자와 문자는 6세기에서 8세기 사이 팔라바 문자를 기원으로 하는 고대 문자이다. 14~15세기 자바가 이슬람의 영향을 받으면서 카위 문자가 현대 자와 문자로 발전했다. 자와 문자는 자바어, 순다어, 마두라어 등 여러 언어에서 사용되었으며, 발리 문자와도 밀접한 관련이 있다. 자와 문자는 약 45개의 자모로 구성되어 있으며, 자음, 모음, 숫자, 구두점 등을 포함한다. 2009년 유니코드 5.2 버전부터 유니코드에 포함되어 디지털 환경에서도 사용되고 있다.
더 읽어볼만한 페이지
브라흐미계 문자 - 타이 문자 타이 문자는 람캄행 대왕이 창제한 태국어 문자 체계로, 수코타이 문자를 기반으로 크메르 문자를 수정하고 성조 부호를 도입하여 태국어의 복잡한 음운 체계를 표기한다.
브라흐미계 문자 - 데바나가리 문자 데바나가리 문자는 브라흐미 문자에서 유래한 아부기다 문자로 남아시아 지역에서 여러 언어를 표기하며, 상단의 가로획이 특징이고 유니코드를 통해 컴퓨터 입력이 가능하다.
표시 이름과 문서 제목이 같은 위키공용분류 - 라우토카 라우토카는 피지 비치레부섬 서부에 위치한 피지에서 두 번째로 큰 도시이자 서부 지방의 행정 중심지로, 사탕수수 산업이 발달하여 "설탕 도시"로 알려져 있으며, 인도에서 온 계약 노동자들의 거주와 미 해군 기지 건설의 역사를 가지고 있고, 피지 산업 생산의 상당 부분을 담당하는 주요 기관들이 위치해 있다.
표시 이름과 문서 제목이 같은 위키공용분류 - 코코넛 코코넛은 코코넛 야자나무의 열매로 식용 및 유지로 사용되며, 조리되지 않은 과육은 100g당 354kcal의 열량을 내는 다양한 영양 성분으로 구성되어 있고, 코코넛 파우더의 식이섬유는 대부분 불용성 식이섬유인 셀룰로오스이며, 태국 일부 지역에서는 코코넛 수확에 훈련된 원숭이를 이용하는 동물 학대 문제가 있다.
한국어 위키백과의 링크가 위키데이터와 같은 위키공용분류 - 라우토카 라우토카는 피지 비치레부섬 서부에 위치한 피지에서 두 번째로 큰 도시이자 서부 지방의 행정 중심지로, 사탕수수 산업이 발달하여 "설탕 도시"로 알려져 있으며, 인도에서 온 계약 노동자들의 거주와 미 해군 기지 건설의 역사를 가지고 있고, 피지 산업 생산의 상당 부분을 담당하는 주요 기관들이 위치해 있다.
한국어 위키백과의 링크가 위키데이터와 같은 위키공용분류 - 코코넛 코코넛은 코코넛 야자나무의 열매로 식용 및 유지로 사용되며, 조리되지 않은 과육은 100g당 354kcal의 열량을 내는 다양한 영양 성분으로 구성되어 있고, 코코넛 파우더의 식이섬유는 대부분 불용성 식이섬유인 셀룰로오스이며, 태국 일부 지역에서는 코코넛 수확에 훈련된 원숭이를 이용하는 동물 학대 문제가 있다.
자와 문자의 역사는 금석학적 연구가 가능할 정도로 많은 비문 자료가 남아있어 비교적 잘 알려져 있다. 자와 문자의 가장 오래된 기원은 6세기에서 8세기 사이 남아시아와 동남아시아에서 팔라바 문자로 발전한 타밀-브라흐미 문자이다. 팔라바 문자는 8세기부터 15세기까지 인도네시아의 힌두-불교 시대에 걸쳐 활발하게 사용된 카위 문자로 발전했다. 인도네시아 여러 지역에서 카위 문자는 다양한 전통 문자로 발전했는데, 그중 하나가 자와 문자이다.[2] 오늘날 우리가 볼 수 있는 현대 자와 문자는 14세기와 15세기 사이 자바가 이슬람의 영향을 받기 시작한 시기에 카위 문자에서 발전했다.[3][4]
15세기부터 20세기 중반까지 자와 문자는 자바 사람들이 다양한 주제의 일상생활과 문학 텍스트를 쓰는 데 널리 사용되었다. 자와 문자는 외딴 지역 간 소통이 쉽지 않았고 표준화 노력이 없던 시대에 섬 전체에서 사용되었다. 그 결과, 여러 시대에 걸쳐 자바 서체에는 매우 다양한 역사적, 지역적 스타일이 존재한다. 지역적 스타일 간의 큰 차이 때문에 "자바 문자"는 문자의 집합처럼 보인다. 자바 서법 전통은 특히 크라톤 환경, 예를 들어 족자카르타와 수라카르타와 같은 자바 문화 중심지에서 발전했다. 그러나 자바 텍스트는 지역에 따라 사용 정도는 달랐지만 여러 계층의 사람들이 만들고 사용한 것으로 알려져 있다. 예를 들어 서자바에서는 마타람 왕국의 정치적 영향으로 순다 귀족(ménak)이 주로 사용했다. 하지만 같은 시대의 대부분의 순다 사람들은 아랍 알파벳에서 변형된 페곤 문자를 더 일반적으로 사용했다. 자바 서법 전통은 열대 자바 기후에서 필기 재료가 쉽게 손상되어 주기적인 복사에 의존했기 때문에 현재 남아있는 많은 자료는 18세기 또는 19세기 사본이지만, 그 내용은 대개 훨씬 더 오래된 원형으로 거슬러 올라갈 수 있다.
