억음 부호

1. 개요

억음 부호는 특정 언어에서 발음 구별, 강세 표시, 성조 표기 등을 위해 사용되는 기호이다. 프랑스어, 포르투갈어, 이탈리아어, 카탈루냐어 등 라틴 문자를 사용하는 여러 언어에서 사용되며, 베트남어, 표준 중국어 등 성조 언어에서도 하강하는 성조를 나타내는 데 사용된다. 컴퓨터에서는 ASCII와 유니코드에 정의되어 있으며, 백틱(`)으로도 불리며, 셸 스크립트, 펄, LISP, 마크다운 등에서 특수한 용도로 사용된다.

2. 각 언어별 용법

억음 부호는 여러 언어에서 사용되며, 각 언어마다 다른 기능을 수행한다.

* 불가리아어와 마케도니아어에서는 접속사 и^{불가리아어} ('그리고')를 단축형 여성 소유 대명사 ѝ^{불가리아어}와 구별한다.
* 카탈루냐어에서는 ma^{카탈루냐어} ('내 (여성)')와 mà^{카탈루냐어} ('손')과 같은 동음이의어를 구별한다.
* 프랑스어에서 a^프랑스어와 u^프랑스어에 붙는 억음 부호는 발음에 영향을 미치지 않으며, 동음이의어를 구별한다. 예를 들어 전치사 à^프랑스어 ('~에게/~에')를 동사 a^프랑스어 ('가지고 있다')와 구별하고, 부사 là^프랑스어 ('거기')를 여성 정관사 la^프랑스어와 구별한다. u^프랑스어에 사용되는 경우는 où^프랑스어 ('어디')와 ou^프랑스어 ('또는')를 구별하기 위해서이다.
* 이탈리아어에서는 여성 관사 la^{이탈리아어}를 부사 là^{이탈리아어} ('거기')와 구별한다.
* 노르웨이어(부크몰과 뉘노르스크)에서는 og^{노르웨이어} ('그리고')와 òg^{노르웨이어} ('또한')을 분리한다.
* 로만슈어에서는 e^로만슈어 ('그리고')를 동사 형태 è^로만슈어 ('~이다')와 구별하고, en^로만슈어 ('~안에')를 èn^로만슈어 ('그들은 ~이다')과 구별한다. 또한 강세 차이(gia^로만슈어 '이미' 대 gìa^로만슈어 '바이올린')와 모음 품질 차이(letg^로만슈어 '침대' 대 lètg^로만슈어 '결혼')를 표시한다.
* 하와이어에서 억음 부호는 ʻokina를 타이포그래피적으로 쉽게 대체하기 위해 사용되기도 한다.
* 필리핀어에서 억음 부호 (paiwà)는 단어의 마지막 모음에서 발생하는 성문 파열음을 나타내는 데 사용되며, 강세는 첫 번째 또는 중간 음절에서 발생한다. 예를 들어, 타갈로그어 batà^{타갈로그어} ('아이')가 있다.
* 포르투갈어에서 억음 부호는 인접한 단어에서 두 개의 연속된 모음의 축약 (크라시스)을 나타낸다. 예를 들어, a aquela hora^{포르투갈어} ('그 시간에') 대신, àquela hora^{포르투갈어}라고 쓴다.

2.1. 라틴 문자

억음 부호는 라틴 문자를 사용하는 여러 언어에서 다양한 용도로 사용된다. 주된 사용 목적은 다음과 같다.

* 몰타어, 카탈루냐어, 이탈리아어에서는 강세를 받는 모음을 표기한다.
* 이탈리아어에서는 강세를 받는 -a^{이탈리아어}, -i^{이탈리아어}, -u^{이탈리아어}로 끝나는 단어에 억음 부호를 표시하는 것이 일반적인 규칙이다.
* 불가리아어에서는 а^{불가리아어}, о^{불가리아어}, у^{불가리아어}, е^{불가리아어}, и^{불가리아어}, ъ^{불가리아어} 모음에 억음 부호를 붙여 강세를 나타내기도 한다.
* 마케도니아어에서는 동형이의어를 구별하기 위해 주로 е, и 모음에 억음 부호를 붙여 강세를 표시한다.
* 크로아티아어, 세르비아어, 슬로베니아어에서는 강세 음절의 길이(장단)와 음조(상승/하강)를 구별하기 위해 사용한다.
* 현대 교회 슬라브어에서는 강세 위치에 따라 억음 부호, 예각 부호, 곡절 부호를 사용했으나, 현재는 철자법적 구별만 남았다.
* 리구리아어에서는 단어의 강세를 받는 단모음을 표시한다.
* 포르투갈어에서는 강세를 받지 않는 음절을 나타내기도 한다.
* 여러 로망스어에서는 모음 'e'와 'o'의 높이(개방도)를 나타낸다.
* 스코틀랜드 게일어에서는 장모음을 나타낸다.

