알류트어

3. 방언

알류트어는 약 1,000년 전에 서쪽으로 확장되었을 가능성이 있는데, 이는 알류트 방언 간의 뚜렷한 다양성이 부족한 이유를 설명할 수 있다. 동부 알류트의 특징이 서쪽으로 퍼져나갔기 때문이다.^[13]

18세기와 19세기에 러시아 식민 개척자와 상인들에 의해 식민화되면서 알류트어에는 많은 러시아어 차용어가 들어왔다. 그러나 이들은 기본 어휘에는 영향을 미치지 않아, 언어에 큰 영향을 주었다고 보기는 어렵다.^[17]

2021년 3월, 베링 방언의 마지막 원어민 화자인 베라 티모셴코가 캄차카 니콜스코예, 베링 섬에서 93세의 나이로 사망했다.^[18]

동부 방언에는 알래스카 반도, 우날라스카, 벨코프스키, 아쿠탄 섬, 프리빌로프 제도, 카셰가, 니콜스키의 방언이 포함된다. 프리빌로프 방언은 다른 알류트어 방언보다 화자가 더 많다.

아트카 방언군은 아트카와 베링 섬의 방언으로 구성된다.

아투 섬 방언은 아트카 방언과 동부 알류트어의 영향을 모두 받은 독립적인 방언이었다. 코퍼 섬 알류트어는 러시아어와 아투 방언의 혼합어였다(코퍼 섬은 아투 섬 사람들이 정착한 곳이다). 1969년 이후 코퍼 섬 알류트어는 코퍼 섬 주민들이 베링 섬으로 이주하면서 베링 섬에서만 사용되었고, 2022년 마지막 원어민 화자가 사망하면서 멸종되었다.

모든 방언은 러시아어의 어휘에 영향을 받았으며, 코퍼 섬 알류트어는 많은 러시아어 어미를 차용했다. 베링 알류트어에서 가장 많은 러시아어 차용어를 볼 수 있다.

4. 음운

현대 알류트어 표기법은 1972년 알래스카 학교 시스템의 이중 언어 프로그램을 위해 고안되었다.

• 는 일반적으로 외래어에서 사용되는 문자이다.

• 는 일반적으로 외래어에서 사용되는 문자이다.

4. 1. 자음

• 경구개 파찰음 와 구개수 파열음 는 강한 기음을 동반하여 발음된다.
• 아투안 방언의 순음 마찰음 는 유성 또는 무성으로 발음된다.^[3]
• 무성 유음과 무성 비음은 전기음이다. 유음의 전기음은 매우 약한 마찰을 일으키며, 숨소리 나는 음성으로 발음될 수 있다. 무성 비음의 전기음은 코를 통한 무성 기류로 시작하여 모음 앞에서 유성이 될 수 있다. 전기음 특징은 주어진 음 앞에 를 사용하여 표기한다. 예를 들어, 무성 전기음 순음 비음은 으로 표기한다.^[4]
• 유성 유음과 비음은 무성 자음과 접촉하거나 단어 끝에서 부분적으로 무성화될 수 있다.
• 무성 성문 유음 는 모음 앞의 초기 기음 역할을 한다. 아트칸과 아투안 방언에서는 모음 앞의 기음이 들리지만 쓰여지지 않는 성문 폐쇄음 모음 시작과 대조된다. ('머리를 돌리다')와 ('필요하다')를 비교해 보라. 이러한 대조는 동부 알류트어에서 사라졌다.^[3]
• 현대 동부 알류트어는 비음, 사잇소리 및 유음 사이의 유성 대조가 사라졌기 때문에 자음 목록이 훨씬 단순하다.^[19]
• 치음 열에 나열된 자음은 발음 위치가 다양하다. 파열음, 비음, 측음 치음은 일반적으로 설첨 발음을 한다. 유성 치음 마찰음은 치간 발음으로 발음된다.^[19]
• 사잇소리 의 발음은 치경 발음에서 경구개음과 같은 후퇴 발음까지 다양하다. 알류트어에는 와 사이의 대조가 없다. 많은 알류트어 화자들은 영어를 배우는 동안 이러한 구별에 어려움을 겪는다.^[19]

4. 2. 모음

4. 3. 음절 구조

4. 4. 강세

5. 문법

알류트어의 문법은 연결된 말에서 발생하는 음운 과정을 포함한다.