자바 섬에서는 5세기경 팔라바 문자로 쓰여진 산스크리트어 비문이 남아 있다. 또한 카위어라고 불리는 문학어가 발달하여, 이를 표기하는 문자를 카위 문자라고 하는데, 이미 8세기에는 그 특징적인 형태가 나타난다.[26] 자와 문자는 이 카위 문자에서 발달한 문자 중 하나이다.[27]
자와 문자는 자바어 외에도 산스크리트어, 산스크리트어화된 자바어, 순다어, 사삭어에도 사용될 뿐만 아니라, 카위 문자의 음역에도 사용된다.[28]
3. 기록 매체
자와 문자는 시간이 지남에 따라 다양한 매체에 기록되어 왔다. 자와 문자의 기원이 되는 카위 문자는 종종 돌에 새긴 비문과 구리판에서 발견된다. 카위 문자의 일상적인 기록은 주로 론타르(lontar)라고 알려진 야자수 잎(보라수스 플라벨리페르)으로 만든 팜잎 사본 형태로 이루어졌다. 각 론타르 잎은 너비 2.8~4cm의 가늘고 긴 직사각형 모양이며 길이는 20~80cm로 다양하다. 각 잎에는 작은 칼로 가로로 새겨 넣은 약 4줄의 글씨만 적을 수 있으며, 가독성을 높이기 위해 그을음으로 검게 칠했다. 이 매체는 남아시아와 동남아시아 전역에서 오랜 역사를 가지고 있다.[5]
13세기에는 말레이 제도에서 종이가 사용되기 시작했다. 이것은 이슬람 서기 전통이 종이와 코덱스 사본의 사용을 통해 지원받았기 때문에, 이 지역에 이슬람교가 전파된 것과 관련이 있다. 자바가 15세기에 이슬람의 상당한 영향을 받기 시작하면서, 카위 문자가 현대 자바 문자로 변화하기 시작한 시기와 일치하여, 종이는 자바에서 널리 퍼졌고 론타르의 사용은 일부 지역에서만 지속되었다. 자바 사본에 일반적으로 사용되는 종이에는 두 가지 종류가 있다. '달루앙'(daluang)이라고 하는 현지에서 생산된 종이와 수입 종이이다. '달루앙'(dluwang으로도 표기됨)은 '사에'(saéh) 나무(Broussonetia papyrifera)의 껍질을 두들겨 만든 종이다. 외관상 달루앙은 독특한 갈색 색조와 섬유질 외관으로 일반 종이와 쉽게 구별할 수 있다. 잘 만들어진 달루앙은 표면이 매끄럽고 열대 기후, 특히 곤충 피해와 관련된 사본 손상에 대해 상당히 내구성이 있다. 반면에 조잡한 달루앙은 표면이 울퉁불퉁하고 쉽게 찢어지는 경향이 있다. 달루앙은 16세기와 17세기 사이에 자바의 크라톤(궁전)과 페산트렌(이슬람 기숙학교)에서 생산된 사본에 일반적으로 사용되었다.[6]
인도네시아 사본에 사용된 대부분의 수입 종이는 유럽에서 온 것이었다. 처음에는 가격이 비쌌기 때문에 몇몇 서기관만이 유럽 종이를 사용할 수 있었다. 당시 유럽 방식으로 만든 종이는 제한된 수량만 수입될 수 있었다. 식민지 행정에서는 적어도 19세기까지 유럽 종이 사용을 자바 달루앙과 수입 중국 종이로 보충해야 했다. 유럽으로부터의 수입 증가로 종이 공급이 증가함에 따라, 궁전과 도시 정착지의 서기관들은 점차 유럽 종이를 필기의 주요 매체로 사용하는 반면, 달루앙 종이는 페산트렌과 시골 사본과 점점 더 관련이 되었다. 유럽 종이 공급 증가와 함께 여러 유럽 인물들이 주도하는 자바 인쇄 활자 제작 시도가 시작되었다. 1825년 인쇄 기술이 확립됨에 따라 자바 문자로 된 자료를 대량 생산할 수 있게 되었고, 편지, 책, 신문에서 잡지, 광고, 지폐에 이르기까지 독립 이전 자바 생활의 다양한 측면에서 점점 더 일반화되었다.
4. 사용
자와 문자는 시간이 지남에 따라 다양한 매체에 기록되었다. 자바 문자의 기원이 되는 카위 문자는 돌에 새긴 비문이나 구리판에서 발견되며, 일상에서는 팜잎의 일종인 론타르(lontar)에 기록되었다. 론타르 잎은 좁고 긴 직사각형 모양으로, 작은 칼로 글씨를 새기고 그을음으로 검게 칠해 가독성을 높였다.[5]
13세기 말레이 제도에 종이가 사용되기 시작했는데, 이는 이 지역에 이슬람교가 전파되면서 이슬람 서기 전통의 영향을 받은 것이다. 15세기에 자바가 이슬람의 영향을 크게 받으면서 카위 문자가 현대 자바 문자로 변화하기 시작했고, 종이는 자바에서 널리 퍼졌다. 자바 사본에는 현지에서 생산된 달루앙(daluang)과 수입 종이 두 종류가 사용되었다. 달루앙은 뽕나무 껍질을 두들겨 만든 종이로, 독특한 갈색과 섬유질 외관을 가지며, 표면이 매끄럽고 내구성이 좋지만 조잡한 달루앙은 쉽게 찢어지는 경향이 있었다. 달루앙은 16~17세기 자바의 크라톤(궁전)과 페산트렌(이슬람 기숙학교)에서 생산된 사본에 주로 사용되었다.[6]
1804년 수라바야(Surabaya)에서 베껴 쓴 세랏 셀라라사(Serat Selarasa) 사본의 세부 사항. 왼쪽 두 인물이 글을 낭송하는 모습을 볼 수 있다.
대부분의 수입 종이는 유럽에서 온 것이었고, 초기에는 비쌌기 때문에 소수의 서기관만이 사용할 수 있었다. 식민지 행정에서는 유럽 종이 사용을 자바 달루앙과 수입 중국 종이로 보충해야 했다. 유럽으로부터의 수입 증가로 종이 공급이 늘면서 궁전과 도시 정착지의 서기관들은 유럽 종이를 주요 필기 매체로 사용하게 되었고, 달루앙 종이는 페산트렌과 시골 사본에 더 많이 사용되었다.
20세기 초, 읽고 쓰는 능력과 읽을거리에 대한 수요가 증가하면서 자바어 출판사들은 자바 문자 대신 라틴 알파벳으로 출판하는 것을 우선시했다. 자바 문자로 인쇄하는 것은 라틴 알파벳보다 두 배의 종이가 필요해 제작 비용이 더 높고 시간이 오래 걸렸기 때문이다. 그러나 자바 인구는 일상생활에서 자바 문자를 계속 사용했으며, 1942년 네덜란드령 동인도 점령 기간에 크게 감소하기 전까지 여러 출판사에서 자바 문자로 된 책, 신문, 잡지를 계속 인쇄했다.[9]
자와 섬에서는 5세기경 팔라바 문자로 쓰인 산스크리트어 비문이 남아 있으며, 8세기에는 카위 문자가 발달했다.[26] 자바 문자는 이 카위 문자에서 발달한 문자 중 하나이다.[27] 자바 문자는 자바어 외에도 산스크리트어, 순다어, 사삭어 등에 사용되며, 카위 문자 음역에도 사용된다.[28]
1871년에 현대 자바어로 인쇄된 『고양이 논문』(ꦱꦼꦫꦠ꧀ꦏꦠꦸꦫꦁꦒꦤ꧀ꦏꦸꦕꦶꦁ|Serat Katuranggan Kucingjv)의 내용은 다음과 같다.[22]
Lamun sira ngingu kucing, awaké ireng sadaya, lambung kiwa tèmbong putih, leksan nira prayoga, aran wulan krahinan, tinekanan sasedyan nira ipun, yèn buṇḍel langkung utama.jv
Aja sira ngingu kucing, lurik ireng buntut panjang, punika awon lamaté, sekelan sring tukaran, aran ḍaḍang sungkawa, pan adoh rijeki nipun, yèn buṇḍel nora ngapa.jv
; 한국어 번역
왼쪽 배에 흰 반점이 있는 온통 검은 고양이는 수확의 달이라고 불리며 행운을 가져다준다고 한다. 꼬리가 짧으면 더 좋다.