2.1.1. 포르투갈어

à^{포르투갈어}만 사용되며, 두 개의 a의 축약을 나타낸다.

2.1.2. 프랑스어

프랑스어에서 억음 부호(accent grave^프랑스어)는 'à', 'è', 'ù'에 사용된다. 'è'는 넓은 발음을 나타내며, 'à'와 'ù'는 동음이의어를 구별하는 데 사용된다. 예를 들어, 'ou'(ou^프랑스어)는 '또는'을 뜻하고, 'où'(où^프랑스어)는 '어디'를 뜻한다.

2.1.3. 카탈루냐어

카탈루냐어는 a^{카탈루냐어}, e^{카탈루냐어}, o^{카탈루냐어} 세 글자에 억음 부호를 사용한다. 강세 위치를 나타내기 위해 à^{카탈루냐어}, è^{카탈루냐어}, ò^{카탈루냐어}가 사용된다. è^{카탈루냐어}, ò^{카탈루냐어}는 넓은 [ɛ], [ɔ]를 나타내며, 좁은 [e], [o]를 나타내는 é^{카탈루냐어}, ó^{카탈루냐어}와 대립한다.

2.1.4. 이탈리아어

accento grave^{이탈리아어} (아첸토 그라베)는 마지막 음절에 강세가 있음을 나타내거나 (예: caffè^{이탈리아어} "커피"), 동음이의어를 구별하기 위해 사용된다 (예: li^{이탈리아어} "그들을"에 대한 lì^{이탈리아어} "거기"). 단, 부호하는 모음이 좁은 e^{이탈리아어}나 o^{이탈리아어} (넓은 나 가 아닌 나 )인 몇몇 단어에 대해서는 accento acuto^{이탈리아어} (아첸토 아쿠토, 예각 부호)를 사용한다.

2.1.5. 웨일스어

웨일스어에서 억음 부호는 긴 모음으로 발음될 수 있는 단어에서 단모음 소리를 나타내는 데 사용된다. 억음 부호가 사용되는 문자로는 à, è, ì, ò, ù, ẁ, ỳ^웨일스어가 있다.

2.1.6. 기타 라틴 문자 사용 언어

세르비아-크로아티아어에서는 à, è, ì, ò, r̀, ù^{크로아티아어}가 상승조 단모음을 나타내기 위해 사용되는 경우가 있다. 정서법상으로는 악센트가 부가되지 않는다. 키릴 문자로도 사용되지만, 유니코드의 합성 문자는 라틴 문자의 것만 정의되어 있다.

슬로베니아어에서는 è^{크로아티아어}가 상승조 단모음을 나타내기 위해 사용되는 경우가 있다. 정서법상으로는 악센트가 부가되지 않는다.

리투아니아어에서는 정서법상으로는 사용하지 않는다. 기본적으로는 사전이나 학습서, 연구서 등에서 악센트를 가진 짧은 음절을 나타내는 데 사용된다 (구체적인 예: [[wikt:žmogus^{리투아니아어} 〈인간〉). 또한, 악센트 기호가 없으면 모호해지는 단어를 구별할 목적으로 사용되는 경우도 있다. 참고로, il, im, in, ir, ul, um, un, ur이 다른 자음 앞에 있는 경우에는 예외적으로 하강 악센트 (일반적으로는 아큐트 악센트를 사용)를 나타낸다 (구체적인 예: gìnti^{리투아니아어} 〈방어하다〉).

라트비아어에서는 정서법상으로는 사용하지 않는다. 하강조의 성조를 나타내는 성조 기호로 학술서에서 사용된다.

