhukh. Agar i milatan ghov ziv vid, kitubi ziv tsa na vid, di rang zivan wi rafond wa tarakhiyot qaklimari diqur hird. M dos qeig levd alo k yü milat Asosi KHonün zzujenj az hyukhukh tulukh bahyrimand na sezzjenj soud. Yizekh levjenj a ziv hotirlamix qeigiquz balgü, yani i mi khati münosibatlig vezzjenj pinyin sestimo qi qer wezzd khati hyusil sezzjenj, dian hyiq rang sir nist, Pinyin loyayan wi tüzülüx mofekh tsa soud, hyiq rang alukat mas peidu na soud. Vizekhan at ziv mazzon vezzjenj zidiyat mas ubiktip hyolda i taraf set khati ter sawiya khati birligir yozzd. Müstakhil tarakhi qogcjenj i zivan Kyamon wiri mos yetiquz i yizekh vid karak. Ilim wa rafond az nuhto zoct alo yad douliri uighun qer.
위구르 문자ئەۋەل بىرىنچى مەسەلە چى تېر گەپ كەيەن. تۇجىك مىلەت خۈيەن زىڤ ياست. يەد زىڤ ئاپتۇنۇم نايە ئەر دايرە قۇلانمىش ساۋد. جەنۇبى شىنجاڭەن يۇركاند، پۇسكام، قەرغەلېغ، پىشان قەتارلېق جۇيېفەن ۋى تۇجىك خېيل ئۇخشاش نە ياذىن، دى جۇىېنج تۇجىك خېيل ئەساس ئەز جەت خۈ زىڤ قۇلەنمىش كەيىن، خۈ مىلەتەن ۋى زىڤ قۇلەنمىش چېيگ ۋە ئە ۋى تەرەقى چېيگ ئەساسى قانۈن ذۇجېنج ھۇقۇق. ئەگەر ئى مىلەتەن غاۋ زىڤ ڤىد، كىتۇبى زىڤ څە نە ڤىد، دى رەڭ زىۋەن ۋى رەفاند ۋە تەرەقىيات چەكلىمەرى دىچۇر خىرد. مداس چېيگ لېۋد ئەلا كيۈ مىلەت ئەساسى قانۈن ذۇجېنج ئەز ھۇقۇق تۇلۇق بەھرىمەند نە سېذجېنج ساۋد. يىزېق لېۋجېنج ئە زىڤ خاتىرلەمىش چېيگىچۇز بەلگۈ، يەنى ئى مى قەتى مۈناسىبەتلىگ ڤەذجېنج «پىن‌يىن» سېستىما چى چېر ۋەذد قەتى ھۇسىل سېذجېنج، دىەن ھىچ رەڭ سىر نىست، «پىن‌يىن» لايەيەن ۋى تۈزۈلۈش مافېق څە ساۋد، ھىچ رەڭ ئەلۇكەت مەس پېيدۇ نە ساۋد. ڤىزېقەن ئەت زىڤ مەذان ڤەذجېنج زىدىيەت مەس ئۇبىكتىپ ھالدە ئى تەرەف سېت قەتى تېر سەۋىيە قەتى بىرلىگىر یاذد. مۈستەقىل تەرەقى چاݝجېنج ئى زىۋەن كيەمان ۋىرى ماس يېتىچۇز ڤىد كەرەك. ئىلىم ۋە رەفاند ئەز نۇختا زاݗت ئەلا يەد داۋلىرى ئۇىغۇن چېر.
중국어先说第一个问题。塔吉克族有自己的语言。这种语言在自 治县通用,是无法用其他语言代替的。和南疆莎车、泽普、叶 城等地的塔吉克人不同,这里很多塔吉克人只使用或基本上 使用自己语言。使用和发展本民族语言是宪法赋予的权利。如果一个民族只有口头语而没有书面语,这个语言的使用和 发展实际上就受到限制,也就不能合理享受宪法给予的权 利。文字就是记录语言的符号,用的是相关的一套拼音系 统,其中没有什么神秘,拼音方案设计周到也不会产生繁 难。文和语之问可能具有的矛盾将会通过客观而明智的处理 达到很大程度上的一致。一个独立发展的语言总要有和他相适应的文字。这从学术上或实用上说是理所当然的。zh-Hans
영어처음에 첫 번째 문제부터 이야기합시다. 타지크족은 그들만의 언어를 가지고 있습니다. 이 언어는 자치 현에서 널리 사용되며 다른 언어로 대체될 수 없습니다. 남부 신장의 사처, 제푸, 예청 등지의 타지크인들과 달리, 이곳의 많은 타지크인들은 자신들의 언어만을 사용하거나 거의 독점적으로 사용합니다. 민족 언어의 사용과 발전은 헌법이 부여한 권리입니다. 만약 어떤 민족이 구두 언어만 가지고 있고 문자가 없다면, 이 언어의 사용과 발전은 실제로 제한될 것이고, 헌법이 부여한 권리를 합리적으로 누릴 수 없을 것입니다. 문자는 언어를 기록하는 일련의 기호이며, 관련된 핀인 시스템이 사용됩니다. 이 점에 대해 신비로운 것은 아무것도 없으며, 잘 설계된 핀인 방식은 어떤 복잡성도 유발하지 않을 것입니다. 문자와 언어 사이의 가능한 모순은 객관적이고 현명한 처리를 통해 상당한 수준의 일관성을 달성할 것입니다. 독립적으로 발전하는 언어는 그에 적합한 문자 체계를 가져야 합니다. 이것은 학술적 또는 실용적인 관점에서 당연한 것입니다.