긴 꼬리를 가진 어두운 줄무늬 고양이는 애완동물로 키우지 말아야 한다. 이러한 고양이는 애도하는 까마귀라고 불리며, 잦은 다툼과 재산의 부족을 경험하게 될 것이다. 하지만 꼬리가 짧다면 문제없다.
4. 1. 현대적 사용
15세기부터 20세기 중반까지 자바 문자는 자바 사회 모든 계층에서 다양한 주제와 내용의 일상 및 문학 텍스트를 기록하는 데 사용되었다. 구전 전통의 영향으로 자바 문학 텍스트는 낭송을 위한 운율적인 구절로 구성되었으며, 내용, 언어뿐만 아니라 낭송 시 멜로디와 리듬으로도 평가되었다.[7] 자바 시인들은 기존 이야기를 지역 취향과 유행에 맞게 재구성하는 역할을 했다. 라마야나(Ramayana), 마하바라타(Mahabharata)와 같은 산스크리트 서사시, 아르주나(Arjuna), 스리칸디(Srikandi) 등 와양 이야기에 등장하는 인물, 아미르 함자(Amir Hamzah)와 같은 중동 출신 인물, 판지 왕자(Prince Panji), 다마르 훌란(Damar Wulan)과 같은 자바 지역 인물들이 글쓰기의 주제가 되었다.[7]
19세기에 자바어와 문학 연구가 유럽의 관심을 끌면서 자바어 활자를 만드는 노력이 시작되었다. 초기에는 폴 반 블리싱겐(Paul van Vlissingen)의 서체가 사용되었으나, 문학 텍스트에 사용되는 정교한 자바 필체의 조악한 복사본이라는 평가를 받았다. 1838년, 타코 로르다(Taco Roorda)는 툴라다 제제그(Tuladha Jejeg) 서체를 완성하여 긍정적인 평가를 받았고, 이후 자바어 텍스트 인쇄에 널리 사용되었다.[7] 인쇄 기술의 발달로 행정 서류, 교과서, 잡지 등 다양한 자료가 자바어로 인쇄되었다. 정부 행정에서 자바 문자는 네덜란드령 동인도 길더(Netherlands Indies gulden) 지폐에 사용된 다국어 법률 텍스트의 일부였다.[8]
1862년에 베껴 쓴 바바드 타나 자위(Babad Tanah Jawi)의 첫 페이지, 미국 의회 도서관 소장
현대에는 족자카르타, 중부 자와, 동부 자와의 지역 교육 과정에서 자바어 문자를 가르치고 있다. 지역 신문, 잡지, 공공 간판 등에서 자바어 문자를 볼 수 있다. 그러나 자바어 문자를 되살리려는 노력은 기능적인 측면보다는 상징적인 측면이 강하다.[11][12] 오늘날 대부분의 자바인들은 자바어 문자를 인식하지만, 의미 있게 읽고 쓸 수 있는 사람은 드물다.[13][14] 자바어 문자 사용 활성화의 장애물로는 정보 기술 장비의 지원 부족, 관리 기구의 부재, 활자 디자인 탐구 부족 등이 있다. 그럼에도 불구하고 여러 공동체와 유명 인사들에 의해 자바어 문자를 되살리려는 시도가 계속되고 있다.[15]
자바 문자의 역사는 상당한 양의 비문 자료가 남아 있어서 금석학적 연구가 가능했기 때문에 비교적 잘 추적할 수 있다. 자바 문자의 가장 오래된 뿌리는 6세기에서 8세기 사이에 남아시아와 동남아시아에서 팔라바 문자로 발전한 타밀-브라흐미 문자이다. 팔라바 문자는 다시 8세기부터 15세기까지 인도네시아의 힌두-불교 시대에 걸쳐 활발하게 사용된 카위 문자로 발전했다. 인도네시아의 여러 지역에서 카위 문자는 인도네시아의 다양한 전통 문자로 발전했는데, 그중 하나가 자바 문자이다.[2] 오늘날 볼 수 있는 현대 자바 문자는 14세기와 15세기 사이에 자바가 이슬람의 영향을 받기 시작한 시기에 카위 문자에서 발전했다.[3][4]
15세기부터 20세기 중반까지 자바 문자는 자바 사람들이 다양한 주제를 다루는 일상생활과 문학 텍스트를 쓰는 데 활발하게 사용되었다. 자바 문자는 외딴 지역 간의 소통 수단이 쉽지 않았고 표준화를 위한 자극이 없던 시대에 섬 전체에서 사용되었다. 그 결과, 여러 시대에 걸쳐 자바 서체에는 다양한 역사적, 지역적 스타일이 존재한다. 지역적 스타일 간의 큰 차이 때문에 "자바 문자"는 문자의 가족처럼 보인다. 자바 서법 전통은 특히 크라톤 환경, 예를 들어 족자카르타와 수라카르타와 같은 자바 문화 중심지에서 발전했다. 그러나 자바 텍스트는 지역에 따라 사용 강도가 다양한 여러 계층의 사람들에 의해 만들어지고 사용된 것으로 알려져 있다. 예를 들어 서자바에서는 마타람 왕국의 정치적 영향으로 순다 귀족(ménak)이 주로 사용했다. 하지만 같은 시대의 대부분의 순다 사람들은 아랍 알파벳에서 각색된 페곤 문자를 더 일반적으로 사용했다. 자바 서법 전통은 열대 자바 기후에서 필기 재료의 열화로 인해 주기적인 복사에 의존했기 때문에 현재 이용 가능한 많은 물리적 사본은 18세기 또는 19세기 사본이지만, 그 내용은 대개 훨씬 더 오래된 원형으로 거슬러 올라갈 수 있다.
