애이누어
1. 개요
아이누어는 중국 신장 위구르 자치구 타림 분지에서 알레비 무슬림 사이에서 사용되는 언어이다. '압달', '아이니', '아이누' 등 다양한 이름으로 불리며, 어휘는 페르시아어에서 유래되었지만 문법은 위구르어와 유사하다. 아이누어는 주로 아이누인 남성들이 외부인에게 비밀 대화를 위해 사용하며, 문자는 널리 사용되지 않고 위구르 아랍 문자를 사용하는 경우가 있다. 아이누어는 페르시아어 화자들이 위구르어에 동화되는 과정에서 형성된 혼합 언어로 추정된다.
| 언어 이름 | 애이누어 |
|---|---|
| 고유어 이름 | ئەينۇaib-Arab, |
| 사용 국가 | 중국 |
|---|---|
| 사용 지역 | 신장 위구르 자치구 |
| 사용자 | 애이누 |
| 사용 인구 | 12,000명 (2017년) |
| 어족 | 알타이어족 |
|---|---|
| 어파 | 튀르크어족 |
| 분파 | 카를루크어파 |
| 문자 | 아랍 문자 |
|---|
| ISO 639-3 | aib |
|---|---|
| Glottolog | ainu1251 |
| Glottolog 이름 | Ainu (China) |
이미지 준비중입니다.
이미지 준비중입니다.
-
언어 접촉 -
고유어
고유어는 특정 언어에서 자생적으로 발생한 어휘를 지칭하는 용어이지만, 객관주의적 및 주관주의적 접근 방식의 차이로 인해 정의와 분류 기준이 다양하며, 언어 순화 운동과 같은 사회적 요인과도 관련되어 다각적인 연구가 필요한 개념이다. -
언어 접촉 -
기층 언어
기층 언어는 특정 언어에 영향을 미치는 하위 언어 체계로, 어휘, 음운, 문법 등에 영향을 주며, 프랑스어의 골어 영향처럼 상층 언어와의 관계 속에서 언어 변화와 크리올 언어 형성에 관여한다. -
교착어 -
에스토니아어
에스토니아어는 우랄어족 핀우그리아어파에 속하며 에스토니아의 공용어이자 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 독일어의 영향을 받아 어휘와 통사론에서 흔적을 찾을 수 있고, 형태론적으로 교착어에서 굴절어로 변화하는 과도기적 특징을 보이는 언어이다. -
교착어 -
한국어
한국어는 한국과 북한에서 주로 사용되는 한국어족 언어로, 대한민국에서는 한국어 또는 한국말, 북한에서는 조선어 또는 조선말이라 불리며, 훈민정음으로 표기되는 독자적인 문자 체계, 교착어적 특징, 유연한 어순, 복잡한 존칭 체계를 가진다. -
중국의 언어 -
중국어
중국어는 시노티베트어족에 속하며, 방언 간 차이가 크지만 한자를 기반으로 상호 이해가 가능하고, 표준 중국어는 베이징 관화를 기반으로 중화인민공화국 등에서 공용어로 사용되며, 역사적으로 변화를 겪고 주변 국가에 영향을 미쳤다. -
중국의 언어 -
러시아어
러시아어는 동슬라브어군에 속하며 키릴 문자를 사용하고 명사, 형용사, 동사의 복잡한 문법 체계를 가지며, 러시아 등 여러 국가에서 공용어로 사용되고 전 세계적으로 2억 5천만 명 이상이 사용하는 언어이다.
2. 명칭
아이누어는 압달(Abdal), 아이니(Aini), 아이누(Ainu, Aynu), 에이니(Eyni), 에이누(Eynu) 등 다양한 이름으로 불린다. 위구르어 자료에서는 보통 압달(ئابدال)이라는 명칭을 사용한다. 러시아어 자료에서는 에이누(Эйну러시아어), 아이누(Айну러시아어), 압달(Абдал러시아어) 등으로 표기하고, 중국어 자료에서는 아이누(艾努중국어)로 표기한다. 아이누인들은 자신들의 언어를 에이누(ئەينۇ)라고 부른다.
3. 분포
아이누어는 신장 위구르 자치구 타림 분지 남부에 분포한다. 과거 아이누어 화자들은 "아브달"이라 불리며 차별받았으나, 현재는 대부분 농업과 상업에 종사하며 주변 마을과의 차이가 거의 없어졌다. 이들은 평소에는 위구르어를 사용하며, 외부인이 왔을 때 비밀어인 아이누어를 사용한다.