2.1.7. 베트남어

베트남어에서 억음 부호는 휘엔(huyền)이라는 하강 성조를 나타내는 성조 기호이다. à, ầ, ằ, è, ề, ì, ò, ồ, ờ, ù, ừ, ỳ^베트남어가 사용된다.

2.1.8. 중국어

병음・주음에서 억음 부호는 제4성 (거성)을 나타내는 성조 기호로 사용된다. 병음에는 à, è, ề, ì, m̀, ǹ, ò, ù, ǜ가 있다. 중국어에서 억음 부호 대신 음절 뒤에 숫자 4를 사용할 수 있다(pà = pa4).

2.2. 키릴 문자

불가리아어와 마케도니아어에서 대명사의 여성 단수 여격은 ѝ^{불가리아어}로 쓴다. 이는 "...와"를 뜻하는 и^{불가리아어}와 구별하기 위해서이다.

2.3. 그리스 문자

그리스어는 고전 시대에는 고저 악센트를 가졌으며, 전통적으로 억음 부호(βαρεία^그리스어)로 낮은 소리를 나타냈다. 현대 그리스어에서는 사용되지 않는다.

고대 그리스어에서 억음 부호는 낮은 음높이를 표시하기 위해 사용되었으며, 이는 예각 악센트의 높은 음높이보다 낮았다. 현대에는 단어의 마지막 음절에서 예각 악센트를 대체하는 경우가 있다.

3. 음성 기호

국제 음성 기호에서 억음 부호는 저평조(낮은 성조)를 나타내는 성조 기호로 사용된다. 노빈어 jàkkàr^fia ('갈고리'), 요루바어 àgbọ̀n^요루바어 ('턱'), 하우사어 màcè^하우사어 ('여자')와 같이 낮은 성조를 나타낸다. 모호크어인 Kanien'kéha에서도 낮은 성조를 나타낸다.

미국의 언어학계에서는 억음 부호가 성조뿐만 아니라 제2 강세 (약한 강세)를 나타내는 데에도 사용된다. 참고로, 국제 음성 기호에서 제2 강세를 나타내는 기호는 [ˌ]이다.

4. 컴퓨터에서의 사용

영국식 및 미국식 자판에서는 억음 부호가 독립된 키로 존재한다. 이 키는 주로 백틱과 같은 독립형 문자를 입력하는 데 사용되지만, 일부 레이아웃(예: US 국제 또는 영국 확장)에서는 후속 문자를 수정하는 데드 키로 사용할 수 있다.

Mac에서는 Option+`을 입력한 다음 모음을 입력하면 `à`와 같은 문자를 만들 수 있다. iOS 및 대부분의 Android 자판에서는 모음을 길게 누르면 악센트 메뉴가 열려 억음 부호가 있는 조합 문자를 선택할 수 있다. OS X Mountain Lion (10.8) 이상의 Mac 버전은 iOS와 유사하게 작동한다.

X Window System을 실행하는 시스템에서 `à`와 같은 문자를 얻으려면 Compose를 누른 다음 `와 모음을 눌러야 한다. 현대 키보드의 compose key는 일반적으로 Win 키 또는 Shift+Alt Gr에 매핑된다.

ASCII에서 억음 부호는 60₁₆이며, 유니코드에서는 U+0060이다.

이 부호는 백틱(`)이라고도 불리며, 다음과 같은 특수한 용도로 사용된다.

* 몇몇 셸 스크립트나 펄 등에서는 `……`와 같이 문자열을 감싸면, 문자열을 명령어로 실행하고, 실행 결과의 표준 출력을 문자열로 반환한다.
* LISP 계열 언어에서는 quasiquote라는 기능에 사용된다.
* 마크다운 등, 몇몇 경량 마크업 언어에서는 코드를 백쿼트로 감싼다.
* ' (U+0027 아포스트로피) 와의 조합 `……'은 싱글 작은따옴표 ‘……’의 대용으로 사용된다. 또한, `` (그레이브 2개)를 " (U+0022 큰따옴표) 또는 아포스트로피 2개와 조합한 ``……"・``……''은 더블 큰따옴표 “……”의 대용으로 사용된다. TeX에서는 소스에 「`」나 「``」를 쓰면 인용 부호로 변환된다.

5. 억음 부호가 붙은 문자

억음 부호가 붙은 문자는 다음과 같다.