5. 1. 자음과 기본 음절
자바 문자는 약 45개의 자모(字母)로 구성되어 있다. 발전 과정에서 일부 자모는 더 이상 사용되지 않고 특정한 맥락에서만 사용된다. 따라서 기능에 따라 자모를 여러 그룹으로 나누는 것이 일반적이다. 자바 문자의 기본 자모는 음절을 나타내는 '악사라(aksara)'라고 한다. '악사라 냔자나(aksara wyanjana)'(ꦲꦏ꧀ꦱꦫ ꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ)는 고유 모음 /a/ 또는 /ɔ/를 가진 자음 문자이다. 브라흐미에서 파생된 문자인 자바 문자는 원래 산스크리트어와 카위에 있는 33개의 자음을 표기하기 위해 33개의 '냔자나' 문자를 가지고 있었다.[16]
현대 자바 문자는 ꦲꦏ꧀ꦱꦫ ꦔ꧀ꦭꦼꦒꦺꦤ|aksara nglegénajv로 알려진 20개의 자음과 20개의 기본 문자만 사용한다. 현대 자바 문자는 일반적으로 '하나차라카(hanacaraka)' 순서로 배열되는데, 이는 처음 다섯 글자에서 이름이 유래된 팬그램이며, 처음 두 글자 '알파(alpha)'와 '베타(beta)'에서 유래된 그리스 알파벳의 단어 "알파벳"과 유사하다. 이 순서는 자바 섬이 상당한 이슬람의 영향을 받기 시작한 15세기 이후로 적어도 사용되어 왔다. '하나차라카' 순서의 가정된 철학적이고 신비로운 특성에 대한 해석은 많으며, 종종 아지 사카의 신화와 관련이 있다.
''하나차라카(현대 순서)''
ꦲꦤꦕꦫꦏ|hana caraka|사절이 있었다.jv
ꦢꦠꦱꦮꦭ|data sawala|그들은 싸우기 시작했다.jv
ꦥꦝꦗꦪꦚ|padha jayanya|그들의 용기는 같았다.jv
ꦩꦒꦧꦛꦔ|maga bathanga|그들은 모두 죽었다.jv
한자카라카를 그림으로 나타낸 것
자바 문자의 자음 문자는 20개로 구성되며, 인도의 많은 문자와 마찬가지로 단독으로 사용될 때는 모음 a가 뒤따른다.[29] 그 배열 순서는 독자적인 것이며, 처음 5개의 문자를 ''hanacaraka''라고도 부른다. 5개씩 순서대로 읽으면 “hana caraka, data sawala, padha jayanya, maga bathanga”가 되며, 자바어로 “사자가 사자와 싸웠지만, 실력은 서로 비슷했고, 둘 다 쓰러져 죽었다”는 의미의 문장이 된다(팬그램).[30]
몇몇 자음은 고유 명사에서 사용하기 위한 다른 형태(aksara gedhe)를 가지고 있다.
자음 문자 뒤에 a 이외의 모음이 올 때는 모음 기호(ə i u e[31] o)를 추가한다. 모음 문자는 (ə를 제외하고) a i u e o의 5종류가 있다. 모음이 뒤따르지 않을 경우에는 pangku(또는 pangkon[32])라고 불리는 기호(빌라마에 해당)를 추가하지만, 그 외에 음절 끝 자음을 나타내는 전용 기호가 4종류(ng r h y) 있다. 자음 결합은 자음을 세로로 나열하여 표기하지만, 아래에 붙는 결합 형태는 단독 문자와 형태가 크게 달라지는 경우가 많다.[33]
모음
문자
음역
음가
기호
기호 명칭
a
-
-
e
pepet
i
wulu
u
suku
e(é)
taling
o
taling-tarung
자음
일반
고유명사용
문자
음역
음가
결합형
문자
결합형
ha
-
na
ca
[34]
ra
ka
da
ta
sa
wa
la
pa
dha
ja
ya
nya
ma
ga
ba
tha
nga
자음 (특수)
문자
음역
음가
re
le
기타 기호
문자
음역
음가
명칭
비고
r
cakra
자음이 뒤따를 때의 형태
ng
cecak
모음이 뒤따르지 않을 때의 형태
r
layar
모음이 뒤따르지 않을 때의 형태
h
wignyan
모음이 뒤따르지 않을 때의 형태
y
pengkal
모음이 뒤따르지 않을 때의 형태
pangku pangkon
자음에 모음이 붙지 않음을 나타냄(비라마)
숫자
문자
숫자
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5. 2. 모음과 모음 부호
자바 문자는 약 45개의 자모(字母)로 구성되어 있다. 이 중 모음 소리를 나타내는 데 사용되는 것은 독립적인 모음, 기본 음절(자바어: ꦱꦤ꧀ꦝꦔꦤ꧀|sandhanganjv)에 모음 부호, 또는 모음의 종속 형태를 추가하여 표기한다. 모음 부호는 ''sandhangan swara''(자바어: ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦱ꧀ꦮꦫ|sandhangan swarajv)라고 불린다.[29]
현대 자바어에서는 단모음과 모음 부호만 가르치고 사용하며, 장모음과 그 부호는 산스크리트어와 카위어에서 사용된다.[30] 자음 문자 뒤에 a 이외의 모음이 올 때는 모음 기호(ə, i, u, e,[31] o)를 추가한다. 모음 문자는 (ə를 제외하고) a, i, u, e, o의 5종류가 있다.[33]
모음
문자
음역
음가
기호
기호 명칭
a
-
-
e
pepet
i
wulu
u
suku
e(é)
taling
o
taling-tarung
5. 3. 음절 자음
자와 문자의 음절 자음은 주로 산스크리트어에서 사용되며, '파 체렉'(ꦉ), '파 체렉 디르가'(ꦉꦴ), '응가 렐렛'(ꦊ), '응가 렐렛 라스와디'(ꦋ)가 있다.[17] 이 문자들은 다른 언어에 적용될 때 기능과 발음이 다양해진다. 현대 자바어에서 '파 체렉'과 '응가 렐렛'은 '라 + 에'(ꦫ + ◌ ꦼ → ꦉ)와 '라 + 에'(ꦭ + ◌ ꦼ → ꦊ)의 필수적인 약자이며, 현대 표에서 '악사라 간텐'이라는 자체 등급으로 재분류되는 경우가 일반적이다.
자음과 모음 결합 문자
ꦉ
ꦊ
ꦉꦴ
ꦋ
자음 (특수)
문자
음역
음가
re
le
5. 4. 닫힌 음절
닫힌 음절은 기본 음절에 부호(ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦥꦚꦶꦒꦼꦒꦶꦁ ꦮꦤ꧀ꦢ|sandhangan panyigeging wandajv)를 추가하여 쓴다.[29]
⟨panyigeging wanda⟩
모음이 뒤따르지 않을 경우에는 팡쿠(pangku) 또는 팡콘(pangkon)[32]이라고 불리는 기호(비라마에 해당)를 추가하지만, 그 외에 음절 끝 자음을 나타내는 전용 기호가 4종류(ng, r, h, y) 있다.
5. 4. 1. 반모음과 그 부호
반모음을 포함하는 자음군은 기본 음절에 부호 (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ|산단간 와얀자나jv)를 추가하여 표기한다.