단어 끝의 연구개 마찰음과 목젖 마찰음은 단어 앞의 무성 자음 뒤에 오면 무성음이 되고, 단어 앞의 유성 자음이나 모음 뒤에 오면 유성음이 된다.

단어 끝의 비음 m|m^ipa과 n|n^ipa은 h|h^ipa를 제외한 다른 초성 자음 앞에서 자주 생략된다. 예를 들어, '땅 위에'와 '집 안쪽'이 있다.

동알류트어에서는 다음 단어의 초성 모음 앞에서 최종 모음이 생략되거나 축약될 수 있다. 예: '그는 끔찍하게 출혈하고 있다'.

아트칸어에서는 빠른 말씨에서는 단어 형태의 마지막 음절이 잘려나갈 수 있다. 이것은 특정한 보조 동사 구문에서 느린 속도에서도 빈번하게 나타난다. 결과적으로 모음 서열이나 완전한 축약이 나타난다.

• , , '그는 오려고 한다'
• , , '나는 집으로 갈 것이다'

: *는 일반적으로 외래어에서 사용되는 문자를 나타낸다.

: †는 아트칸 알류트어에서만 발견된다.

알래스카와 러시아에서 발견되는 역사적인 알류트어 (키릴 문자) 알파벳은 1918년 이전의 표준 러시아어 알파벳을 기반으로 하지만, 여러 러시아 문자는 외래어에서만 사용되었다. 또한, 확장된 키릴 문자 г̑ (역 브레브가 있는 г), ҟ, ҥ, ў, х̑ (역 브레브가 있는 х)는 독특한 알류트어 음을 나타내는 데 사용되었다.^[20][21][22]

24개 이상의 문자를 사용하여 독특한 알류트어 단어를 나타냈는데, 여기에는 6개의 모음 (а, и, й, у, ю, я)과 16개의 자음 (г, г̑, д, з, к, ԟ, л, м, н, ҥ, с, т, ў, х, х̑, ч)이 포함된다. ӄ 문자는 현대 알류트어 키릴 문자 출판물에서 무성 후두 파열음 q|q^ipa에 대한 ԟ (알류트어 Ka) 문자를 대체했다.

: *는 일반적으로 외래어에서 사용되는 문자를 나타낸다.

: †는 아트칸 알류트어에서만 발견된다.

현대 알류트어 표기법 (베링 섬 방언):^[23]

알류트어의 전형적인 어순은 주어-목적어-동사(SOV)이다.

명사는 문법적 수(단수, 이중, 복수)와 절대격 또는 관계격으로 필수적으로 표시된다. 절대격 형태는 기본 형태이며, 관계격 형태는 명사와 문장의 다른 구성원(생략된 구성원일 수도 있음) 사이의 관계(소유격 또는 대조적인 관계 등)를 나타낸다. 절대격과 관계격은 대부분의 인칭과 문법적 수의 조합에서 동일하다.

소유 구문에서 알류트어는 소유자와 소유물 모두에 표식을 붙이며, 소유자가 소유물 앞에 온다.

복문의 마지막 절의 간단한 문장의 동사술어는 화행과 관련하여 시상 표지를 갖는다. 비종결절의 동사는 다음 절과 관련하여 표시된다. 복문에는 무제한적인 수의 절이 포함될 수 있다.

간단한 문장에는 주어가 포함될 수도 있고 포함되지 않을 수도 있다. 술어는 보어가 없는 동사, 연결 동사가 있는 술어 명사 또는 절대격의 앞에 오는 직접 목적어와/또는 사격어 또는 장소 보어가 있는 동사일 수 있다.

항의 수는 동사 파생 접미사에 의해 증가하거나 감소될 수 있다. 절의 항은 명시적으로 지정되거나 지시적일 수 있다.

