아이티어

3. 음운

프랑스어가 12모음 체계인 데 비해 아이티어는 7모음 체계로 단순화되었다. 탈락된 모음은 대부분 원순모음이며, 이들 탈락한 원순모음은 비원순모음으로 바뀌었다. /y/ -> /i/, /ø/ -> /e/, /u/ -> /ɯ/, /o/ -> /ɤ/

4. 정서법

아이티어는 26자의 라틴 문자를 사용하여 표기하며, 발음대로 쓰는 표음주의를 따른다. 프랑스어에서 사용되는 악상떼귀와 같은 보조 기호를 사용하지만, 주로 사용되는 것은 악상떼귀(`)이다.^[32] [ɯ]로 발음되는 철자 ou같은 것은 프랑스어 정서법과 같다.

아이티어의 자음, 모음, 반모음은 다음과 같다.

1940년대 초, 엘리 레스코 대통령 재임 기간에 언어 표준화 시도가 있었다. 미국의 언어학 전문가 프랭크 로바크와 아일랜드 감리교 선교사 H. Ormonde McConnell은 표준화된 아이티어 표기법을 개발했지만, 전반적으로는 호응을 얻지 못했다.^[33]

1979년에 아이티어의 표기법이 표준화되었다.^[34] 같은 해, 아이티어는 1979년 9월 18일 법률에 의해 지위가 격상되었다. 국립 교육 연구소는 아이티어에 대한 공식 표기법을 확립했으며, 이후 20년 동안 약간의 수정이 이루어졌다. 예를 들어, 하이픈 (-)과 아포스트로피는 더 이상 사용되지 않는다.^[35] 남아있는 유일한 강세 표시는 è|에^프랑스어와 ò|오^프랑스어의 그라브 악센트이다.^[49]

아이티어는 고유 명사 및 외래어를 제외하고 매우 규칙적인 철자를 가진 음소 표기법을 사용한다. 공식 표준 표기법에 따르면 아이티어는 32개의 기호로 구성된다.^[47] 문자 c|c^영어와 u|u^영어는 항상 다른 문자와 연관되어 있으며, 아이티어 알파벳에는 q|q^영어 또는 x|x^영어가 없다.^[49]

아이티어 표기법에는 묵음이 없다. 모든 소리는 항상 동일하게 표기되지만, 예외는 다음과 같다.^[48]

• 모음이 억음 부호 (`)를 가지고 n|n^영어 앞에 오는 경우, 비모음 대신 구두 모음이 된다.
• 단어에서 모음이 바로 뒤따르는 경우, 비모음을 나타내는 이중자는 구두 모음 뒤에 n|n^영어이 오는 소리로 발음된다.
• 이중 모음 /ɥi/|/ɥi/^영어는 극히 드물다.

5. 문법

아이티어의 문법 체계는 프랑스어에 비해 매우 간략화되어 있다. 동사는 시제와 인칭에 따라 변화하지 않으며, 명사의 문법적 성도 없어졌다. 따라서 형용사가 명사 성에 맞추어 변화하는 문법성의 일치도 없다. 어순은 프랑스어와 같지만, 동사와 형용사의 복잡한 순서도 최소화되었다. 문법 표지(명사 복수형 표시나 소유격 따위)는 접미사를 붙이거나 띄어쓰기로 나타낸다. 자주 쓰는 말은 줄어드는 경향이 있어서 한 글자로 나타내기도 한다. (mwen^ht(나)는 m^ht로, ou^ht(너, 당신)은 w^ht로 줄임)^[26][27]

아이티어는 퐁베어와 문장 구조가 유사하다.^[30] 다음은 프랑스어, 퐁베어, 아이티어, 한국어의 문장 구조 비교이다.

아이티어와 프랑스어는 발음이 비슷하고 많은 어휘를 공유하지만, 의미가 다른 동족어도 있다. 예를 들어, 프랑스어에서 "자주"를 뜻하는 단어는 fréquent^프랑스어이지만, 아이티어의 동족어 frekan^ht은 '무례한, 버릇없는, 건방진'을 의미하며 보통 사람을 지칭한다.^[28]

아이티어는 프랑스어와 달리 동사가 활용되지 않으며,^[4] 음운 체계도 다르지만, 음성 구조는 유사하다.^[26] 구문 구조 역시 아이티어와 프랑스어의 유사점 중 하나이지만, 아프리카 기층 언어의 세부 사항을 포함한다는 점에서 약간의 차이가 있다.^[26]