''산단간 와얀자나''[1]
케렛
펭깔
착라
판징안 라
껭붕
ꦏꦽ (크레)
ꦾ (크야)
ꦿ (크라)
꧀ꦭ (클라)
꧀ꦮ (크와)
5. 5. 자음 결합
자바 문자의 자음은 20개이며, 인도의 많은 문자와 마찬가지로 단독으로 사용될 때는 모음 a가 뒤따른다.[29] 그 배열 순서는 독자적인 것이며, 처음 5개의 문자를 ''hanacaraka''라고도 부른다. 5개씩 순서대로 읽으면 “hana caraka, data sawala, padha jayanya, maga bathanga”가 되며, 자바어로 “사자가 사자와 싸웠지만, 실력은 서로 비슷했고, 둘 다 쓰러져 죽었다”는 의미의 문장(팬그램)이 된다.[30]
몇몇 자음은 고유 명사에서 사용하기 위한 다른 형태(aksara gedhe)를 가지고 있다.
자음 문자 뒤에 a 이외의 모음이 올 때는 모음 기호(ə i u e[31] o)를 추가한다. 모음 문자는 (ə를 제외하고) a i u e o의 5종류가 있다. 모음이 뒤따르지 않을 경우에는 pangku(또는 pangkon[32])라고 불리는 기호(비라마에 해당)를 추가하지만, 그 외에 음절 끝 자음을 나타내는 전용 기호가 4종류(ng r h y) 있다. 자음 결합은 자음을 세로로 나열하여 표기하지만, 아래에 붙는 결합 형태는 단독 문자와 형태가 크게 달라지는 경우가 많다.[33]
모든 기본 자모에는 파사응안(pasangan, ꦥꦱꦔꦤ꧀)에 해당하는 것이 있으며, 파사응안이 기본 자모에 붙으면 붙은 자모의 고유 모음은 무효화된다.
파사응안(pasangan)
ꦲ
ꦤ
ꦕ
ꦫ
ꦏ
ꦢ
ꦠ
ꦱ
ꦮ
ꦭ
꧀ꦲ
꧀ꦤ
꧀ꦕ
꧀ꦫ
꧀ꦏ
꧀ꦢ
꧀ꦠ
꧀ꦱ
꧀ꦮ
꧀ꦭ
ꦥ
ꦝ
ꦗ
ꦪ
ꦚ
ꦩ
ꦒ
ꦧ
ꦡ
ꦔ
꧀ꦥ
꧀ꦝ
꧀ꦗ
꧀ꦪ
꧀ꦚ
꧀ꦩ
꧀ꦒ
꧀ꦧ
꧀ꦡ
꧀ꦔ
자음
일반
고유 명사용
문자
음역
음가
결합형
문자
결합형
ha
na
ca
[34]
ra
ka
da
ta
sa
wa
la
pa
dha
ja
ya
nya
ma
ga
ba
tha
nga
자음 (특수)
문자
음역
음가
re
le
기타 기호
문자
음역
음가
명칭
비고
r
cakra
자음이 뒤따를 때의 형태
ng
cecak
모음이 뒤따르지 않을 때의 형태
r
layar
모음이 뒤따르지 않을 때의 형태
h
wignyan
모음이 뒤따르지 않을 때의 형태
y
pengkal
모음이 뒤따르지 않을 때의 형태
pangku pangkon
자음에 모음이 붙지 않음을 나타냄(비라마)
5. 6. Murda와 Mahaprana
자바 문자는 약 45개의 자모(字母)로 구성되어 있다. 발전 과정에서 일부 자모는 더 이상 사용되지 않고 특정한 맥락에서만 사용된다. 따라서 기능에 따라 자모를 여러 그룹으로 나누는 것이 일반적이다.
현대 자바어에는 없는 음가를 원래 나타냈던 일부 자모는 경칭 자모 (ꦲꦏ꧀ꦱꦫ ꦩꦸꦂꦢ|aksara murdajv)로 용도가 변경되었으며, 비마(ꦨꦶꦩ|Bimajv)나 파쿠부와나(ꦦꦑꦸꦨꦸꦮꦟ|Pakubuwanajv)와 같이 존경받는 인물의 이름을 쓸 때 사용된다.[2] 기본 자모 20개 중 9개만 해당하는 ''murda'' 형태가 있다. 이 때문에 ''murda''의 사용은 고유 명사의 대문자 사용과 동일하지 않다.[2] 이름의 첫 음절에 ''murda'' 형태가 없으면, ''murda'' 형태가 있는 다음 음절을 ''murda''로 쓸 수 있다. 매우 존경받는 이름은 완전히 ''murda''로 쓸 수도 있고, 가능한 한 많은 ''murda''를 사용할 수도 있지만, 본질적으로 ''murda''의 사용은 선택 사항이며 전통적인 텍스트에서 일관되지 않을 수 있다. 예를 들어, 'Gani'라는 이름은 ꦒꦤꦶ (''murda'' 없음), ꦓꦤꦶ (첫 음절에 ''murda'' 있음), 또는 ꦓꦟꦶ (모든 음절이 ''murda''임)로 쓸 수 있다.
''Aksara murda'' 및 해당 ''pasangan''
Aksara murda
Pasangan
'nglegéna'로 분류되지 않거나 'murda'로 용도가 변경되지 않은 나머지 자모는 ''aksara mahaprana''이며, 산스크리트어와 카위어 텍스트에 사용되지만 현대 자바어에서는 사용되지 않는 자모이다.[18][19]
''Aksara mahaprana'' 및 ''pasagnan''
5. 7. 차용어의 추가 문자
자와 문자는 차용어에서 발견되는 음을 표기하기 위해 여러 추가 문자를 포함한다(자바 문자의 ꦲꦏ꧀ꦱꦫ ꦫꦺ|aksara rékanjv).[20] 이러한 문자는 처음에는 아랍어 차용어를 쓰기 위해 개발되었고, 나중에는 네덜란드어 차용어를 쓰기 위해 적용되었으며, 현대에는 인도네시아어와 영어 차용어를 쓰는 데에도 사용된다.[20]
대부분의 ''rékan'' 문자는 문제의 외래어 음에 가장 가까운 소리로 여겨지는 문자에 'cecak telu' 부호 ꦳jv를 추가하여 형성된다. 예를 들어, ꦥ꦳|fajv는 'cecak telu' 부호 ꦳jv를 ꦥ|pajv에 추가하여 형성된다. 각 ''rékan''에 대한 ''wyanjana'' 문자와 해당 외래어 음의 조합은 출처에 따라 다를 수 있다.[20]
일부 ''aksara rékan''
자바어
아랍어
ꦲ꦳|ḥajv
حar
ꦏ꦳|khajv
خar
ꦐ|qajv
قar
ꦢ꦳|dzajv
ذar
ꦱ꦳|syajv
شar
ꦥ꦳|fa/vajv
فar
ꦗ꦳|zajv
زar
ꦒ꦳|ghajv
غar
ꦔ꦳|ʾajv
عar
5. 8. 숫자
자바 문자는 아라비아 숫자와 비슷하게 동작하는 자체 숫자(ꦲꦁꦏ|angkajv)를 가지고 있다. 하지만 대부분의 자바 숫자는 여러 기본 문자와 글꼴이 완전히 같다. 예를 들어 숫자 1(꧑)은 'wyanjana' 문자 ga(ꦒ)와 같고, 숫자 8(꧘)은 'murda' 문자 pa(ꦦ)와 같다.