터키와 우즈베키스탄 등 다른 지역에서도 터키어와 페르시아어가 혼합된 유사한 언어 변종이 사용되며, 이 언어 사용자들 역시 "압달"이라고 불린다.
4. 언어적 특징
애이누어는 위구르어 문법 체계를 따르지만, 어휘는 대부분 페르시아어에서 차용했다는 특징이 있다. 이는 애이누어가 원래 이란어군에 속했다가 오랜 기간을 거쳐 튀르크어족으로 변화했을 가능성을 시사한다. 애이누어 어휘는 단순어, 파생어, 합성어 세 가지 방식으로 형성된다. 파생어 접사는 위구르어와 페르시아어에서 유래되었으며, 노년층은 주로 페르시아어 접사를, 젊은 층은 위구르어 파생 어휘와 접사를 사용하는 경향이 있다.
4.1.2. 모음
thumb
모음 음소는 8개이며, 장단을 구별한다.
* aain, ɛain, eain, iain, øain, yain, oain, uain
4.2. 문법
아이누어의 문법은 위구르어와 같으며, 기능어도 위구르어의 것이지만, 내용어는 주로 페르시아어에서 유래한다. 이 때문에 위구르어 화자는 아이누어를 이해할 수 없다. 예를 들어, 아이누어를 사용하기 시작할 때의 정해진 문구를 국제 음성 기호(IPA)로 나타내면 다음과 같다.
* kalaŋ kɛslɛː hɛs voldiund soχunni kɛmtɛː qilailiund (훌륭한 사람들이 나타났다. 입을 조심하자.)
이에 대응하는 위구르어 문장은 다음과 같다.
* ʧoŋ adɛmlɛː pɛjdaː voldiund søzni az qilailiund (〃)
비교해 보면, 다른 것은 내용어뿐이며, 문법과 기능어는 같다.
*「있다」와「되다」로 「나타나다」를 의미한다.
4.3. 숫자
아이누어 숫자는 완전히 페르시아어이다. 그러나 서수 형용사는 위구르어 접미사 `-(I)ncI`를 추가하여 만들어진다.
| 영어 | 아이누어 | 페르시아어 | 위구르어 |
|---|---|---|---|
| 하나 | yek | yek | bir |
| 둘 | du | du | ikki |
| 셋 | si | se | üç |
| 다섯 | pence | penc | peş |
| 열 | deh | deh | on |
| 스무 | bist | bist | yigirme |
| 영어 | 아이누어 | 페르시아어 | 위구르어 |
|---|---|---|---|
| 첫 번째 | 예킨지 | 예크 | 비르 |
| 두 번째 | 두린지 | 두붐 | 이킨치 |
| 세 번째 | 시린지 | 시붐 | 위친지 |
| 다섯 번째 | 펜진지 | 펜춤 | 베신지 |
| 열 번째 | 데힌지 | 데훔 | 오닌치 |
| 스무 번째 | 비스틴지 | 비스툼 | 이르민치 |
5. 사용
아이누어는 주로 아이누인 남성들이 외부인에게 자신들의 대화를 숨기기 위해 사용하는 비밀 언어의 역할을 한다. 아이누어를 사용하지 않는 외부인과는 위구르어를 사용하며, 자신의 말을 숨길 필요가 없을 때는 집에서도 위구르어를 사용한다.
아이누어 사용 지역은 신장 위구르 자치구의 타림 분지 남부에 산재해 있다. 화자는 과거 "아브달"이라고 불리며 차별받던 사람들이었으며, 주변 마을과의 통혼은 드물었지만, 현재는 대부분이 농업과 상업에 종사하며, 주변 마을과의 차이는 거의 없어졌다. 이들은 평소에는 위구르어를 사용하며, 외부인이 왔을 때 일종의 비밀어인 아이누어를 사용한다.
6. 문자
아이누어는 비밀스러운 특성과 사용 지역에서 공적인 지위가 없다는 점 때문에 널리 사용되는 문자 체계가 존재하지 않는다. 하지만 표기할 필요가 있을 경우 일반적으로 위구르 아랍 문자를 사용한다.