아이티어와 프랑스어는 모두 의미 변화를 겪었다. 17세기에 단일 의미를 가졌던 단어가 양쪽 언어에서 변경되거나 대체되었다.^[4] 예를 들어 "Ki jan ou rele?^ht" ("당신의 이름은 무엇입니까?")는 프랑스어 "Comment vous appelez‑vous ?^프랑스어"에 해당하지만, 일반적인 프랑스어 화자는 이 구절을 이해하지 못한다. 이 구절의 모든 단어는 프랑스어에서 유래되었지만, 현대 프랑스어에서 동사 héler^프랑스어("부르다")는 appeler^프랑스어로 대체되었고, 그 의미는 "손짓하여 세우다"로 축소되었다.^[4]

아이티어는 매우 분석어적인 언어이다. 동사는 시제나 인칭에 따라 활용되지 않으며, 문법적 성이 없으므로 형용사와 관사는 명사에 따라 활용되지 않는다. 주요 어순은 프랑스어와 영어와 마찬가지로 주어-동사-목적어이다.

문법적 특징은 주요 단어에 yo^ht와 같은 특정 표시를 추가하여 나타낸다. 이러한 표시가 접사인지 구두점인지에 대한 논쟁이 있었다.^[49]

아이티어에는 6개의 대명사가 있으며, 각각 단수와 복수가 있다. 모두 프랑스어 어원을 가지고 있다.^[54] 직접 목적어와 간접 목적어의 차이는 없다.

정관 명사는 yo^ht라는 단어가 뒤따를 때 복수가 되며, 불특정 복수 명사는 표시되지 않는다. 소유는 소유된 대상 뒤에 소유자 또는 소유 대명사를 위치시켜 나타낸다.

아이티어에는 주어를 보어와 연결하는 동사 se^ht와 문장 끝에 위치하는 ye^ht가 있다. "나는 ~가 되고 싶다"는 vin^ht을 사용한다. 아이티어에는 상태 동사가 있으며, "to be" 동사가 형용사 뒤에 올 때 암묵적이지 않다. 동사 "to have"는 genyen^ht이며, "있다" 또는 "있다들"의 의미도 갖는다. "알다"와 "할 줄 알다"는 konnen^ht이다. Fè^ht는 "하다" 또는 "만들다"를 의미한다. 동사 kapab^ht는 "할 수 있다"를 의미한다.

아이티어에는 활용이 없다. 현재 비진행형 시제에서, 기본적인 동사 형태는 상태 동사에 사용된다. 기본적인 동사 형태가 동사 표지 없이 사용될 때는 일반적으로 과거를 나타내는 것으로 이해된다. 다른 문법적 시제의 경우, 특별한 "시제 표지" 단어가 동사 앞에 위치한다.

단어 pa^ht는 동사 및 모든 시제 표지 앞에 와서 동사를 부정한다.

6. 어휘

아이티어 어휘의 절대다수는 프랑스어에서 유래했다. 일부 단어는 프랑스어의 관사와 명사가 융합되어 한 단어가 된 경우가 있는데, 이는 다른 크리올 언어에서도 흔히 나타나는 현상이다. 예를 들어 프랑스어 'la lune'(달)은 아이티어 'lalin'이 되었고, 'les oiseaux'(새)는 'zwazo'가 되었다.^[13][14]

아프리카어와 아메리카 토착어에서 차용된 어휘도 존재하며, 주로 동식물 이름이나 지명 등에 남아 있다. 예를 들면 다음과 같다.

• Ayti: 나라 이름 아이티는 토착 타이노어이다.
• anasi(거미): 아난테어에서 유래했다.
• marasa(쌍둥이): 키콩고어에서 유래했다.
• zombi(좀비, 유령): 키콩고어에서 유래했다.

상표 이름이 보통명사화된 어휘도 상당수 존재한다.

• 코닥(kodak): 카메라 제조사 이름이 '카메라'라는 뜻으로 쓰인다.
• 질렛(jilèt): 면도기 제작사 이름이 '면도기'라는 뜻으로 쓰인다.
• 이글루(igloo): 에어컨 제조사 이름이 '에어컨'이라는 뜻으로 쓰인다.

• nèg (프랑스어 negre): 흑인뿐 아니라 일반적인 사람을 가리킨다.
• blan (프랑스어 blanc): '외국인', '이방인'이라는 뜻으로, 꼭 백인만을 가리키지 않는다.