이러한 혼란을 피하기 위해 문장 중간에 사용되는 숫자는 ''pada pangkat''( ) 또는 ''pada lingsa''( )로 둘러싸야 한다.[35][36] 예를 들어, ''tanggal 17 Juni''("17일 6월")는 ꦠꦁꦒꦭ꧀꧑꧗ꦗꦸꦤꦶ 또는 ꦠꦁꦒꦭ꧀꧑꧗ꦗꦸꦤꦶ 와 같이 쓴다.
''Angka''
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
--
--
--
--
5. 9. 구두점
전통적인 자바어 문헌은 단어 사이에 공백 없이 쓰여졌으며(scriptio continua), '파다'(pada, ꦥꦢ)라고 불리는 여러 구두점이 사용되었다.
일반적인 구두점
문자
이름
꧈
링사(lingsa)
꧉
룽시(lungsi)
꧊
아덱(adeg)
꧋
아덱-아덱(adeg-adeg)
꧌...꧍
피셀레(pisélèh)
꧁...꧂
레렝간(rerenggan)
꧇
팡캇(pangkat)
ꧏ
랑캅(rangkap)
현대 교육에서는 '파다 아덱-아덱'(pada adeg-adeg), '파다 링사'(pada lingsa), '파다 룽시'(pada lungsi)가 가장 자주 사용되는 구두점이다. 이들은 각각 단락을 열 때(필크로우(pillcrows)와 유사), 문장을 구분할 때(콤마(commas)와 유사), 문장을 끝낼 때(마침표(full stops)와 유사) 사용된다. '파다 아덱'(pada adeg)과 '파다 피셀레'(pada pisélèh)는 문장 중간에 삽입을 나타낼 때 사용될 수 있으며(괄호(parentheses)나 따옴표(quotation mark)와 유사), '파다 팡캇'(pada pangkat)은 콜론(colon)과 유사한 기능을 한다. '파다 랑캅'(pada rangkap)은 때때로 중복된 단어에 대한 반복 표시(iteration mark)로 사용된다(예: ''kata-kata'' ꦏꦠꦏꦠ → ''kata2'' ꦏꧏ).[1]
몇몇 구두점은 라틴어에 해당하는 것이 없으며, 종종 여러 가지 변형된 모양으로 장식적인 성격을 띤다. 예를 들어, '레렝간'(rerenggan)은 때때로 제목을 묶는 데 사용된다. 서간체에서 여러 구두점은 편지의 시작 부분에 사용되며, 편지 작성자의 사회적 지위를 나타내는 데에도 사용될 수 있다. 가장 낮은 지위를 나타내는 '파다 안답'(pada andhap)부터 중간 지위를 나타내는 '파다 마디아'(pada madya), 그리고 가장 높은 지위를 나타내는 '파다 루훌'(pada luhur)까지 있다. '파다 구루'(pada guru)는 때때로 사회적 의미가 없는 중립적인 선택지로 사용되며, '파다 판착'(pada pancak)은 편지를 끝낼 때 사용된다. 그러나 이것은 일반적인 기능일 뿐이다. 실제로 '레렝간'(rerenggan)과 마찬가지로 이러한 서간체 구두점은 종종 장식적이며 선택적이며, 서로 다른 지역과 서기관에 따라 다양한 모양이 사용된다.[1]
서간체 표시
문자
이름
꧃
안답(andhap)
꧄
마디아(madya)
꧅
루훌(luhur)
꧋꧆꧋
구루(guru)
꧉꧆꧉
판착(pancak)
원고를 베낄 때 오류가 발생하면 여러 크라톤(kraton) 서기관들이 잘못된 부분을 지우는 대신 특수한 수정 표시를 사용했다. '티르타 투메테스'(tirta tumétès)는 일반적으로 요크야카르타(Yogyakarta) 원고에서, '이센-이센'(isèn-isèn)은 수라카르타(Surakarta) 원고에서 발견된다. 이러한 수정 표시는 서기관이 글쓰기를 계속하기 전에 잘못된 부분 바로 뒤에 직접 적용된다. 예를 들어, 서기관이 '파다 루훌'(pada luhur) ꦥꦢꦭꦸꦲꦸꦂ을 쓰려고 했지만 실수로 '파다 후'(pada hu) ꦥꦢꦲꦸ를 쓴 후 실수를 깨달았다면, 이 단어는 '파다 후···루훌'(pada hu···luhur) ꦥꦢꦲꦸ꧞꧞꧞ꦭꦸꦲꦸꦂ 또는 ꦥꦢꦲꦸ꧟꧟꧟ꦭꦸꦲꦸꦂ로 수정될 수 있다.[1]
수정 표시
문자
이름
꧞꧞꧞
티르타 투메테스(tirta tumétès)
꧟꧟꧟
이센-이센(isèn-isèn)
5. 10. ''Pepadan''
자와어 텍스트의 독특한 특징 중 하나는 매우 화려한 구절 표식인 ''페파단''(꧅ꦦꦂꦝꦂꦤ꧀)이다.
''페파단''을 구성하는 일련의 구두점은 전통적인 텍스트에서 여러 가지 이름으로 불린다. 베렌드(1996)는 ''페파단''을 두 가지 일반적인 그룹으로 나누었다. 하나는 단일 표식으로 구성된 소 ''파다''이고, 다른 하나는 여러 표식으로 구성된 대 ''파다''이다. 소 ''파다''는 시적 연의 구분을 나타내는 데 사용되며, 보통 운율에 따라 32음절 또는 48음절마다 나타난다. 대 ''파다''는 5~10페이지마다 발생하는 장(章)의 변화(운율, 리듬, 낭송의 분위기 변화 포함)를 구분하는 데 사용되지만, 텍스트의 구조에 따라 상당히 다를 수 있다.[21] 자바어 안내서에는 종종 세 가지 종류의 대 ''파다''가 나열되어 있는데, ''푸르와 파다''(꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅), ''마디아 파다''(꧅ ꦟ꧀ꦢꦿ ꧅), ''와사나 파다''(꧅ ꦆ ꧅)이다. ''푸르와 파다''는 첫 번째 장의 시작 부분에 사용되고, ''마디아 파다''는 서로 다른 장 사이에 사용되며, ''와사나 파다''는 마지막 장의 끝에 사용된다. 그러나 사본 간 모양의 다양성이 크기 때문에, 이 세 가지 구두점은 대부분의 자바어 사본에서 본질적으로 단일 구두점으로 취급된다.