간단한 문장 또는 종결절의 동사는 절대격의 명사 주어 또는 1인칭/2인칭 주어 표지가 있을 수 있다. 맥락에서 알 수 있듯이 명사 주어가 생략되면 동사는 주어에 대한 지시적 참조를 의미한다.

위치 명사는 특수한 폐쇄적인 명사 집합으로, 여격 또는 탈격 명사 격을 취할 수 있다. 이러한 경우에는 본질적으로 후치사처럼 작용한다. 형태통사론적으로 위치 명사구는 소유구와 거의 동일하다.

동사는 법에 따라 활용되며, 종결 동사인 경우 인칭과 수에 따라 활용된다. 문장의 모든 명사적 참여자가 명시적인 경우 인칭/수 어미는 동사의 주어와 일치한다.

맥락에서 알 수 있듯이 3인칭 보어 또는 그 하위 부분이 생략되면 최종 동사에 지시적인 접미사 참조가 있고 명사 주어는 관계격에 있다.

하나 이상의 정보가 생략되면 동사는 문법적 수가 가장 큰 요소에 일치한다. 이것은 모호성으로 이어질 수 있다.

5. 1. 명사

• 수: 단수, 이중수, 복수
• 관계격: 절대격과 관계격
• 인칭: 1인칭, 2인칭, 재귀적 3인칭, 반사적 3인칭

재귀적 3인칭은 관계격으로 표시되거나 문맥으로 지정된 앞선 용어를 가리킨다. 예를 들어, '그 남자의 집'과 '그의 집'이 있다.^[24]

자유 형태로서, 대명사는 완전히 지정된 명사처럼 주로 목적어로 사용된다. 첨어로서, 그것은 주어 표지의 기능을 한다.

위치 명사는 특정한 지시 대상(사람 또는 관계절에서의 선행 명사)에 대한 위치, 방향 또는 좀 더 추상적인 관계를 나타낸다. 위치 명사는 소유격 접미사를 가지지만 고유한 수(number)는 없다.

일반 명사와 달리, 위치 명사는 두 개의 부사격 (여격 및/또는 탈격)이 있다. 가장 중요한 어간 는 여격으로 불리며, 여격 형태(대부분 불규칙적)만 가지고 있으며 '~에게, ~에, ~을 위해'라는 의미를 지닌다.

대부분은 절대격으로 사용된다. 예를 들어, 는 '그는 집 뒤를 지나갔다'라는 의미이다. 또한, 관계격으로도 사용될 수 있다. 예를 들어, 는 '가게 뒤에 있는 집'이라는 의미이다.^[4]

알류트어의 숫자 체계는 십진법이며, 기본적인 고차항으로 '열'을 의미하는 와 '백'을 의미하는 가 있다. 십의 자리 숫자는 곱셈을 통해 파생된다 (예: 2 x 10 = '스무'). 곱셈 숫자는 기본 숫자에 접미사 를 붙이고 '열'을 의미하는 를 뒤에 붙여 만든다. 예를 들어, 는 '사십'이다.^[3]

5. 2. 동사

5. 3. 파생

6. 어순

알류트어의 전형적인 어순은 주어-목적어-동사(SOV)이다.^[1]

간단한 문장에는 주어가 포함될 수도 있고 포함되지 않을 수도 있다. 술어는 보어가 없는 동사, 연결 동사가 있는 술어 명사 또는 절대격의 앞에 오는 직접 목적어와/또는 사격어 또는 장소 보어가 있는 동사일 수 있다.^[1]

항의 수는 동사 파생 접미사에 의해 증가하거나 감소될 수 있다. 절의 항은 명시적으로 지정되거나 지시적일 수 있다.^[1]

간단한 문장 또는 종결절의 동사는 절대격의 명사 주어 또는 1인칭/2인칭 주어 표지가 있을 수 있다. 맥락에서 알 수 있듯이 명사 주어가 생략되면 동사는 주어에 대한 지시적 참조를 의미한다.^[1]

tayaĝu-x̂ awa-ku-x̂|man-SG.ABS work-PRES-SG.|그 남자는 일하고 있다^ale[1]