7. 사회언어학적 특징

아이티어와 프랑스어는 모두 아이티의 공용어이지만, 프랑스어는 종종 상위 언어로, 아이티어는 사회에서 이 두 언어 간의 이중 언어 관계에서 하위 언어로 간주된다.^[28] 즉, 이중 언어 사용이 가능한 아이티 인구의 소수에게는 이 두 언어의 사용이 사회적 상황에 크게 좌우된다. 표준 프랑스어는 공공 장소, 특히 공식적인 상황에서 더 많이 사용되는 반면, 아이티어는 일상 생활에서 더 많이 사용되며 일반적인 대화에서 자주 들을 수 있다.^[41]

아이티에는 공식적이든 비공식적이든 아이티어만 사용하는 인구가 많다. 이브 데장에 따르면, 프랑스어는 아이티 농민(인구의 80% 이상이 농업에 종사)이 가족 모임에서 사망한 구성원을 추도하거나, 가족의 루아 또는 부두교 영혼을 숭배하거나, 가톨릭 신부에게 세례, 결혼 또는 장례 미사를 요청하거나, 의사, 간호사 또는 치과 의사와 상담하거나, 사망 또는 출생 신고를 위해 공무원을 방문하는 매우 격식 있는 상황에서는 아무런 역할을 하지 않는다.^[42]

대부분의 학교에서 프랑스어는 여전히 선호되는 교육 언어이다. 일반적으로 크레올어는 공립학교에서 더 많이 사용되는데,^[43] 크레올어를 사용하는 일반 가정의 아이들이 대부분 공립학교에 다니기 때문이다.

역사적으로 교육 시스템은 프랑스어 중심이었다. 엘리트 계층의 자녀를 제외하고 많은 학생들이 프랑스어를 배우는 것이 매우 어려웠고 따라가기 힘들어 학교를 중퇴해야 했다. 1978년 베르나르 개혁은 초등학교 1~4학년에서 크레올어를 교육 언어로 도입하려 했지만, 개혁은 전반적으로 성공적이지 못했다.^[44] 크레올어 사용은 증가했다. 2010년 지진 이후, 기초 교육은 무상으로 제공되었고 단일 언어 사용 대중에게 더 접근성이 높아졌다. 2010년대에 정부는 크레올어 사용을 확대하고 학교 시스템을 개선하려는 시도를 했다.^[45][46]

8. 사용 현황

아이티어는 아이티 국내뿐만 아니라 미국, 캐나다, 쿠바, 도미니카 공화국 등 아이티 이민자들이 거주하는 지역에서도 널리 사용된다. 특히 미국과 캐나다에서는 아이티 이민자들을 위한 공공 서비스 및 정보 제공에 아이티어가 활용되고 있다. 예를 들어, 마이애미-데이드군은 영어와 스페인어 외에 아이티어로 된 소통 자료를 발송하며, 보스턴 지하철 시스템과 지역 병원 및 의료 사무소에서도 영어와 함께 아이티어로 공지를 게시한다.^[77] HBN은 북미 유일의 아이티어 텔레비전 네트워크이며, 마이애미에 기반을 두고 있다. 이 지역들에는 각각 6개 이상의 아이티어 AM 라디오 방송국이 있다.^[78]

9. 속담

아이티 문화에서 속담은 중요한 역할을 하며, 아이티어에는 다양한 속담과 표현이 존재한다.^[67]