''페파단''은 전형적인 자바어 사본에서 가장 두드러진 요소 중 하나이며, 거의 항상 서예, 채색, 심지어 금박까지 사용하여 매우 장식적으로 꾸며져 있다.[21] 호화로운 왕실 사본에서는 ''페파단''의 모양이 독자에게 텍스트의 장에 대한 단서를 제공하는 시각적 말장난을 포함하기도 한다. 날개나 까마귀(자바어로 ''단당'')를 닮은 새 모양의 ''페파단''은 ''단당굴라'' 운율을 나타내는 반면, 금붕어 요소가 있는 ''페파단''은 ''마스쿠맘방'' 운율(문자 그대로 "물에 떠 있는 금")을 나타낸다. 가장 정교하고 화려한 ''페파단''을 가진 필사 중심지 중 하나는 요크야카르타의 파쿠알라만 필사실이다.[21]
세랏 셀라라사에서 발췌한 페파단, 대 파다
6. 다른 언어에서의 사용
자와 문자는 시간이 지남에 따라 다양한 매체에 기록되었다. 자바 문자의 기원이 되는 카위 문자는 돌에 새긴 비문이나 구리판에서 발견된다. 카위 문자의 일상적인 기록은 팜잎 사본 형태로 이루어졌는데, 이는 론타르(lontar)라고 알려진 야자수 잎으로 만들어졌다. 13세기 말레이 제도에서 종이가 사용되기 시작했는데, 이는 이 지역에 이슬람교가 전파된 것과 관련이 있다. 15세기에 자바가 이슬람의 영향을 받기 시작하면서 카위 문자가 현대 자바 문자로 변화하기 시작했고, 종이는 자바에서 널리 퍼졌으며 론타르의 사용은 일부 지역에서만 지속되었다. 자바 사본에 사용되는 종이에는 현지에서 생산된 '달루앙'(daluang)과 수입 종이가 있었다.
15세기부터 20세기 중반까지 자바 문자는 다양한 주제와 내용의 텍스트를 기록하는 데 사용되었다. 자바 문학 텍스트는 낭송을 위해 운율적인 구절로 구성되었으며, 내용과 언어뿐만 아니라 멜로디와 리듬으로도 평가되었다. 자바 시인들은 기존 이야기를 지역 취향에 맞게 재구성하는 역할을 했다. 라마야나(Ramayana)와 마하바라타(Mahabharata)와 같은 산스크리트 서사시, 아미르 함자(Amir Hamzah)와 예언자 요셉(Prophet Joseph)과 같은 중동 출신 인물, 판지 왕자(Prince Panji), 다마르 훌란(Damar Wulan), 칼론 아랑(Calon Arang)과 같은 지역 인물들이 글쓰기의 주제가 되었다.
19세기에 자바어와 문학 연구가 유럽의 관심을 끌면서 자바어 활자를 만드는 노력이 시작되었다. 1838년, 타코 로르다(Taco Roorda)는 툴라다 제제그(Tuladha Jejeg)로 알려진 서체를 완성했다. 인쇄 기술의 확립은 다양한 자료를 자바어로 인쇄하는 인쇄 산업을 탄생시켰다. 정부 행정에서 자바 문자는 네덜란드령 동인도 길더(Netherlands Indies gulden) 지폐에 사용된 다국어 법률 텍스트의 일부였다.[8]
20세기 초, 자바어 출판사들은 자바 문자로 출판되는 양을 줄이기 시작했다. 자바 문자로 텍스트를 인쇄하는 데 더 많은 비용과 시간이 소요되었기 때문이다. 그러나 자바 인구는 일상생활에서 자바 문자를 계속 사용했다. 자바 문자의 사용은 1942년에 시작된 네덜란드령 동인도 점령 기간 동안 크게 감소했다.[9]
현대에는 족자카르타, 중부 자와, 동부 자와의 지역 교육 과정의 일부로 자바어 문자를 가르치고 있다. 그러나 자바어 문자를 되살리려는 시도는 기능적인 측면보다는 상징적인 측면이 강하다.
자와 문자는 자바어 외에도 산스크리트어, 산스크리트어화된 자바어, 순다어, 사삭어에도 사용될 뿐만 아니라, 카위 문자의 음역에도 사용된다.[28]
6. 1. 순다어
자와 문자를 순다어에 맞게 변형한 까차라깐(ꦕꦫꦏ, ᮎᮎᮛᮊᮔ᮪, cacarakan; 차라깐과 유사함)은 16세기부터 20세기까지 공식적으로 사용되었다. 오늘날에도 까차라깐을 사용하는 곳이 여러 곳 있다. 순다어의 철자는 자와어와 여러 가지 차이점이 있다.
순다어에는 자와어에는 없는 [ɨ] 'eu'라는 모음이 있다. 이것은 ꦼꦴ|jv 또는 ◌ꦼꦵ|jv로 표기된다.
순다어에서 단어 앞의 모음은 보통 aksara sora|악사라 소라su와 같은 독립적인 모음 문자로 쓰이며, ꦲ|jv에 부호를 추가하는 방식으로 쓰이지 않는다. 예를 들어, 'a'는 자와어의 ꦲ|jv 대신 순다어에서는 ꦄ|jv로 쓰인다. 단어 앞의 [i]는 자와어와 마찬가지로 ꦄꦶ|jv 또는 ꦆ|jv로 쓸 수 있다.
순다어의 자음 [ɲ] 'ny'는 ꦚ|jv 대신 ꦤꦾ|jv (즉, ꦤ|jv + ꦾ|jv)로 쓴다.
순다어는 'ḍa'와 'ḍha' 또는 'ta'와 'tha'를 구분하지 않기 때문에 ꦞ|ḍhajv 또는 ꦛ|thajv 문자를 사용하지 않는다.
순다어에서 /i/는 여러 문자에 부호를 추가하여 표기한다. 자와어에서는 /e/ 음에 특별한 모음을 사용하지 않지만, 순다어에서는 독립적인 /e/를 ꦄ|jv에 'pepet' 부호를 추가하여 ꦄꦼ|jv로 쓴다. 독립적인 /ɨ/는 추가적인 'tarung'을 붙여 ꦄꦼꦴꦵ|jv 또는 ꦄꦼꦵ|jv로 쓴다.
7. 발리 문자와의 비교
자와 문자와 가장 가까운 친척은 발리 문자이다. 자와 문자와 발리 문자는 모두 카위 문자에서 직접 유래했기 때문에 각 글자의 기본 글자 모양에 있어 많은 유사성을 유지하고 있다. 두 문자의 눈에 띄는 차이점은 표기법에 있다. 현대 발리 문자 표기법은 현대 자바 문자 표기법보다 더 보수적인 성격을 띠고 있다.[23][24][25]
현대 발리 문자는 현대 자바 문자에서는 더 이상 사용되지 않는 산스크리트어와 카위어 관습을 유지하고 있다. 예를 들어, "마을"을 뜻하는 단어 ''désa''는 자바 문자로는 ꦢꦺꦱ로 쓰지만, 산스크리트어 차용어인 발리 문자에서는 원래 철자를 유지하여 ''déśa'' ᬤᬾᬰ로 쓴다. 이러한 철자법의 한 가지 이유는 글에서 동음이의어를 구분하기 위해서이다.