동사는 법에 따라 활용되며, 종결 동사인 경우 인칭과 수에 따라 활용된다. 문장의 모든 명사적 참여자가 명시적인 경우 인칭/수 어미는 동사의 주어와 일치한다.^[1]

Piitra-x̂ tayaĝu-x̂ kidu-ku-x̂.|Peter-SG.ABS man-SG.ABS help-PRES-3SG|'피터는 그 남자를 돕고 있다.'^ale[1]

맥락에서 알 수 있듯이 3인칭 보어 또는 그 하위 부분이 생략되면 최종 동사에 지시적인 접미사 참조가 있고 명사 주어는 관계격에 있다.^[1]

Piitra-m kidu-ku-u.|Peter-SG.REL help-PRES-3SG.ANA|'피터는 그를 돕고 있다.'^ale[1]

하나 이상의 정보가 생략되면 동사는 문법적 수가 가장 큰 요소에 일치한다. 이것은 모호성으로 이어질 수 있다.^[1]

kidu-ku-ngis|help-PRES-PL.ANA|'그/그녀는 그들을 도왔다.' / '그들은 그/그녀/그들을 도왔다.'^ale[1]

7. 연구사

에스키모-알류트족은 4,000년에서 6,000년 전 베링 육교를 통해 아시아에서 이주해 온 사람들이다. 이 시기 원시 에스키모-알류트어가 사용되었으며, 기원전 2000년경에 분화되었다. 알류트어 사용자와 관련된 문화는 4,000년 전에 이미 동부 알류샨 열도에서 나타났다는 증거가 있으며, 그 후 1,500년에 걸쳐 서쪽으로 니어 제도까지 점진적으로 확장되었다.^[12] 약 1,000년 전에 또 다른 서쪽 확장이 있었을 가능성이 있다.^[13]

18세기와 19세기에는 러시아 식민 개척자와 상인들에 의해 식민화됨에 따라 알류트어에는 많은 러시아어 차용어가 유입되었다. 그러나 이들은 기본 어휘에는 영향을 미치지 않아 언어에 큰 영향을 주지 않았다.^[17]

2021년 3월, 베링 방언의 마지막 원어민 화자인 베라 티모셴코가 캄차카 니콜스코예, 베링 섬에서 93세의 나이로 사망했다.^[18] 현대 알류트어 표기법은 1972년 알래스카 학교 시스템의 이중 언어 프로그램을 위해 고안되었다.

알래스카와 러시아에서 발견되는 역사적인 알류트어 (키릴 문자) 알파벳은 1918년 이전의 표준 러시아어 알파벳을 기반으로 한다.^[20][21][22]

동반구 사람들이 알류트어와 처음 접촉한 것은 1741년 비투스 베링의 탐험대가 알류트인들의 지명과 이름을 기록하면서였다. 알류트어가 어휘 목록 형태로 처음 기록된 것은 1778년 제임스 쿡의 항해에서 제임스 킹이 우날라스카 방언을 편찬한 단어 목록에 나타났다. 당시 러시아 무역 탐험에 대한 소식을 접한 상트페테르부르크의 제국 과학 아카데미는 알류트어에 관심을 갖게 되었다.

예카테리나 2세는 러시아 제국에서 사용되는 모든 언어에 대한 비교 사전을 편찬하는 프로젝트에서 알류트어 정보를 수집하기 위해 피터 사이먼 팔라스를 고용했다. 1791년부터 1792년까지의 탐험에서 카를 하인리히 메르크와 미하일 로벡은 여러 단어 목록을 수집하고 세례 전 알류트 이름을 포함한 남성 인구 조사를 실시했다. 탐험가 유리 페오도로비치 리시안스키는 1804년과 1805년에 여러 단어 목록을 편찬했고, 차르의 전권 대사인 니콜라이 페트로비치 레자노프도 추가로 수집했다. 요한 크리스토프 아델룽과 요한 세베린 파터는 알류트어를 포함한 여러 언어를 목록화한 Mithridates oder allgemeine Sprachkunde 1806–1817^de을 출판했는데, 이는 예카테리나 2세의 사전 프로젝트와 유사하다.