• Sak vid pa kanpe|삭 비드 파 칸페|금강산도 식후경 (직역: 빈 가방은 서지 못한다)^ht
• Pitit tig se tig|피티트 티그 세 티그|부전자전 (직역: 새끼 호랑이도 역시 호랑이다)^ht
• Ak pasyans wa wè tete foumi|아크 파시안스 와 웨 테테 푸미|불가능은 없다 (직역: 참고 기다리면 개미 머리가 보일 것이다)^ht
• Bay kou bliye, pòte mak sonje|바이 쿠 블리예, 포테 마크 손제|때린 주먹은 잊어버리고 맞은 흉터는 기억한다^ht
• Bèl dan pa di zanmi|벨 단 파 디 잔미|웃는 낯짝이라고 다 친한 것은 아니다^ht
• Bèl entèman pa di paradi|벨 엔테르만 파 디 파라디|잘 꾸민 장례식이 천국행을 보장해주진 않는다^ht
• Sa k rive koukouloulou a ka rive kakalanga tou|사 크 리베 쿠쿨룰루 아 카 리베 카칼랑가 투|칠면조한테 일어나는 일은 수탉한테도 일어난다^ht
• Kreyòl pale, kreyòl konprann|크레욜 팔레, 크레욜 콩프란|크리올로 말한 것은 잘 이해된다^ht
• Fanm pou yon tan, maman pou tout tan|판므 푸 욘 탄, 마망 푸 투 탄|마누라는 한 때, 어머니는 언제나^ht
• Li pale fransè|리 팔레 프란세|그는 사기꾼이다 (직역: 그는 프랑스어를 말한다)^ht
• Nèg di san fè, Bondye fè san di|네그 디 산 페, 본디에 페 산 디|사람은 하지 않고 말하며 신은 말하지 않고 하신다^ht
• Nèg rich se milat, milat pòv se nèg|네그 리치 세 밀라트, 밀라트 포브 세 네그|부유한 검둥이는 물라토, 가난한 물라토는 검둥이^ht
• Pale fransè pa di lespri ou|팔레 프란세 파 디 레스프리 우|프랑스어를 쓴다고 네가 똑똑하다는 보장은 없다^ht
• Wòch nan dlo pa konnen doulè wòch nan solèy|워치 난 들로 파 코넨 둘레 워치 난 솔레이|물 속의 바위가 땡볕아래 바위의 고통을 알랴^ht
• Si ou bwè dlo nan vè, respekte vè a|시 우 브웨 들로 난 베, 레스펙테 베 아|유리잔으로 물을 마셨으면 유리잔에게 고마워하라^ht

10. 예시

아이티어의 예시는 다음과 같다.

'''인사'''

'''대명사'''

아이티어에는 주어, 2인칭, 3인칭의 6개의 대명사가 있으며, 각각 단수와 복수가 있다. 모두 프랑스어 어원을 가지고 있다.^[54] 직접 목적어와 간접 목적어의 차이는 없다.

'''수사'''