자바 문자 표기법은 존칭 글자인 ''aksara murda''를 사용하지만 발리 문자는 사용하지 않는다.
자바 문자와 발리 문자의 일부 대응 관계
자바 문자
발리 문자
ꦲ
ᬳ
ꦤ
ᬦ
ꦕ
ᬘ
ꦫ
ᬭ
ꦏ
ᬓ
ꦄ
ᬅ
ꦄꦴ
ᬆ
ꦆ
ᬇ
ꦇ
ᬈ
ꦈ
ᬉ
ꦈꦴ
ᬊ
8. 유니코드
유니코드 5.2 버전(2009년 10월)에서 기본 다국어 평면의 U+A980-A9DF에 자바 문자가 추가되었다.[35][36] 자바어 문자에는 91개의 코드 포인트가 있는데, 자음 53개, 구두점 19개, 숫자 10개, 모음 9개로 구성되어 있다. 문자 배열 순서는 '하나차라카(hanacaraka)'가 아닌 인도의 전통적인 순서를 따른다.
자바어[37]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
U+A98x
ꦀ
ꦁ
ꦂ
ꦃ
ꦄ
ꦅ
ꦆ
ꦇ
ꦈ
ꦉ
ꦊ
ꦋ
ꦌ
ꦍ
ꦎ
ꦏ
U+A99x
ꦐ
ꦑ
ꦒ
ꦓ
ꦔ
ꦕ
ꦖ
ꦗ
ꦘ
ꦙ
ꦚ
ꦛ
ꦜ
ꦝ
ꦞ
ꦟ
U+A9Ax
ꦠ
ꦡ
ꦢ
ꦣ
ꦤ
ꦥ
ꦦ
ꦧ
ꦨ
ꦩ
ꦪ
ꦫ
ꦬ
ꦭ
ꦮ
ꦯ
U+A9Bx
ꦰ
ꦱ
ꦲ
꦳
ꦴ
ꦵ
ꦶ
ꦷ
ꦸ
ꦹ
ꦺ
ꦻ
ꦼ
ꦽ
ꦾ
ꦿ
U+A9Cx
꧀
꧁
꧂
꧃
꧄
꧅
꧆
꧇
꧈
꧉
꧊
꧋
꧌
꧍
ꧏ
U+A9Dx
꧐
꧑
꧒
꧓
꧔
꧕
꧖
꧗
꧘
꧙
꧞
꧟
참조
[1]
서적
Baoesastra Djawa
https://books.google[...]
J.B. Wolters
[2]
학술지
Tabel van oud-en nieuw-Indische alphabetten
W. Bruining
[3]
서적
Indonesian Palaeography: A History of Writing in Indonesia from the Beginnings to C. A.D. 1500
https://books.google[...]
Brill
[4]
서적
Compendium of the World's Languages
Routledge
[5]
학술지
Balinese palm-leaf manuscripts
https://www.research[...] [6]
서적
Timeless Paper
https://www.academia[...]
Gentenaar & Torley Publishers
[7]
학회발표
Perkembangan Majalah Berbahasa Jawa dalam Pelestarian Sastra Jawa
https://www.academia[...]
2013-10
[8]
numis
1994
[9]
서적
Tata-sastra: ngewrat rembag 4 bab : titi-wara tuwin aksara, titi-tembung, titi-ukara, titi-basa
https://books.google[...]
U.P. Indonesia
[10]
서적
A History of Cambodia
https://books.google[...]
Silkworm books
[11]
학회발표
Masa Depan Bahasa, Sastra, dan Aksara Daerah
http://repositori.ke[...]
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Indonesia
2003-10
[12]
서적
Writing the Past, Inscribing the Future: History as Prophesy in Colonial Java
https://books.google[...]
Duke University Press
[13]
웹사이트
Alumni Sastra Jawa UGM Bantu Koreksi Tulisan Jawa pada Papan Nama Jalan di Jogja
https://m.solopos.co[...]
SOLOPOS.com
2020-05-08
[14]
웹사이트
Penunjuk Jalan Beraksara Jawa Salah Tulis Dikritik Penggiat Budaya
https://suarabaru.id[...]
SUARABARU.id
2020-05-08
[15]
웹사이트
Bangkitkan Kongres Bahasa Jawa Setelah Mati Suri
https://web.archive.[...]
RADARJOGJA.co
2020-05-09
[16]
서적
Serat Mardi Kawi
http://lib.ui.ac.id/[...]
De Bliksem
[17]
서적
The Ancient Languages of Asia and the Americas
https://books.google[...]
Cambridge University Press
[18]
서적
Old Javanese-English Dictionary
http://sealang.net/o[...]
Nijhoff
[19]
서적
Old Javanese-English Dictionary
http://sealang.net/o[...]
Nijhoff
[20]
서적
Handleiding bij de beoefening der Javaansche Taal en Letterkunde
https://commons.wiki[...]
Brill
[21]
서적
Naskah-naskah Skriptorium Pakualaman
Kepustakaan Populer Gramedia
[22]
서적
Serat: katoerangganing koetjing saha ngalamat solah ing koetjing kang awon miwak kang sahe
https://books.google[...]
GCT Van Dorp & Co
1871
[23]
서적
Pedoman Perubahan Ejaan Bahasa Bali dengan Huruf Latin dan Huruf Bali
UD. Rikha
[24]
서적
Pasang Aksara Bali
https://books.google[...]
Upada Sastra
[25]
서적
Kamus Inggris, Bali, Indonesia
https://books.google[...]
Lotus Widya Suari bekerjasama dengan Penerbit Univ. Udayana
[26]
문서
Kuipers (2003)
[27]
문서
西田(1981)
[28]
웹사이트
N3319R3 Proposal for encoding the Javanese script in the UCS
https://web.archive.[...]
2008-03-06
[29]
문서
IPA2|a / ɔ
[30]
문서
Kuipers & McDermott (1996)
[31]
문서
IPA2|e / ɛ
[32]
웹사이트
N3613 Name correction for FPDAM 6: Javanese A9C0 JAVANESE PANGKON
https://web.archive.[...]
2009-04-10
[33]
문서
Kuipers & McDermott (1996)
[34]
문서
Kuipers & McDermott (1996)
[35]
웹사이트
Supported Scripts
https://www.unicode.[...]
Unicode, Inc.
[36]
웹사이트
Unicode 5.2.0
https://www.unicode.[...]
Unicode, Inc.
2009-10-01
[37]
웹사이트
Javanese
https://www.unicode.[...]
Unicode, Inc
[38]
서적
Baoesastra Djawa
https://books.google[...]
J.B. Wolters
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