최초의 전문 언어학자인 덴마크인 라스무스 라스크가 알류트어를 연구한 것은 1819년이었다. 그는 상트페테르부르크에 살고 있는 두 명의 동부 알류트 방언 화자로부터 단어와 어형을 수집했다. 1824년에는 알류트어를 문어로 혁신시킬 인물이 등장했다. 이후 성인이 된 요안 베니아미노프는 러시아 정교회 사제로 우날라스카에 도착하여 우날라스카 알류트어를 연구했다. 그는 이 언어에 대한 정서법을 만들고(키릴 문자 사용, 로마자는 나중에 사용됨), 마태복음과 다른 여러 종교 서적을 알류트어로 번역했으며, 1846년에는 동부 알류트어 문법을 출판했다.

종교 서적들은 베니아미노프의 친구인 이반 판코프(티갈다의 수장)와 야코브 네츠베토프(아트카의 사제)의 도움을 받아 번역되었는데, 두 사람 모두 원주민 알류트어 화자였다. 네츠베토프는 아트카 알류트어 사전도 저술했다. 베니아미노프의 저서가 출판된 후 여러 종교 인물들이 알류트어 연구와 기록에 관심을 갖게 되었고, 이는 러시아 정교회 성직자들의 선교 활동에 도움이 되었다. 이노켄티 샤야시니코프 신부는 동부 폭스 제도 방언에 많은 작업을 하여 교리문답, 4복음서와 사도행전, 그리고 "경건한 삶을 위한 간략한 규칙"이라는 제목의 알류트어 창작 작품을 번역했다.

이러한 작품들 대부분은 1860년대와 1870년대에 쓰여졌지만 1902년에 출판되었다. 라브렌티 살라마토프 신부는 교리문답과 4복음서 중 3권(마가복음, 누가복음, 요한복음)을 서부 아트카 방언으로 번역했다. 라브렌티 신부의 작품 중 마가복음은 개정된 정서법으로(1959년) 그리고 원래의 이중 언어(러시아어-알류트어) 형식으로(2007년) 아트카 섬 젊은이들을 위한 교리문답(2007년)과 함께 출판되었다. 아트카 방언 요한복음도 전자적으로 출판되었고(2008년), 누가복음(2009년)도 원래의 이중 언어 형식으로 출판되어 라브렌티 신부의 성경 번역이 완성되었다.

알류트어를 기록한 최초의 프랑스인은 알폰스 피나르로, 1871년 미국이 알래스카를 매입한 직후였다. 빅토르 앙리는 Esquisse d'une grammaire raisonnee de la langue aleoute d'apres la grammaire et le vocabulaire de Ivan Veniaminov^프랑스어 (파리, 1879)라는 제목의 프랑스어-알류트어 문법을 저술했다. 1878년 미국인 루시엔 M. 터너는 단어 목록을 위해 단어 수집 작업을 시작했다. 폴란드인 베네딕트 디보프스키는 1881년에 코만도르 제도 방언에서 단어 목록을 수집하기 시작했고, 러시아 의사인 니콜라이 바실리예비치 슬류닌은 1892년에 같은 일을 했다.

1909년부터 1910년까지 민족학자 발데마르 요켈손은 우날라스카, 아트카, 아투, 니콜스키의 알류트 공동체를 방문하여 19개월 동안 현지 조사를 실시했다. 요켈손은 두 명의 우날라스카 화자인 알렉세이 야흐메네프와 레온티 시브초프의 도움을 받아 민족지 자료를 수집했다. 그는 많은 알류트 이야기, 민속, 신화를 기록했을 뿐만 아니라 이를 음성으로 녹음하기도 했다. 요켈손은 그곳에서 많은 어휘와 문법을 발견하여 알류트어에 대한 과학적 지식에 기여했다.