10. 1. 인사

10. 2. 대명사

10. 3. 수사

참조

_[1] Glottolog
_[2] 웹사이트 Exploring the Possibilities for the Emergence of a Single and Global Native Language https://books.google[...] Language Arts & Disciplines 2020-10-11
_[3] 웹사이트 "Cérémonie de lancement d'un partenariat entre le Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle et l'Académie Créole" https://web.archive.[...] Government of the Republic of Haiti 2015-07-08
_[4] 간행물 Creole: The National Language of Haiti https://web.archive.[...] 2002
_[5] 웹사이트 A Creole Solution for Haiti's Woes https://www.nytimes.[...] 2014-08-01
_[6] 서적 Prétendus Créolismes: Le Couteau dans l'Igname https://books.google[...] Editions du CIDIHCA 1995
_[7] 간행물 The "Real" Haitian Creole: Ideology, Metalinguistics, and Orthographic Choice https://www.jstor.or[...] 1994
_[8] 서적 Transparency and Language Contact: The Case of Haitian Creole, French, and Fongbe Journal of Pidgin and Creole Languages
_[9] 간행물 History of Haitian-Creole: From Pidgin to Lingua Franca and English Influence on the Language http://fmuniv.edu/wp[...] 2011
_[10] 서적 The Story of French St. Martin's Press 2008
_[11] 간행물 Against Creole exceptionalism http://web.mit.edu/~[...] 2003
_[12] 서적 The Haitian Creole Language: History, Structure, Use, and Education https://books.google[...] Lexington Books 2010-06-22
_[13] 웹사이트 Creole http://etymonline.co[...]
_[14] 웹사이트 Créolologie haïtienne: latinité du créole d'Haïti : créole étudié dans son contexte ethnique, historique, linguistique, sociologique et pédagogique. Volume 1 of Livre du maître https://books.google[...] Impr. Le Nata 2020-10-11
_[15] 서적 America's Irresistible Attraction: Beyond the Green Card https://books.google[...] Trafford Publishing 2020-10-11
_[16] 서적 Lenition and Contrast: The Functional Consequences of Certain Phonetically Conditioned Sound Changes Routledge 2004
_[17] 웹사이트 Indo‑European Languages: Italic Family https://web.archive.[...] University of Texas at Austin 2014
_[18] 웹사이트 Haitian Creole chapter from the book: Languages and Dialects in the U.S.: Focus on Diversity and Linguistics (pp.180–195) https://www.research[...] Routledge 2023-11-24
_[19] 서적 Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: The Case of Haitian Creole https://books.google[...] Cambridge University Press 2006
_[20] 서적 Pidgins, Creoles and mixed languages: an introduction http://webcat1.libra[...] John Benjamins Publishing Company 2015
_[21] 간행물 Theories of Creole Genesis, Sociohistorical Considerations, and the Evaluation of Evidence: The Case of Haitian Creole and the Relexification Hypothesis 1996
_[22] 서적 Issues in the Study of Pidgin and Creole Languages John Benjamins Publishing Company 2004
_[23] 서적 The Road to Louisiana: The Saint-Domingue Refugees, 1792–1809 Center for Louisiana Studies, University of Southwestern Louisiana
_[24] 서적 Manuel des habitans de Saint-Domingue
_[25] 서적 La Nouveauté No. 38 1825-10-08
_[26] 서적 Haitian Creole: Grammar, Texts, Vocabulary https://books.google[...] American Anthropological Association 1953
_[27] 서적 Français aux Etats-Unis (1990–2005): migration, langue, culture et économie Peter Lang International Academic Publishers 2007
_[28] 서적 Haitian Creole : structure, variation, status, origin Equinox
_[29] 간행물 Relexification in Creole Genesis: The Case of Demonstrative Terms in Haitian Creole 1997
_[30] 서적 Substrata Versus Universals in Creole Genesis John Benjamins Publishing Company 1986
_[31] 문서 2018-07
_[32] 서적 Comparative Creole Syntax: Parallel Outlines of 18 Creole Grammars Battlebridge 2007
_[33] 간행물 Language, Society, and Development: Dialectic of French and Creole Use in Haiti 1981
_[34] 웹사이트 "Haïti: Loi du 18 septembre 1979" http://www.axl.cefan[...] Université Laval
_[35] 서적 Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti http://potomitan.inf[...] 2007
_[36] 서적 Literacy in School and Society: Multidisciplinary Perspectives Springer Science & Business Media 1989
_[37] 논문 French and underdevelopment, Haitian Creole and development: Educational language policy problems and solutions in Haiti http://users.clas.uf[...] 2012
_[38] 웹사이트 "La Constitution de 1987, Article 5" http://sdn.mefhaiti.[...] 2015-07-31
_[39] 서적 Open Gate: An Anthology of Haitian Creole Poetry https://archive.org/[...] Curbstone Press 2001-04
_[40] 논문 Linguists' most dangerous myth: The fallacy of Creole Exceptionalism http://web.mit.edu/l[...] 2005
_[41] 논문 Diglossia in Haiti: A Comparison with Paraguayan Bilingualism 1977-03
_[42] 논문 Diglossia revisited: French and Creole in Haiti 1983
_[43] 논문 Creole Languages https://search.credo[...] 2019-10-23
_[44] 서적 World Education Encyclopedia: A Survey of Educational Systems Worldwide https://archive.org/[...] Gale Group 2002
_[45] 뉴스 Haitian schools expand use of Creole language https://www.usnews.c[...] 2013-02-06
_[46] 논문 French and underdevelopment, Haitian Creole and development http://users.clas.uf[...] 2015-07-31
_[47] 서적 The Haitian Creole Language: History, Structure, Use, and Education https://books.google[...] Lexington Books 2012