1930년대에는 두 명의 알류트 원주민이 알류트어를 문학 언어로 사용하는 데 있어 획기적인 작품들을 기록했다. 아피노겐 K. 에르멜로프는 그의 모국어로 난파에 대한 문학적 기록을 남겼고, 아르델리온 G. 에르멜로프는 그 10년 동안 알류트어로 일기를 썼다. 동시에 언어학자 멜빌 제이콥스는 당시 입원 중이던 아트카 화자 세르게이 골리로부터 여러 새로운 텍스트를 얻었다.

존 P. 해링턴은 1941년 세인트폴 섬에서 프릴빌로프 섬 방언에 대한 연구를 더욱 발전시켜 새로운 어휘를 수집했다. 1944년 미국 내무부는 제2차 세계 대전 병사들이 알류트어를 이해할 수 있도록 전시 노력의 일환으로 "알류트어"를 출판했다. 이 영어 프로젝트는 베니아미노프의 연구를 기반으로 했다.

1950년 크누트 베르그슬란드는 알류트어에 대한 광범위한 연구를 시작했는데, 이는 아마도 지금까지 가장 엄격한 연구일 것이며, 1994년 완전한 알류트어 사전과 1997년 기술 문법의 출판으로 절정에 달했다. 베르그슬란드의 연구는 아트카 언어학자 모세 디르크스를 비롯한 핵심 알류트 협력자 없이는 불가능했을 것이다.

마이클 E. 크라우스, 제프 리어, 마이클 포테스큐, 제롤드 사독은 알류트어에 관한 논문을 발표했다.

앨리스 태프는 1970년대부터 알류트어를 연구해왔다.

안나 베르게는 알류트어를 연구한다. 베르게의 연구에는 알류트 담화 구조와 형태 구문론, 그리고 모세 디르크스와 공동 집필한 아트카 방언의 회화 문법을 포함한 알류트어 교재가 포함된다.

베링 섬 방언과 메드니 알류트어는 소련과 러시아 언어학자들에 의해 광범위하게 연구되었다. , , . 사전^[23]과 종합적인 문법^[25]이 출판되었다.

2005년, 북미 전성인 정교회 교구는 1840년부터 1940년까지의 모든 역사적인 알류트어 텍스트를 재발행하기 시작했다. 알래스카 러시아 정교회 교구의 폴 머큐리프 사제(원래 프릴빌로프 출신)와 알래스카 주립 도서관 역사 자료실은 언어 능력을 복원 작업에 기꺼이 기여했다. 역사적인 알류트어 텍스트는 교구의 알류트어 도서관에서 볼 수 있다.^[26]

8. 언어 활성화 노력

알류트어 활성화 노력은 최근에 시작되었으며, 대부분 알류트인들 스스로 주도하고 있다. 언어 보존의 첫 번째 증거는 러시아 정교회 선교사들이 남긴 서면 자료에서 찾아볼 수 있다. 그러나 역사적 사건들과 요인들이 작용하면서 알류트어가 설 자리를 잃게 되자, 언어가 더 이상 생존하려면 행동이 필요하게 되었다. 언어학 전문가들은 남아 있는 화자들로부터 언어를 기록하고 문서화하기 위해 알류트 공동체에 다가가고 있다. 이러한 노력은 "알류트어로 된 100시간 분량의 대화와 함께 그에 대한 전사 및 번역본을 담은 컴팩트 디스크 또는 DVD"로 이어지고 있다.^[27] 알류트어가 멸종될 경우, 이러한 기록은 언어학자들과 알류샨인들의 후손들이 가능한 한 많은 언어 지식을 전달할 수 있도록 해줄 것이다.