_[48] 논문 Le statut des voyelles nasales en Créole haïtien 2002
_[49] 논문 The 'Real' Haitian Creole: Ideology, Metalinguistics, and Orthographic Choice http://journals.ling[...] 1992-09
_[50] 서적 Dictionary of Irish Biography Cambridge University Press 2009
_[51] 논문 Signs of Identity, Signs of Discord: Glottal Goofs and the Green Grocer's Glottal in Debates on Hawaiian Orthography 2002
_[52] 서적 Studies in French Applied Linguistics https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2017-09-04
_[53] 서적 Beyond the Slave Narrative: Politics, Sex, and Manuscripts in the Haitian Revolution https://books.google[...] Liverpool University Press 2017-09-04
_[54] 간행물 Les formes des pronoms personnels de l'haïtien et leur place en comparaison avec celles du français https://getd.libs.ug[...] 2005
_[55] 서적 Pawòl Lakay: Haitian-Creole Language and Culture for Beginner and Intermediate Learners Educa Vision 2011
_[56] 서적 J'apprends le créole haïtien https://books.google[...] "{{lang|fr|Faculté de Linguistique Appliquée, Université d'État d'Haïti}} and {{lang|fr|Éditions Karthala}}" 2002
_[57] 서적 J'apprends le créole haïtien https://books.google[...] "{{lang|fr|Faculté de Linguistique Appliquée, Université d'État d'Haïti}} and {{lang|fr|Éditions Karthala}}" 2002
_[58] 논문 À propos de la syntaxe des pronoms objets en créole haïtien : points de vue croisés de la morphologie et de la diachronie http://www.persee.fr[...] 2000
_[59] 문서 The nasalization of the Haitian Creole determiner La in non-nasal contexts: a variationist sociolinguistic study 2019
_[60] 서적 Guide to Learning Haitian Creole https://archive.org/[...] Educa Vision 2004
_[61] 서적 Recent Development in Creole Studies Max Niemeyer Verlag 2003
_[62] 서적 Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life: Americas https://books.google[...] 2017-02-01
_[63] 서적 Haitian Creole–English Dictionary https://www.yumpu.co[...] Dunwoody Press 2015-11-13
_[64] 서적 Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique https://www.uni-bamb[...] Buske 2018
_[65] 서적 The Big Truck That Went By: How the World Came to Save Haiti and Left Behind a Disaster https://books.google[...] St. Martin's Press 2013
_[66] 논문 Vignettes from Jakzi http://haitimarycare[...] 2013
_[67] 논문 Metaphors as Contextual Evidence for Engaging Haitian Clients in Practice: A Case Study https://www.research[...] 2011
_[68] 웹사이트 Civic Heraldry of Haiti http://ngw.nl/int/ca[...] 2015-09-06
_[69] 서적 Rara!: Vodou, Power, and Performance in Haiti and Its Diaspora https://archive.org/[...] University of California Press 2002
_[70] 논문 "''Nou Mande Jistis!'' (We Demand Justice!): Reconstituting Community and Victimhood in Raboteau, Haiti" 2008
_[71] 서적 Haitian–English Medical Phraseology http://kuscholarwork[...] Institute of Haitian Studies, University of Kansas 1997
_[72] 간행물 Undeclared War on Haiti's Poor http://eurekastreet.[...] 2006-07-11
_[73] 서적 Libération du vaudou dans la dynamique d'inculturation en Haïti Gregorian & Biblical Press 1999
_[74] 간행물 Toward a Politico-Theology of {{not a typo|Relational|it|y}}: Justice as Solidarity and the Poor in Aristide's Theological Imagination https://www.academia[...] 2014
_[75] 간행물 The Double Weakness of Girls: Discrimination and Sexual Violence in Haiti 2008
_[76] 서적 Haitian Creole–English Dictionary https://www.yumpu.co[...] Dunwoody Press 2015-09-07
_[77] 웹사이트 enfòmaysyan sou tit iv – haitian creole https://cdn.mbta.com[...] 2018-08-09
_[78] 웹사이트 Haitian Radio Stations http://bonpounou.com[...] 2015-10-30
_[79] 웹사이트 Creole (Minor) http://www.york.cuny[...] York College 2014
_[80] 웹사이트 Creole Institute History https://frit.indiana[...]
_[81] 웹사이트 Schedule of Classes, Fall 2015 https://registrar.du[...] Duke University 2015-07-31
_[82] 웹사이트 Elementary Haitian Kreyol http://www.columbia.[...] Columbia University 2015-08-30
_[83] 웹사이트 Institute of Latin American Studies: CU–NYU Consortium Courses: Spring 2016 http://ilas.columbia[...] Columbia University 2015-11-04
_[84] 웹사이트 College of Liberal Arts and Sciences https://clas.uchicag[...] 2017-01-18
_[85] 웹사이트 English Language Learner Demographics Report for the 2015–16 School Year http://schools.nyc.g[...] New York City Department of Education 2018-07-19
_[86] 간행물 Myths and Realities: A History of Haitian Creole Language Programs in New York City
_[87] 웹사이트 Haitian and Creole Culture in Cuba http://cubajournal.c[...] Cuba Journal 2017-02-07
_[88] 웹사이트 Haiti in Cuba http://www.afrocubaw[...]
_[89] 웹사이트 Primera Encuesta Nacional de Inmigrantes en la República Dominicana http://countryoffice[...] Oficina Nacional de Estadística 2015-06-17
_[90] 뉴스 Illegal Haitians deported http://dr1.com/news/[...] 2015-07-31
_[91] 웹사이트 Bahamas outlook clouds for Haitians http://news.bbc.co.u[...] 2009-09-20
_[92] 웹사이트 Ethnologue – Bahamas (18th ed.) https://www.ethnolog[...]
_[93] 웹사이트 Carnegie Mellon releases data on Haitian Creole to hasten development of translation tools http://esciencenews.[...] 2015-07-31