알류트어를 구하기 위한 이러한 노력은 알류샨/프리빌로프 제도 언어 활성화 태스크포스와 같은 대학교와 지역 공동체 단체들의 후원을 받고 있지만, 알류트인들과 정부의 관계는 매우 제한적이다. 캘리포니아 원주민 언어와 마찬가지로 알래스카 원주민 언어들 또한 미국 정부로부터 거의 주목을 받지 못했다. 언어학자들이 언어를 기록하고 문서화하기 위해 노력하는 동안, 현지 알류샨 공동체 단체들은 언어학자들을 돕고 알류트 인구에 대한 인식을 높임으로써 자신들의 언어와 문화를 보존하기 위해 노력하고 있다.^[28]

Memrise에는 "Unangam Qilinĝingin"이라는 알류트어 강좌가 있다.^[29]

참조

_[1] 웹사이트 How Many Speakers are There of Each Alaska Native Language? https://www.commerce[...]
_[2] 웹사이트 Alaska State Legislature http://www.akleg.gov[...]
_[3] 논문 (정보 부족) 1994
_[4] 논문 (정보 부족) 1997
_[5] 웹사이트 Unangam Tunuu (The Aleut Language) Preservation https://web.archive.[...] Aleutian Pribilof Islands Association 2013-03-16
_[6] 웹사이트 Aleut https://web.archive.[...] Alaska Native Language Center 2013-03-16
_[7] 웹사이트 Alaska Native Languages: Population and Speaker Statistics https://web.archive.[...] Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks 2018-01-23
_[8] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger http://www.unesco.or[...] UNESCO 2018-01-23
_[9] 웹사이트 Aleut https://www.ethnolog[...] 2018-01-23
_[10] 웹사이트 Sealaska Heritage Institute: Alaska Native Language Programs, January 2012 http://www.akleg.gov[...] The Alaska State Legislature 2018-01-23
_[11] 서적 Oxford Research Encyclopedia of Linguistics http://linguistics.o[...] 2016-06
_[12] 서적 The people at the end of the world: The Western Aleutians project and the archaeology of Shemya Island Aurora 2010
_[13] 논문 Eskimo and Aleut languages 1984
_[14] 논문 Archaeology in the Aleut zone of Alaska, some recent research 2001
_[15] 논문 Evidence for a Northwest Coast language area: Promiscuous number marking and periphrastic possessive constructions in Haida, Eyak, and Aleut 1991
_[16] 논문 Origins of linguistic diversity in the Aleutian Islands 2010
_[17] 서적 Observations on the distribution patterns of Eskimo cognates and non-cognates in the basic Aleut (Unangam Tunuu) lexicon [poster] 2014
_[18] 뉴스 Last Native Speaker Of Rare Dialect Dies In Russia https://www.rferl.or[...] 2021-03-09
_[19] 논문 Phonetic Structures of Aleut 2001
_[20] 서적 Опытъ Грамматики Алеутско-Лисьевскаго языка (Grammatical Outline of the Fox Island (Eastern) Aleut Language) https://books.google[...] Russian Imperial Academy of Sciences 1846
_[21] 서적 Начатки Христіанскаго Ученія – Букварь (Beginnings of Christian Teaching – Primer) https://books.google[...] Synodal Typography 1893
_[22] 서적 Алеутскій Букварь (Aleut Primer) https://books.google[...] Synodal Typography 1893
_[23] 서적 Словарь алеутско-русский и русско-алеутский (беринговский диалект) Отд-ние изд-ва "Просвещение" 1994
_[24] 웹사이트 Aleut case matters https://home.uchicag[...] 2023-03-23
_[25] 서적 Язык командорских алеутов: диалект острова Беринга Наука 2009
_[26] 웹사이트 Alaskan Orthodox texts (Aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup'ik) https://web.archive.[...] 2005-07-07
_[27] 웹사이트 Saving Aleut: Linguist begins new effort to preserve native Alaskan language http://www.washingto[...]
_[28] 웹사이트 Alaska Natives Loss of Social & Cultural Integrity http://www.alaskool.[...]
_[29] 서적 Digital initiatives for indigenous languages https://unesdoc.unes[...] 2023
_[30] 웹사이트 (정보 부족) http://www.census.go[...]
_[31] 문서 アリュートル人（Alyutors）とは異なる。
_[32] 서적 (정보 부족) 2007